Готовый перевод Dream Weaver Seven Sons Completed / Танцуй, пока горит звезда: Семь путей к мечте: Глава 18

— Ты что делаешь... — у Юнь Тина всё поплыло перед глазами, тело словно перестало ему принадлежать и парило где-то в облаках. Вокруг мерцали бесчисленные световые круги, и разглядеть лицо перед собой было совершенно невозможно.

— Учитель Юнь, вы пьяны. — Чэн Юй уверенно подхватил хрупкую фигуру на руки и шаг за шагом направился в спальню Юнь Тина. — Ложитесь спать.

Обычно он не заходил в спальню Юнь Тина — столь интимное пространство, разумеется, не допускало посторонних, даже временно живущих под одной крышей, но сегодня у него появился самый законный повод.

Руки Чэн Юя были заняты, поэтому включить свет он не мог. На ощупь добравшись до кровати и уложив туда мужчину, он наконец зажжение ночник.

Планировка спальни почти ничем не отличалась от гостевой комнаты: всё тот же лаконичный стиль, кровать и шкаф холодных серо-голубых тонов с низкой насыщенностью, приятных для глаза. В комнате не было никаких лишних украшений, из-за чего она казалась немного монотонной.

Очутившись на знакомой кровати, Юнь Тин почувствовал, как тело расслабляется. Он с комфортом вытянулся: алкоголь одновременно возбуждал и утомлял, а конечности ныли от неприятной слабости.

Вскоре чьё-то тепло коснулось его щеки, и он сладко выдохнул, инстинктивно притираясь к влаге. Мягкое полотенце нежно прошлось по лицу — сдержанно и бережно, будто касались хрупкого фарфора.

Юнь Тин приоткрыл глаза: в тусклом свете ночника смутно угадывались чьи-то очертания.

— Чжан Имин.

То, что Юнь Тин произнёс чужое имя, заставило Чэн Юя замереть, а в его глазах промелькнула боль.

— Я знаю, о чём ты хочешь спросить, но, прости, я действительно не могу ответить. — Голос Юнь Тина звучал тихо и надломленно, отчего он казался ещё более уязвимым. — Не потому, что я не считаю тебя другом, а потому, что слишком дорожу нашей дружбой. По правде говоря, я не могу заговорить об этом, потому что я трус. Я не могу примириться с самим собой, я... я всё еще не способен отпустить прошлое, не могу справиться с этим. Я не хочу снова лицом к лицу сталкиваться с теми днями, которые едва пережил.

Он свернулся калачиком на боку, прячась под одеялом и не желая показывать лицо.

— Так что умоляю тебя, больше не спрашивай, почему я ушёл. Каждый раз, когда вы об этом спрашиваете, мне заново вспоминаются причины моего бегства.

Слушая это горестное признание, Чэн Юй не был до конца уверен, плачет ли Юнь Тин, но каждая его искренняя и беспомощная нотка заставляла самого юношу острее чувствовать эту боль и тоску.

Время медленно утекало в тишине, и в комнате было отчетливо слышно ровное, спокойное дыхание из-под одеяла.

Чэн Юй ещё какое-то время смотрел на макушку Юнь Тина, а затем осторожно приподнял край одеяла: Юнь Тин не плакал, лишь слегка хмурился, а на его одухотворённом лице запечатлелась явная печаль.

Юноша опустился на корточки и с нежной тоской заглянул в лицо спящего. Мягкий свет падал на надбровные дуги Юнь Тина, оставляя тени на его коже, а ресницы отбрасывали на щеки веерообразные блики.

Долгое время Чэн Юй неподвижно сидел склонившись; его широкие плечи и крепкое тело загораживали свет, расстояние между ними неумолимо сокращалось. Их дыхание смешалось, и парень уловил запах Юнь Тина — лёгкий мятный шлейф от постельного белья, такой же прохладный и отстранённый, как и сам хозяин.

Их носы уже соприкасались, до губ оставалось всего мгновение. У Чэн Юя пересохло в горле, сердце колотилось как безумное, а губы ощущали странный, щемящий зуд — казалось, непременно нужно коснуться их чем-нибудь.

Дыхание юноши становилось всё горячее и чаще, его зрачки пылали откровенным порывом, а выдох Юнь Тина щекотал ему щёку, словно птичье пёрышко.

Чэн Юй на мгновение зажмурился, тяжело сглотнул, но в конце концов так и не решился поцеловать его. Вместо этого он, словно маленький зверёк, потерся носом о гладкую щеку Юнь Тина, пальцами разгладил нахмуренные брови и тихо пожелал хороших снов.

***

На следующий день Юнь Тин проснулся с тяжелейшим похмельным синдромом: голова раскалывалась, во рту стояла горечь, а обнаружив себя в собственной постели, он совершенно не помнил, как вообще туда добрался.

Вспоминая события прошлой ночи, он остановился на моменте, когда Чжан Имин допытывался до него насчёт того года, а потом, кажется, вернулся Чэн Юй и оттолкнул его...

Ощущая себя отвратительно из-за въевшегося в тело запаха алкоголя, Юнь Тин сбросил одеяло, встал с кровати и, прихватив сменную одежду, направился в ванную.

Когда он вышел после душа, Чэн Юй уже сварил кашу «бабао». Но на этот раз юноша вовсе не сиял привычной улыбкой — с бесстрастным лицом он велел садиться за стол.

Юнь Тин немного протрезвел, озадаченно глядя на суровый вид Чэн Юя. Усевшись напротив, он принялся лихорадочно соображать, не обидел ли паренька пьяными выходками накануне, хотя и был уверен, что алкоголем не злоупотребляет.

Обычно во время совместных трапез Чэн Юй находил множество тем для беседы: танцы, повседневная жизнь или какие-нибудь интересные истории со всех концов света. Юнь Тин в основном слушал, лишь изредка поддакивая, и атмосфера никогда не казалась натянутой.

Но сейчас Чэн Юй молча уткнулся в тарелку, не говоря ни слова и даже не глядя на Юнь Тина — его настроение явно было испорчено.

Сделав глоток каши, Юнь Тин почувствовал, как мягкий рис и в меру сладкий вкус немного сглаживают последствия похмелья. Тут он заметил на столе небольшой тортик.

— Это ты купил? Почему не открываешь?

— Я сам приготовил, — ответил Чэн Юй.

— Сам? Когда успел? — Юнь Тин снял упаковку: внутри оказался маленький четырёхдюймовый тортик, на кремовой глазури которого красовалось белое лебедем и надпись: «Желаю счастья каждый день!».

Чэн Юй ничего не ответил, надувшись и помрачнев ещё сильнее.

— Это мне? — спросил Юнь Тин.

Чэн Юй коротко хмыкнул.

— С чего это вдруг ты решил подарить мне торт?

Юноша был прямолинеен, как и всегда:

— Я боялся, что моё признание станет для тебя обузой, что тебе будет неловко, и хотел немного сгладить напряжение между нами.

Юнь Тин уже собирался попробовать угощение, но при этих словах замер. Посмотрев на Чэн Юя, он всё же зачерпнул ложечкой немного крема — нежная текстура тут же растаяла на кончике языка.

Чэн Юй по-прежнему сидел с каменным лицом. Без улыбки вся его дружелюбность испарялась: глубоко посаженные глаза, чётко очерченная переносица, волевой взгляд исподлобья и резкие черты лица создавали невероятно мощную ауру.

Юнь Тин впервые видел его в таком подавленном состоянии, и в голове внезапно промелькнула картина вчерашней вспышки гнева Чэн Юя в адрес Чжан Имина. Одновременно с этим вспыхнула неуловимая искра догадки.

— Что... произошло вчера вечером?

При упоминании вчерашнего вечера Чэн Юй наконец подал признаки жизни: его брови сошлись на переносице, а напряжённая линия челюсти подчеркнула резкие контуры лица.

— Брат Юнь Тин, если ты не умеешь пить, не пей совсем. Из-за этого ты ставишь других в неловкое положение, и от этого очень больно.

Юнь Тин даже не вслушивался в то, что он говорил — он пристально всматривался в лицо Чэн Юя и машинально переспросил:

— От чего больно?

Чэн Юй хотел было что-то сказать, но осёкся. Смесь обиды и досады отразилась на его лице, прежде чем он окончательно сник.

— Забудь, — пробормотал он, опуская голову и пряча взгляд от загорившихся глаз Юнь Тина. Неразборчиво буркнув себе под нос: — Всё равно я не собираюсь быть заменой...

http://bllate.org/book/30773/3752384