Готовый перевод Unlock His Heart / Ключ от запертого сердца: Глава 18

Услышав это, Чжунли Цинъяо на пару секунд закусила губу, колеблясь, затем решительно собралась с духом и охотно пообещала:

— Не беспокойтесь, господин, я хорошо справлюсь с этим заданием.

Исылю удовлетворенно кивнул, огляделся по сторонам и украдку сунул Чжунли Цинъяо крошечное черно-фиолетовое яйцо насекомого:

— Иди. Если столкнешься с опасностью, с которой не сможешь справиться в одиночку, раздави это яйцо.

— Слушаюсь, господин, — Чжунли Цинъяо осторожно зажала в пальцах крошечное черно-фиолетовое яйцо насекомого, словно держала собственный талисман, спасающий жизнь.

За самым большим игорным столом на всем этаже восседала грациозная блондинка. На ней было ярко-красное шелковое платье, наполовину обнажавшее плечи, а в руке она вертела приметный ярко-желтый длинный шест для раздачи карт.

— Господин Хэ, вы проиграли~

Красные губы блондинки то приоткрывались, то смыкались, а слетавшие с них слова разили прямо в сердце господина Хэ, словно острые кинжалы.

Господин Хэ обхватил голову руками, его глаза были полны неверия:

— Невозможно... Этого не может быть, ты наверняка перевернула не те карты, ты точно перевернула не те карты!

Блондинка слегка нахмурилась, однако лицо ее оставалось совершенно спокойным:

— Господин Хэ Линьцзя, вы хотите сказать, что я шулерствую у всех на глазах?

Хэ Линьцзя поднял влажные глаза и безумно проговорил:

— Эта партия не в счет, я не мог проиграть... Я не проиграю... Раздай карты заново, мы переиграем! Раздай карты снова!

— Хе-хе~

Блондинка прикрыла рот рукой и жестоко произнесла:

— Господин Хэ, что за глупости вы говорите? Вы проиграли все свое имущество, абсолютно всё. У вас больше нет фишек, чтобы начать сначала.

— Нет!

Мужчина по имени Хэ Линьцзя попытался взобраться на игорный стол, но стоявший за его спиной распорядитель двигался еще быстрее и вмиг прижал его к краю стола.

— Прекрасный крупье! Дай мне еще один шанс! Я могу отыграться!

Хэ Линьцзя горько зарыдал:

— Умоляю тебя, в следующий раз я непременно все отыграю!

— Ай-яй~

Блондинка сладко вздохнула и произнесла:

— Господин Хэ, если вы хотите продолжить играть, то вам останется поставить на кон только самого себя, о-го~~

Хэ Линьцзя замер на мгновение, а затем решительно кивнул:

— Играю! Я ставлю на себя!

Услышав это, уголки губ блондинки изогнулись, после чего она с показной уступчивостью произнесла:

— Ну хорошо~ Тогда попросим господина Хэ расписаться и поставить печать, а в качестве ставки выступит он сам, по фиксированной цене в двадцать серебряных монет.

— Идет! Я подписываю!

Едва голос Хэ Линьцзя умолк, как подоспел распорядитель с бумагой и кистью на подносе.

Блондинка бросила взгляд на распорядителя, державшего Хэ Линьцзя, и тот немедленно отпустил мужчину.

— Прошу вас~ господин Хэ~~

Блондинка с улыбкой смотрела на Хэ Линьцзя, словно демон-паук, заглядывающий на Тан Саньцзана.

Исылю стоял в толпе и холодным взглядом наблюдал, как Хэ Линьцзя подписывает бумаги и терпит сокрушительное поражение.

— Нет!

Хэ Линьцзя попытался взмолиться о пощаде:

— Хватит! Я больше не играю, отпустите меня домой!

На сей раз блондинка лишила Хэ Линьцзя даже видимости приличий. Она безжалостно взмахнула рукой и приказала распорядителю:

— Утащите его.

— Пустите! Отпустите меня! Я хочу домой, отпустите меня домой!..

Словно базарная свинья, борьющаяся за жизнь, Хэ Линьцзя был быстро уволочен палачами на предназначенную ему разделочную доску.

Блондинка вновь обрела мягкую улыбку на лице и сладко произнесла:

— Что ж, давайте начнем следующую партию~ Есть ли среди присутствующих господ желающие сесть за стол?~

Окружающие только что видели, как Хэ Линьцзя проиграл все до нитки и даже заложил самого себя, а потому все разом засомневались и не решались сделать шаг.

— Я попробую.

Блондинка обернулась на голос и увидела, что руку поднял мужчина в винтажном костюме, чье лицо напоминало ангела с рекламного плаката.

Глава одиннадцатая. Девятицветный Аромат

Исылю расстегнул верхнюю пуговицу пиджака и изящно опустился на свободное место за игорным столом.

Блондинка задержала взгляд на лице Исылю и мягко поинтересовалась:

— Как ваша фамилия, господин?

Исылю с улыбкой встретился взглядом с блондинкой:

— Моя фамилия Чжун.

— Господин Чжун~

Блондинка окинула взглядом окружение Исылю и вежливо спросила:

— А почему вы без сопровождающего распорядителя?

Исылю огляделся по сторонам, пожал плечами и ответил:

— Мой распорядитель обслуживает не только меня одного, должно быть, он занят кем-то другим.

Блондинка мгновенно всё поняла: текущий уровень трат Исылю на этом этаже еще не дотягивал до того, чтобы ему полагался персональный распорядитель.

Поэтому она из доброты душевной предупредила:

— Господин Чжун, я советую вам сперва поиграть за другими столами поменьше, а этот игорный стол для вас сейчас еще слишком...

— Разве у меня есть деньги, я не могу поиграть?

Исылю швырнул на игорный стол мешочек, доверху набитый серебряными монетами. Веревочка на горшочке была завязана не туго, и от такого броска немало монет вылетело наружу, а одна или две даже покатились прямо к коленям блондинки.

Крупье подняла серебряную монету, подула на нее и поднесла к уху, а услышав звонкий перезвон серебра, ласково спросила Исылю:

— Господин Чжун, во что вы хотите сыграть: в блек-джек, рулетку или больше-меньше?

Исылю задумчиво помолчал пару мгновений и произнес:

— Ну тогда давайте в больше-меньше. Крупייה, взгляните-ка, на сколько игр хватит моих серебряных монет?

Блондинка подцепила длинным шестом для раздачи карт брошенный на стол кошелек Исылю, взяла его в руки и тщательно пересчитала монеты, после чего ее взгляд вновь упал на смазливое личико Исылю:

— Господин Чжун, вы выглядите еще совсем молодо, эти деньги вам дали родители?

Исылю скрестил руки на груди, уперся локтями в стол и с улыбкой спросил:

— Скажите, крупье, происхождение этих денег как-то связано с тем, в больше-меньше мы будем играть или нет? Или, если эти деньги мне дали родители, мне здесь и играть нельзя? В клубе Милю ведь нет правила, гласящего, что ставить в казино можно только деньги, заработанные собственным трудом?

Блондинка осеклась. Поведение господина Чжуна явно свидетельствовало о том, что он неверно истолковал ее добрые намерения, но раз уж зашел такой разговор, предостерегать его дальше она не могла.

— Господин Чжун, тех денег, что вы принесли, вам хватит на десять игр за этим столом.

http://bllate.org/book/30787/3754104