Готовый перевод Dream Interpretation Unlimited / Толкователь снов: Бесконечный лабиринт кошмаров: Глава 16

Впрочем, Линь Суйе не возражал. Он сидел на краю кровати, и, вероятно, из-за того, что входил в сон впервые, ему было трудно уснуть. Тогда он пошарил в кармане и вытащил оттуда «Толкование снов из леса сновидений».

Накануне вхождения в сон он всё ещё зубрил книгу, а когда отправился в лавку № 108 искать Ло Ли, по привычке сунул её в карман, никак не ожидая, что сможет прихватить её с собой в Мир сновидений.

Всё равно не уснуть, так почему бы не поучить книжку подольше?

Линь Суйе при свете лампы принялся за усердную учёбу.

Он помнил, что Ин Чжаося, рассказывая Ло Ли свой сон, упоминала змею, поэтому принялся искать в книге всё, что было связано со змеями.

— Приснилось, что змея обвивает тело — к удаче, это предвещает Хозяину сна рождение благородного сына.

Линь Суйе тихонько зачитал вслух, а затем усомнился в написанном.

Перед вхождением в сон он погуглил информацию об Ин Чжаося, и в энциклопедии было написано, что она не замужем.

Судя по смыслу книги, змея, обвивающая Ин Чжаося во сне, сулит рождение благородного сына, но разве Ин Чжаося ещё не замужем?

Родить ребёнка вне брака?

Линь Суйе тут же отбросил эту мысль: Ло Ли говорил, что при толковании снов нужно смотреть на злого духа, а чтобы судить о злом духе, необходимо понять, вредит ли он людям, и уже через его поступки толковать сон.

Он пока ещё не знал, вредит ли та змея, о которой упоминала Ин Чжаося, людям, а потому сейчас не мог утверждать, что чёрный пёс и есть злой дух. Следовательно, и предсказание о рождении ребёнка, сулимое обвивающей змеей, никак нельзя было применять для толкования сна Ин Чжаося.

Разобравшись с этим, Линь Суйе продолжил читать дальше.

В книге было написано: Приснилась гадюка — к удаче, сновидец непременно родит мудрую дочь и обретёт благородного зятя.

Линь Суйе нахмурился и подумал про себя: как читается этот иероглиф — гадюка? И что вообще за змея такая — гадюка?

Он тяжело вздохнул: ему стоило попросить у Ло Ли экземпляр «Толкования снов из леса сновидений» с пиинем.

Однако, хотя некоторых иероглифов он не знал, Линь Суйе с радостью обнаружил внизу страницы примечание — до этого он был полностью поглощен зубрежкой и просто не заметил его.

Он торопливо перелистнул на страницу с чёрным псом: ему хотелось узнать, что в конце концов означает выражение битва Бога-Черепахи, посланник пропавших людей, огонь в воде.

Пока он перелистывал страницы, раздался едва слышный звук:

— Ц...

Линь Суйе слегка замер на середине движения, поднял голову и огляделся по сторонам.

В подсобке не было лампы. На самом деле Деревня Линьхэ находилась в такой глуши, что в деревенской электропроводке вечно случались неполадки, и старик по-прежнему освещал помещение свечами.

В этот момент в подсобке горела всего одна белая свеча, и Линь Суйе читал книгу при её свете.

В слабом сиянии светильника мотыга и лопата по-прежнему прислонялись к углу и не соскользнули. Линь Суйе посмотрел на пламя свечи: оно лизало фитиль и выглядело совершенно обычным.

Послышалось?

Линь Суйе не знал наверняка, зажал книгу и навострил уши, прислушиваясь к звукам.

Прошло много времени, в комнате стояла абсолютная тишина. И не только в комнате — снаружи тоже было жутко тихо, никаких звуков не раздавалось.

Линь Суйе подумал, что ему, скорее всего, просто послышалось.

Он продолжил читать.

Перевернув книгу на нужную страницу, он ещё не успел перевести взгляд на примечание.

— Чш-чш-чш...

— Чш-чш-чш...

На этот раз звук был отчётливее. Линь Суйе расслышал его очень чётко: этот звук походил на тяжёлое сопение. Сопение не прекращалось, особенно резко выделяясь в тишине ночи.

Сердце Линь Суйе мгновенно сжалось. Он отвел взгляд от книги и, следуя за звуком сопения, тяжело, шаг за шагом перевёл взгляд вверх и вперёд, пока наконец резко не уставился на дверь.

Как только его глаза обнаружили источник сопения, дыхание снаружи стало ещё громче — за дверью кто-то был.

В подсобке не было окон, имелась лишь эта единственная дверь, и у Линь Суйе не было другого способа узнать, что за существо издавало это тяжёлое сопение у него под дверью.

Конечно, он вовсе не хотел этого знать. Его волновало лишь одно: достаточно ли прочна эта дверь? Иначе, если тварь снаружи ворвётся внутрь, в тесной подсобке будет не только некуда бежать, но даже негде спрятаться.

Линь Суйе отложил книгу, затаил дыхание и на цыпочках направился в угол, чтобы взять мотую.

Он крепко сжал рукоять, направив острие мотыги на дверь на случай, если тварь снаружи вздумает вломиться без предупреждения.

Было бы ложью сказать, что он не нервничал и не боялся. За всю свою жизнь Линь Суйе еще никогда не сталкивался с подобной опасностью. Он честно вёл свой бизнес: его блюда были вкусными, цены — честными, и он никогда не обсчитывал ни стариков, ни детей. Каждый прохожий на Улице Цзиньхуа одаривал его широкой улыбкой при встрече. Он жил в мире улыбок, и даже когда кто-то уходил доставлять заказы на вынос, Ресторан «Суйи» никогда не грабили воры.

У Линь Суйе даже не было опыта столкновения с мелкими воришками, и он вовсе не был уверен, что сможет справиться с такой смертельно опасной ситуацией.

Когда нервничаешь, можно сделать глубокий вдох.

Но этот способ успокоить нервы годился лишь для мира людей. Находясь же в Мире сновидений, Линь Суйе в этот момент боялся даже дышать. Хуже того, что за дверью кто-то находился, могло быть только одно: за дверью была Ин Чжаося.

Просто кошмар!

Линь Суйе не смел дышать. Из-за слишком долгого задержания дыхания у него онемели руки и ноги, а ощущение распирания поползло вдоль костных сопряжений прямо к голове. У него в голове гудело от нехватки воздуха, и из-за кислородного голодания он на мгновение потерял бдительность — бац!

Мотыга выскользнула из рук и с грохотом рухнула на пол.

Дрянно дело!

Линь Суйе опешил от грохота, который сам же и устроил. На секунду замерши, он инстинктивно уставился на ветхую деревянную дверь.

Этот громкий звук неминуемо привлёк бы существо за дверью.

Впрочем, оцепенение длилось всего мгновение: сообразив, что тварь за дверью вот-вот ворвётся внутрь, он в панике опустился на корточки, чтобы поднять с пола мотыгу.

Из-за позы на корточках он снова оказался чуть ближе к двери.

Сквозь щель внизу двери он уловил какой-то запах. Точно такой же запах он чувствовал от чёрного пса в те часы, когда ещё было светло.

Линь Суйе мгновенно сник и, осознав, что тревога была ложной, осел на землю.

За дверью была собака.

Хотя он и боялся собак, по сравнению с Ин Чжаося или какой-нибудь другой неведомой тварью, собаки казались ему уже не столь страшными.

Убедившись, что за дверью всего лишь пес, Линь Суйе наконец смог нормально задышать. Жадно глотнув свежего воздуха, он поднялся на ноги, приставил мотыгу к двери, а подумав, притащил ещё и лопату, чтобы подпереть её понадёжнее.

Те чёрные псы были сплошными комками мышц, и если бы такая собака прорвалась внутрь, возникли бы немалые проблемы.

Подперев дверь мотыгой и лопатой, Линь Суйе перестал так сильно бояться звуков глухих ударов, доносившихся снаружи. Он вернулся на кровать, взял книгу и попытался переключить своё внимание с ужаса на погружение в знания.

http://bllate.org/book/30780/3753339