Готовый перевод Straight Man Enters ABO Novel and He's With His Rival / Прямолинейный альфа в мире АБО: Как перевоспитать заклятого врага: Глава 18

Он с чувством вины, как вор, украдкой покосился на стоявшего неподалеку Фу Цзина, который всё еще беседовал с риелтором, лихорадочно соображая, как бы ухитриться незаметно от их глаз засунуть эти две красные книжицы туда, где Макар телят не гонял.

— Молодой человек, вы ведь пара, верно? — неожиданно спросил риелтор.

— Мы... — Фу Цзин от такого вопроса на мгновение растерялся.

— Нет! — услышав этот вопрос, Ван Бупо тут же, даже не задумываясь, громко возразил.

Риелтор и Фу Цзин от неожиданного окрика Ван Бупо вздрогнули, после чего перевели взгляды на него.

Но в следующую секунду во взгляде риелтора промелькнуло лукавство — причина была проста: он заметил ту самую бросающуюся в глаза красную книжицу в руках Ван Бупо.

О, так они не парочка, а молодые супруги.

Теперь риелтор улыбнулся еще доброжелательнее.

Заметив, что риелтор несколько раз мазнул взглядом по тому месту, где в его руках что-то находилось, Ван Бупо лишь с опозданием сообразил, что именно он держит, и торопливо спрятал эти обжигающие руки предметы за спину.

Подумав, что это выглядит слишком уж подозрительно, он снова вытащил их и выдал нечто среднее между неловким и смущенным:

— Это... как это я прихватил еще и свадебное свидетельство моих родителей...

Одна секунда, две секунды, три секунды... Никто ему не ответил.

Уголки губ Фу Цзина дернулись, и он посмотрел на него как на дурачка.

Во взгляде риелтора так и читалось: «Я всё понимаю, я всё понимаю».

— Дядя, мы с ним просто хорошие братаны... — Ван Бупо пытался оправдываться даже тогда, когда риелтор уже ушел.

Оглянувшись, Ван Бупо увидел стоявшего у дверей Фу Цзина, который слегка прищурившись холодно смотрел на него. Ему показалось, что Фу Цзин немного разозлился из-за того, что риелтор неправильно истолковал их отношения.

Ван Бупо неловко почесал в затылке:

— Я не специально заставил его понять нас неправильно, я же объяснял тому дяде, да только он не верит.

Держа в руках два свидетельства о браке и не зная, куда их деть — выбросить или оставить, Ван Бупо гадал, уж не вздумает ли разозлившийся Фу Цзин прямо сейчас пойти с ним разводиться.

Хотя они оба натуралы и в конце концов определенно разведутся, Ван Бупо считал, что сейчас далеко не лучший момент для расторжения их брачных уз.

В конце концов, Фу Цзин — человек с холодным сердцем и черствой душой, а у него самого сейчас и долги, и проблемы со здоровьем; что, если они разведутся, Фу Цзин, отряхнув руки, уйдет и бросить его на произвол судьбы? И что тогда делать, если он умрет где-нибудь на улице в полном одиночестве?

Но он никак не ожидал, что Фу Цзин вообще ничего не скажет, а просто развернется и пойдет собирать свои вещи.

Тогда Ван Бупо украдкой пронес эти две красные книжки в комнату и засунул под тумбочку у кровати.

Ван Бупо достал свою одежду, кое-как разложил ее, а заметив, что Фу Цзин собирается уходить, тут же повернулся и последовал за ним, с улыбкой говоря:

— Ты что, собрался за покупками? Какое совпадение, я тоже! Давай вместе.

Фу Цзин бросил на Ван Бупо равнодушный взгляд — та самая верхняя одежда теперь висела у него на шее, и было очевидно, что возвращать ее этот кто-то вовсе не намерен.

Озеленение на территории жилого комплекса «Синфу» было выполнено просто великолепно; возможно, сказывалось и удаление от шумного центра города, из-за чего здесь царили тишина и умиротворение.

В отличие от демократичного жилого комплекса «Синфу», стоило лишь перейти дорогу, как попадаешь в район для богачей: стоило пройти через величественную, массивную черную каменную арку, как взору открывались ряды частных особняков, утопающих в пышной зелени деревьев.

Поблизости не было никаких маленьких супермаркетов, только пара магазинчиков у дома, поэтому им пришлось ехать на метро в торговый центр в самом центре города.

Шел как раз национальный праздник, и даже несмотря на то, что многие уехали путешествовать, народу в торговом центре было хоть отбавляй. Фу Цзин катил тележку для покупок, а Ван Бупо следовал позади.

По правде говоря, он уже целую вечность не ходил по супермаркетам; в последний раз он выбирался за покупками вместе со своей мамой Чэнь Лифан.

Да он и в целом не очень-то любил ходить по магазинам, считая это хлопотным и пустой тратой времени: все необходимые в быту вещи обычно подготавливали дворецкий или горничные, а то, что было нужно лично ему, он мог купить в один клик прямо с телефона.

Судя по всему, Фу Цзин тоже относился к тем людям, которые заглядывали в супермаркеты пару раз в жизни и терпеть их не могли: в конце концов, остальные посетители бродили по ряду неспешно, у него же длинные ноги двигались так быстро, будто он нёсся на всех парах, стремясь поскорее найти нужное и смыться оттуда.

Поэтому Ван Бупо решил особо не мудрствовать лукаво и просто брал всё то же самое, что покупал Фу Цзин.

Вдруг у них за спиной раздался сладкий женский голос:

— Студент Фу Цзин?

Фэн Цинцин никак не ожидала встретить здесь Фу Цзина. Будучи старшекурсником на курс выше нее, он в прошлом месяце в паре с ней завоевал гран-при на проекте по финансовым соревнованиям, а недавно они снова работали вместе над проектом для конкурса стартапов.

На студенческом форуме университета А студенты единогласно проголосовали за него, присвоив ему звание альфы, который за всю историю университета А одновременно сочетал в себе титулы главного красавчика и первой красотки учебного заведения.

Хотя выглядел он так, будто происходил не из самой богатой семьи, он был невероятно талантлив, а в сочетании с его незримой аурой и чувством давления это делало его безумно популярным на форуме университета А, хотя сам он об этом ни сном ни духом не ведал.

Рядом с Фэн Цинцин находилась Ши И. Хотя они с Фэн Цинцин учились в разных учебных заведениях, она то и дело слышала от подруги об этом самом Фу Цзине. Сегодня она пришла вместе с Фэн Цинцин закупать припасы для завтрашней поездки с друзьями на кемпинг.

Услышав голоса за спиной, оба замерли, и первым оглянулся Ван Бупо.

— И правда ты! — на лице Фэнь Цинцин мелькнуло удивление, она сделала несколько быстрых шагов, приближаясь к ним, и кокетливо поинтересовалась:

— Какое совпадение, неужели ты тоже пришел за покупками, старшекурсник?

Ван Бупо посмотрел на белокожую и писаную красавицу перед собой, а затем с лукавой усмешкой покосился на стоявшего рядом Фу Цзина — его взгляд так и говорил: «Ну ты, братец, и везунчик по части женщин».

— Угу, — равнодушно отозвался Фу Цзин. У него не осталось никаких ярких впечатлений об этой девушке, но поскольку они вместе работали, в общих чертах он ее помнил: фамилия Фэн, первокурсница.

— Приветствую, красавица, меня зовут Ван Бупо. — Ван Бупо уверенно приподнял бровь, озарив собеседницу своей самой неотразимой, по его мнению, улыбкой, и непринужденно представился.

— А? Вы... кто?

Фэн Цинцин слегка нахмурила брови и лишь теперь обратила внимание на стоявшего рядом Ван Бупо. Он был на полголовы ниже Фу Цзина, хорош собой, весьма рослый, и хотя уловить его феромон было невозможно, тем не менее...

Интуиция подсказывала Фэн Цинцин, что он не альфа.

С чего бы старшекурснику Фу Цзину, который всегда держался в университете особняком, с кем-то настолько сблизиться, чтобы вместе ходить по магазинам?

http://bllate.org/book/30772/3752314