Готовый перевод Rebirth of the Stepfather / Возрождение: Исправить ошибки прошлого: Глава 17

Я как раз собирался щелкнуть пальцами и отправиться куда-нибудь перекусить, чтобы утешить свою уязвленную душу, как телефон в кармане куртки отчаянно зазвонил.

Я ответил, и старший брат сразу выпалил:

— Третий, возвращайся домой к обеду.

Я растерянно переспросил:

— Разве мы не должны были вернуться только вечером?

— Планы изменились. Если не приедешь сейчас и не остановишь маму, Второго сегодня лишат его мужского достоинства и скормят собакам.

— …Понял.

По дороге я купил Чи Цяню два паровых пирожка, чтобы он мог перекусить, и мы доехали на велорикше.

Тут и спрашивать нечего: брата Чэнь Второго определенно подставил Вэй Хэн.

Если уж добряк выходит из себя, жди беды.

Однажды какой-то мужчина в автобусе начал приставать к Вэй Хэну, так тот одним ударом отправил наглеца в полет прямиком из салона.

Я уже предвидел печальную участь второго брата.

Стоило нам завернуть за угол, как я издалека увидел Вэй Хэна. В белой рубашке и черных брюках он невозмутимо стоял, прислонившись к дверному косяку, и, задрав голову, наблюдал за воробьями, вьющими гнездо под карнизом.

А из дома доносились истошные вопли брата, умолявшего о пощаде.

Когда мы подошли ближе, раздался гневный рев матери, подобный ударной волне:

— Чэнь Второй! Я тебя попросила с девушкой познакомиться, а ты что устроил? Хочешь меня до гроба довести? Еще и смеешь предлагать ей поехать в отель? Жить надоело?!

Второму за тридцать, а он носился по двору от мамы, как ошпаренный:

— Мама! Я не виноват! Это клевета! Моя кровь прольется на три фута, если вы меня коснетесь! Ой, мамочка, вы же сами дали мне фото и заставили идти на свидание, сами же сказали затащить ее в отель! Как вы можете сейчас поступать так со мной?!

— … — на пару секунд в доме воцарилась тишина, а затем раздался взрыв: — Я тебе покажу, как поступать!!!

— А-а-а! Мама! Уберите нож! — Второй, загнанный в угол, выскочил за дверь, а следом за ним вылетела мама, отчаянно размахивая кухонным тесаком: — Чэнь Второй, ты, пустоголовый осел, а ну стоять!

Я потянул Чи Цяня в сторону, чтобы укрыться. Чи Цянь вцепился мне в пояс и с любопытством выглядывал наружу. Увидев меня, брат тут же затормозил и ткнул в мою сторону пальцем:

— Мам, ну это несправедливо! Третий тоже разведен, у него тоже нет пары, чего ты его не донимаешь, а только меня?

Мама повернулась ко мне, явно колеблясь. Чуя, что огонь вот-вот перекинется и на меня, я услышал ледяной голос Вэй Хэна, который до этого наблюдал за небом:

— А Яню двадцать семь, у него есть девятилетний сын, он преподает в первой школе и получает несколько тысяч в месяц. Даже если он не женится, какое это имеет значение?

Мама сочла аргумент весомым, и ее грозный тесак дрогнул:

— Верно! У третьего есть ребенок, а у тебя что? Еще смеешь открывать рот! Ты, бездельник, бросил учебу после средней школы, только и знаешь, что по горам шастать да в азартные игры играть. Никакого толка, вечно волочишься за женщинами, а теперь и на мужчин потянуло? Смотри, прибью тебя!

В этот критический момент Второй умудрился с плаксивым лицом обратиться к Вэй Хэну:

— Жена, такое поведение — покушение на мужа, это вредит построению гармоничного общества и подрывает семейные узы! Если я паду смертью храбрых, кто потом будет дарить тебе счастье?

Улыбка Вэй Хэна не дрогнула, но глаза опасно прищурились.

— Чэнь Второй… — донесся до нас скрежет зубов матери.

Брат вздрогнул всем телом и бросился наутек.

— Чэнь Второй, ты, пустоголовый осел! — их шумная погоня наполнила всё вокруг хаосом.

Я повел Чи Цяня к Вэй Хэну. Тот стоял у косяка, вытянув длинные ноги, и, неизвестно откуда достав серебряную пилочку, неспешно подпиливал ногти. Я с досадой посмотрел на него:

— Мой брат не сделал тебе ничего дурного, правда?

Он одарил меня убийственным взглядом своих красивых глаз с приподнятыми уголками:

— Еще чего! Скорее это я его приструню.

Я: «…»

Почему в его голосе прозвучало что-то похожее на гнев, смешанный со смущением?

— Тогда зачем ты его так проучил?

Вэй Хэн снова принял свой безмятежный вид. Стоя в лучах встречного света, он элегантно любовался своими ухоженными руками:

— Он сказал, что хочет на мне жениться. Мне это не понравилось.

Я кивнул. И правда, кто станет делать мужчине предложение при второй встрече? Гнев Вэй Хэна был вполне понятен — кому понравится подобная бесцеремонность? Я машинально погладил Чи Цяня, который послушно жевал пирожок. Он никогда не перебивал взрослых, когда те разговаривали — интересно, через что ему пришлось пройти, чтобы выработать такую привычку?

Но следующая фраза Вэй Хэна заставила меня поперхнуться:

— Это скорее я на нем женюсь.

— Кх-кх-кх…

Что это за заявление с таким властным подтекстом? Неужели он действительно положил глаз на моего брата?

Чи Цянь сердобольно протянул мне свою жирную ладошку, чтобы помочь похлопать по спине, оставив на одежде следы.

Вэй Хэн, казалось, даже не осознал, насколько шокирующие слова только что произнес. Он убрал пилочку:

— Пошли, угощу вас цыпленком в лотосовых листьях.

Малыш Чи Ацзюань, услышав слово «цыпленок», тут же спрятал надкусанный пирожок обратно в пакет и посеменил следом.

В этот момент мама вернулась, помахивая тесаком и ведя за собой приунывшего брата. Вэй Хэн особенно нежно улыбнулся ей:

— Тетушка, я пойду.

Мама тут же отшвырнула брата в сторону и взяла Вэй Хэна за руки:

— Дорогая… ой, то есть, дорогой братец, напугали мы тебя. Ничего, не принимай близко к сердцу, я сейчас же свяжу этого оболтуса и отхожу его как следует, чтобы ты успокоился!

Вэй Хэн улыбнулся:

— Тетушка, я пойду.

— Мам, я тоже пойду, покормлю Ацзюаня, — сказал я.

— Идите, идите, — мама махнула рукой и, гремя тесаком, направилась в дом, на ходу пнув брата: — Всё равно еды на тебя не осталось, сегодня на обед у нас будет сам Второй.

Как только мама ушла, брат мгновенно принял свой привычный развязный вид. Он сорвал травинку из щели в кирпичах, зажал ее в зубах, присел на порог и, дождавшись, пока мама скроется в глубине дома, крикнул в спину Вэй Хэну, совершенно не боясь последствий:

— Эй, Вэй! Я, Чэнь Хаодун, сегодня говорю тебе прямо: я решил твердо! Если не женюсь на тебе, то пусть мое имя будут писать задом наперед!

http://bllate.org/book/30790/3754531