Готовый перевод Tomorrow's Smooth Path / Завтрашний путь: Разбитые обещания: Глава 18

Зашив заплатку, Чжан Ту расправил одежду, стряхнул её и с довольным видом оценил результат своих трудов. Цзян Нинчуань обнял его сзади и тут же стянул эту вещь, бросив на кровать.

У Чжан Ту проявился лёгкий приступ перфекционизма:

— Сначала сложи одежду...

Остаток фразы утонул в поцелуе, которым Цзян Нинчуань пресек его слова. Обменявшись долгим, нежным поцелуем, Цзян Нинчуань произнес:

— Вчера ты не приходил ко мне. И позавчера тоже.

Чжан Ту улыбнулся:

— Разве мы не виделись на улице?

Цзян Нинчуань обиженно протянул:

— Это совсем другое.

Совершенно другое. На улице нельзя целовать Чжан Ту, нельзя обнимать Чжан Ту сзади, нельзя уткнуться лицом в его объятия. То, что происходит в этой комнате, на улице не должно происходить ни в коем случае. Иногда Цзян Нинчуань думал, что эта комната — пожалуй, лишь сон, который он сам себе выстроил.

Тусклый свет, кровать, ты и он. И что самое чудесное — пока ты любишь его, он любит тебя в ответ. И вот вы обнимаетесь, целуетесь, ложитесь в постель, засыпаете. Всё, что на улице сочли бы запредельной нелепостью, в этой комнате кажется таким естественным и правильным — как после этого не подумать, что это сон?

Цзян Нинчуань спросил:

— Сегодня мы будем заниматься этим?

Рука Чжан Ту, лежавшая на его плече, замерла, и в душе он молча вздохнул.

Хотя их первый раз прошел приятно, последствия доставили немало хлопот. На следующий день у Цзян Нинчуаня поднялась температура, и выглядел он поникшим куда сильнее, чем подвядший баклажан на солнце. Поскольку то, чем они занимались вчера, было делом деликатным, в медпункте не стоило выкладывать всю правду, поэтому они сказали лишь, что температура поднялась внезапно, и врач выписал ему несколько таблеток амоксициллина.

Выпив лекарство, Цзян Нинчуань погрузился в тяжелый сон, а Чжан Ту сидел рядом и пытался вспомнить, на каком именно этапе они допустили ошибку, из-за которой партнёр заболел. Размышляя об этом, он вспомнил: кажется, внутри него всё ещё оставались следы вчерашней близости, и только сегодня утром они наконец всё вымыли и привели в порядок...

Как же изнурителен недостаток опыта! С тех пор Чжан Ту не испытывал особой тяги к подобным вещам, однако Цзян Нинчуань распробовал это и то и дело намекал или приглашал его. Иногда у Чжан Ту не находилось причин для отказа, и, поддавшись напору, он соглашался, но каждый раз после этого помнил, чего делать категорически нельзя.

— Всё в порядке, я не забуду всё убрать...

Цзян Нинчуань часто не хотел отпускать его, и Чжан Ту оставалось лишь целовать его в лоб:

— Это вредно для твоего здоровья.

Здоровье — основа всего, каждый должен беречь своё тело и ценить хорошее самочувствие. Чжан Ту никак не мог понять, почему Цзян Нинчуань готов рисковать и снова заболеть лихорадкой или схлопотать боли в животе, лишь бы настойчиво просить об этом.

— Давай сегодня всё-таки обойдёмся без этого, — Чжан Ту всё же решил отказаться. Разговор с Сун Яо до сих пор тяжким грузом висел у него на сердце, отчего на душе было неспокойно и тревожно.

Цзян Нинчуань с увядшим видом отдернул руку и отозвался:

— Ой.

Он принялся ковырять ногти, наблюдая, как Чжан Ту подошел и аккуратно сложил ту одежду.

— Он всегда такой собранный, — отрешенно глядя на двигающиеся руки Чжан Ту, подумал про себя Цзян Нинчуань. — Одеяло всегда сложено идеально, одежда — что надо, то висит, что надо, убрано, сам выглядит очень прилично и аккуратно. Да, именно так — прилично.

Даже если у Чжан Ту было плохое настроение, никто не мог найти в его поведении изъяна, его манера держаться всегда оставалась безупречной. Будь у него более простой и беспечный характер, он, пожалуй, ничего бы и не заметил. Но Цзян Нинчуань всем сердцем привязался к Чжан Ту, разве мог он не заметить, что сегодня в каждой улыбке Чжан Ту сквозило что-то тяжелое и мрачное?

Поколебавшись, он всё же решил спросить прямо:

— Ты сегодня с чем-то столкнулся?

Хотя они поддерживали столь близкие отношения уже около полугода, Цзян Нинчуань на самом деле почти не расспрашивал Чжан Ту о его личных делах — в основном Чжан Ту сам рассказывал о том, о чём хотел, а он лишь следовал за его нитью разговора. Даже испытывая сильнейшее любопытство, стоило Чжан Ту хотя бы чуть-чуть показать нежелание говорить, как Цзян Нинчуань тут же умолкал. Чжан Ту вовсе не возражал рассказывать, просто Цзян Нинчуань дорожил им настолько сильно и так боялся вызвать у него отвращение, что никогда не решался действовать опрометчиво.

Чжан Ту не ответил на вопрос Цзян Нинчуаня. Вместо этого он с некоторым безразличием припал животом к кровати, опершись подбородком на руки, и вдруг позвал:

— Нинчуань.

— Я... я здесь. — Сколько бы раз Чжан Ту ни окликал его вот так, Цзян Нинчуань каждый раз неизменно смущался.

Но ему и впрямь нравилось, когда Чжан Ту так его звал, поэтому он опустился на колени напротив Чжан Ту, уперевшись руками в край кровати, точно послушный пёсик, дождавшийся зова хозяина.

— Хочу задать тебе вопрос.

— Спрашивай, — Цзян Нинчуань подался вперед, приготовившись внимательно слушать.

— Если однажды — я говорю: если — все узнают о нас... о том, что между нами за отношения, тебе будет страшно?

Цзян Нинчуань никак не ожидал от него подобных речей. Еще секунду назад он думал о том, что какую бы заботу ни высказал Чжан Ту, он непременно должен как следует его утешить, а теперь лишь растерянно моргал.

Смысл сказанного дошел до него не сразу, а осознав, он вскочил как ошпаренный:

— Я снова сделал что-то не так? Я исправлюсь, честно, во всём исправлюсь, умоляю тебя, не... не бросай меня...

Что имел в виду Чжан Ту? Неужели кто-то по случайным намекам и обрывкам улик догадался, что их отношения вовсе не просты? Неужели он хочет заявить об их разрыве?

Сердце Цзян Нинчуаня бешено заколотилось, ему стало так больно, будто в следующую секунду он должен был умереть; он схватился руками за грудь, лицо его исказилось от невыносимого мучения.

Чжан Ту никак не ожидал, что простое предположение так испугает Цзян Нинчуаня. Он торопливо приподнялся, обнял парня, похлопал по спине и поцеловал, и лишь когда тот немного успокоился, неторопливо пояснил:

— Я же сказал — это всего лишь «если», предположение, а раз это предположение, значит, ничего подобного на самом деле нет. Прости, это я от нечего делать нафантазировал всякое и напугал тебя. К тому же я не собираюсь тебя бросать... С чего ты вообще взял слово «бросать»? Даже если мы расстанемся, это будет мирный разрыв. К тому же... к тому же мы не расстанемся.

В глазах Цзян Нинчуаня всё еще дрожал страх:

— С чего тебе вдруг пришло в голову думать об этом?

Любящие сердца, купающиеся в реке страсти, не станут без причины думать о расставании, а люди из счастливых, дружных семей — без причины тревожиться о том, что близкие разбегутся. Любое «без причины» в этом мире на самом деле продиктовано некими скрытыми намеками и знаками, чья тонкая нить тянется издалека.

Цзян Нинчуань не понимал этого, но обладал интуитивной чуткостью.

Чуткостью дикого зверька.

Этот вопрос разил наповал, заставив Чжан Ту онеметь.

Помолчав долгое время, он наконец решил сказать правду:

— Кажется, кто-то догадался о наших отношениях.

— Ох, — глухо отозвался Цзян Нинчуань, уткнувшись в шею и плечо Чжан Ту.

Он не то чтобы совсем не задумывался о том, что будет, если кто-то выставит всё это на свет божий, под прицел сотен глаз. Раньше он думал, что если Чжан Ту решит с ним расстаться, он научится принимать это с холодной рассудительностью, но теперь понял, что передумал. Если... если их связь вскроется, тогда весь мир узнает, что Чжан Ту принадлежит ему... И тогда, под косыми взглядами окружающих, они уже точно никогда не расстанутся.

Цзян Нинчуань прекрасно понимал, насколько мерзостными были такие фантазии, но ничего не мог с собой поделать — мысли снова и снова возвращались к этому.

Если настанет такой день, будет ли Чжан Ту по-прежнему таким же собранным и спокойным, словно у него всё под контролем? Когда придет этот час, даже самый безупречный человек неминуемо окажется в растерянности и смятении. Покажет ли он тогда мне всю свою уязвимость и нужду во мне?.. Если и вправду настанет такой день.

Ужасные мысли. Если Чжан Ту узнает о них, то наверняка возненавидит его.

Охваченный беспричинным страхом и чувством вины, словно пойманный с поличным вор, Цзян Нинчуань опустил голову и не смел взглянуть на выражение лица партнера. За последние пару дней на указательном пальце выросла заусеница, которую он еще не успел срезать, и каждое движение отзывалось болью. Терпя эту боль и колеблясь, он наконец набрался храбрости и задал вопрос, который хотел задать с самого начала их отношений.

— Если все узнают... — Цзян Нинчуань попытался оторвать упрямую заусеницу. — Ты расстанешься со мной?

Либо тебя сочтут больным, либо вы расстанетесь — вопрос стоял предельно реалистично, и выбор сводился к одному из двух. Пустые слова ничего не значат, любые громкие клятвы разлетаются в прах перед лицом суровой реальности, несущейся лавиной. Чжан Ту взял Цзян Нинчуаня за руку и пристально заглянул ему в глаза:

— Именно поэтому мы оба должны защитить себя.

У него не было уверенности давать какие-либо гарантии, единственное, что он мог сделать — это защитить себя и защитить Цзян Нинчуаня. Заниматься тем, что под запретом, балансировать на краю пропасти — точь-в-точь как обучать тех четверых детей английскому. С горькой усмешкой Чжан Ту подумал, что у него, кажется, неплохо получается справляться с подобными вещами.

Цзян Нинчуань тихо повторил:

— Защитить себя.

Он чуть сильнее дернул руку и наконец оторвал упрямую заусеницу, оставив крошечную ранку без капли крови.

Защитить себя.

Это было их обещание.

Глава 16. Письмо

Стояла тишина и гладь, ничего не происходило.

Несколько дней Чжан Ту пребывал в тревожном ожидании, боясь, что это всего лишь затишье перед бурей, однако Сун Яо вел себя с ним точно так же, как и всегда. В какой-то момент Чжан Ту даже начал сомневаться, не послышались ли ему те слова на кухне и не привиделось ли ему озабоченное выражение лица Сун Яо.

Над начальной школой разнесся гулкий звон колокола, оставивший после себя долгий затихающий гул. Чжан Ту объявил об окончании урока, и дети тут же ожили, зашумели, окликая друг друга, и гурьбой повалили наружу. Прямо во время занятия ему пришлось улаживать конфликт между двумя учениками — детские обиды и счеты переплетались самым запутанным образом. Чжан Ту с крайне усталым вздохом взял чашку с водой и стопку тетрадей, собираясь уходить, но у самого выхода вдруг почувствовал, как кто-то потянул его за полу одежды.

Он опустил голову и встретился взглядом с парой ясных больших глаз. Большие глаза моргали, и кто-то робко окликнул его:

— Учитель Чжан.

Это был мальчик из его класса, который не побежал играть со всеми. Чжан Ту думал, что в классе уже никого не осталось, а оказывается, здесь кто-то прятался.

К детям Чжан Ту всегда проявлял терпение. Он поставил чашку и тетради на первую парту и присел на корточки, оказавшись на одном уровне с маленьким учеником:

— Юэ Юй, в чем дело?

Малыш Юэ Юй покраснел, теребя в пальчиках край своей одежды, а в его глазах мерцал робкий свет:

— Учитель Чжан, когда я пойду в среднюю школу, вы сможете тоже меня учить?

Юэ Юй учился в пятом классе, развивался немного с задержкой и был самым маленьким в классе, к тому же обладал тихим нравом, из-за чего над ним часто подтрунивали более рослые и озорные мальчишки. Дома у него было три старших сестры. В этом возрасте девочки развиваются быстрее мальчиков, и все они были выше его ростом, а отчитывали младшего брата с таким грозным видом, что выглядели настоящими хозяйками положения. Две из них уже уехали учиться в среднюю школу в поселке. Видимо, Юэ Юй не раз плакался сестрам дома: в конце прошлого семестра все три сестры привели младшего брата к Чжан Ту и по очереди выложили учителю, как эти вредные мальчишки после уроков задирали их братишку — получился вполне серьезный и строгий разговор.

http://bllate.org/book/30767/3751858

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tomorrow's Smooth Path / Завтрашний путь: Разбитые обещания / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.