Готовый перевод What Kind of Protagonist Am I / А я точно здесь главный герой?: Глава 17

Не обращая внимания на замешательство на лице противника, У Янь выпрямился, и чуть приподнятые уголки его губ беззастенчиво демонстрировали дерзость, заложенную в самом его нутре. Он смотрел на всех сверху вниз — до того безумно, что и слов не оставалось.

А его тон с легкостью разжигал в окружающих ярость.

— Хотите меня поймать? Ха, губа не дура.

После этого он бросился бежать — в сторону, которую Ли Чжэнъюй и остальные совершенно не ожидали.

Рация издала тихий треск, и оттуда донесся голос кого-то из остальных.

В голосе Ци Лэ сквозила изрядная доля злости:

— С чего это У Янь побежал туда? По плану он должен был бежать к Тан Фэну?!

Хэлянь Цзэ спросил Ли Чжэнъюя:

— О чем это вы только что болтали с У Янем?

Рации были устроены так, что звук шел только при зажатой кнопке на корпусе, поэтому все происходившее между У Янем и Ли Чжэнъюем оставалось для остальных загадкой.

По плану они собирались задействовать дроны, чтобы те пристально следили за перемещениями У Яня, пока остальные загоняют его в ловушку.

Поначалу все шло как по маслу, но затем У Янь внезапно сменил направление, застав всех врасплох.

Неужели он узнал, что там ловушка?

Уголок рта Ли Чжэнъюя болезненно дернулся, и он хрипло бросил:

— Да откуда мне знать? Он налетел и сразу врезал мне, даже слова сказать не дал.

В его голосе звучала и досада, и некоторая обида.

Помолчав пару секунд, рация передала другой голос — низкий, холодный и бесстрастный.

— Время откатилось назад на пять минут. Должно быть, он воспользовался аномальным навыком.

Это был Тан Фэн.

Время откатилось на пять минут?

Все трое молодых господ были крайне удивлены, но вслед за этим у них возникло еще более глубокое недоумение:

— Откуда ты знаешь?

Высокий, под два метра ростом мужчина стоял в точке назначения. Вспомнив дерзкого и привлекательного парня, стоявшего под огромными виртуальными часами, он почувствовал странный трепет в груди. Нахмурившись, он пояснил:

— Пожалуй, потому, что я сохранил воспоминания об Игре Ужасов.

Другие члены его отряда тоже подтвердили:

— Верно, я тоже помню все, что было в те пять минут.

Ли Чжэнъюй и двое других, еще не входивших в игру — или, возможно, входивших, но не сохранивших воспоминаний: «……»

Прекрасно, просто великолепно. Выходит, только они ничего не помнят.

У Янь внезапно сменил курс, и их план с использованием пространственного аномального артефакта полностью провалился.

Этот аномальный артефакт и впрямь был неудобен в обращении: его требовалось подготавливать заранее и заманивать в него жертву, применять его где и когда вздумается было нельзя.

И за это Жун Сюй выложил на аукционе тридцать восемь миллионов.

Деньги на ветер. Даже такие избалованные богатством молодые господа, как Ли Чжэнъюй, привычные сорить деньгами, были готовы поставить этому барахлу самую низкую оценку.

Вспомнив о том, что у У Яня вдобавок имелся аномальный навык обращения времени вспять, они подумали, что уж эта вещица — поистине потрясающая штука. Заполучи они такой аномальный артефакт, с радостью отдали бы за него хоть сто миллионов.

В рации снова кто-то заговорил:

— Я уже мчусь в сторону цели, перехватывать его?

Тан Фэн на мгновение задумался. Он понимал, что, кроме него самого, одолеть У Яня не сможет никто из товарищей — они попросту не удержат парня.

И надо же — самоучка, а какая силища!

К тому же… у него имелся столь невероятный, бросающий вызов небесам аномальный навык.

Если завербовать его в Управление по борьбе с аномалиями, он определенно принесет колоссальную пользу. Вот только оставалось неясным, есть ли лимит использований у столь мощной способности.

Хэлянь Цзэ холодно произнес:

— Забудь, вам все равно его не остановить. Тан Фэн, ты же видел его — его навык еще можно применить?

— Да. — Тан Фэн активировал аномальный навык еще при столкновении с У Янем, а поскольку он сохранил воспоминания, способность не аннулировалась из-за возврата времени на пять минут назад.

Ли Чжэнъюй криво усмехнулся, но от боли в ушибленном лице тут же тихо шикнул:

— Тогда готовимся выступать ко второй точке боевых действий.

Эта азартная игра еще далеко не окончена.

Добежав до безопасного места, У Янь стал ждать, пока полностью истечет время действия способности Преследователь из темного переулка.

Как только прошло десять минут, фигура У Яня мелькнула, и он вернулся в особняк с дурной славой.

Он потянулся и лениво огляделся в поисках местечка, где можно было бы прислониться и передохнуть. Эти десять минут — нет, считай, все пятнадцать, с беготней и дракой — выдались на редкость утомительными.

Двадцать минут спустя У Янь услышал знакомый гул дрона.

Помимо дрона, судя по всему, приближался и вертолет.

Лениво зевнув, У Янь невозмутимо вышел из особняка с дурной славой, и, как и ожидалось, над его головой кружили три вертолета.

У Янь цыкнул языком.

— Как же они надоели.

Хотя он и догадывался, что у тех припасены козыри в рукаве, но когда за ним действительно увязались по пятам, У Янь почувствовал жуткую усталость.

На его губах застыла холодной усмешкой гримаса, в глазах сгустилась свирепость, а кулаки затрещали от сжатия.

С малых лет он усвоил одну истину: если к тебе лезут обидчики, нужно сделать так, чтобы им было больно, чтобы они испугались, и тогда впредь они не посмеют и пискнуть.

Шобле прихвостней, под стать Жун Сюю, не уйти от возмездия.

Аномальный навык Тан Фэна назывался Поиск и Скрытие. При соприкосновении с человеком он мог оставить в его душе «метку», а активировав способность, получал возможность отслеживать местоположение цели.

Эта способность и вправду отлично выручала в поисковых делах, к тому же была постоянным навыком.

Жаль только, что применять ее разрешалось лишь раз в сутки, причем за раз — только на одного человека.

Время жизни «метки» составляло всего двадцать четыре часа, условия были довольно суровыми, так что он мог обнаружить лишь тех, с кем контактировал и кого пометил за последние сутки.

В устроенной Жун Сюем азартной игре Тан Фэн играл незаменимую роль.

Увидев У Яня вживую, Тан Фэн даже немного пожалел, что ввязался в это дело. Его не покидало ощущение, что он потворствует злу, помогая шайке богатых мажоров травить бедного паренька.

Но вместе с тем он оставался наемником, а в их ремесле страшнее всего было разводить сопли во время операции. Так что он не имел права ни свернуть задание, ни пригласить У Яня вступить в Управление по борьбе с аномалиями.

Три вертолета пошли на посадку, образовав треугольник. Лопасти бешено вращались, рассекая воздух и издавая оглушительный гул.

Мощные потоки воздуха с грохотом обрушились сверху, вздымая вихри и поднимая в воздух тучи дорожной пыли.

У Янь слегка задрал подбородок, его черные волосы и полы одежды яростно трепали порывы ветра. Черные глаза парня сверкали остро, и в надвигающейся буре его фигура по-прежнему оставалась прямой и несгибаемой — ни страха, ни тени боязни.

Из люков вертолетов сбросили спусковые канаты, и несколько человек, словно сорванные с тетивы стрелы, мгновенно скользнули вниз, беря в кольцо зловещее, обветшалое здание.

Из каждого вертолета высадилось по три человека — наемники и те самые трое молодых господ. Заняв каждый свой угол, они перекрыли У Яню все возможные пути к отступлению.

На сей раз они твердо намеревались поймать этого парнишку.

У Янь, пожалуй, справился бы в честном бою с одним наемником, но противостоять пятерым да еще и Тан Фэну, обладавшему куда большей боевой мощью, было выше его сил.

Ли Чжэнъюй и компания заранее всё просчитали: даже если У Яню удастся сбежать с помощью навыка, они все равно выследят его логово и нанесут удар прямо в цитадель.

Хэлянь Цзэ окинул взглядом окрестности и наконец понял, почему Небесное Око никак не могло засечь У Яня.

Кто бы мог подумать, что он спрячется в такой глухомани, от одного вида которой веет могильным холодом.

У Янь стремительно укрылся внутри особняка с дурной славой. Пусть только что его поза в открытом противостоянии выглядела эффектно, он не был дураком — те люди всё еще щеголяли с чертовыми пистолетами со снотворным.

Хотя этот особняк и обветшал, он был достаточно просторным: с запутанными коридорами, тремя этажами и массой комнат. В Игре Ужасов он спасся от бандитов как раз благодаря тому, что карта оказалась огромной и запутанной, позволив ему прятаться вместе с мальчишкой.

И спасибо трижды пройденным в игре циклам — он изучил планировку этого особняка вдоль и поперек.

Теперь, на хорошо знакомой территории, стоило этой компании разделиться, как он сможет перебить их поодиночке.

Выступая в роли авангарда, Тан Фэн повел бойцов внутрь особняка.

Изначально Ли Чжэнъюй с товарищами собирались подождать снаружи, но эти трое упрямцев наотрез отказались отсиживаться в стороне и пожелали лично участвовать в операции.

Лицо Ли Чжэнъюя было сплошь в ушибах, тело немилосердно ломило, но это не мешало ему снова вооружиться пистолетом со снотворным, горя желанием лично сцапать У Яня.

Поэтому, дабы уберечь трех избалованных господ, Тан Фэн разделил отряд на три группы по схему «двое прикрывают одного» и велел прочесывать помещения порознь. Даже если кто-то натолкнется на У Яня, в столь компактном здании остальные подоспеют на помощь в мгновение ока.

Впрочем, недооценивать У Яня они больше не собирались: даже в одиночку парень вполне мог приберечь в рукаве еще какие-нибудь фокусы — в конце концов, ускользнуть из столь масштабной облавы дорогого стоило, его умения внушали уважение.

Внутри особняка царил мрачный полумрак. Из-за того что здание простояло заброшенным лет двадцать, все поверхности покрывал толстый слой пыли.

Достав фонарики, мужчины двинулись на поиски, соблюдая крайнюю осторожность.

На полу четко виднелись следы ног: лишь площадка у входа выглядела чистой, храня следы недавнего пребывания человека.

Продвигаясь вглубь, можно было легко идти по следам У Яня.

Тан Фэн приглушенно бросил:

— Будьте начеку. Он умен, не стал бы оставлять столь явных улик.

Ли Чжэнъюй шел в группе Тан Фэна, аккурат посередине — спереди и сзади его надежно прикрывали телохранители.

Он испытывал нетерпение, его зрачки судорожно подрагивали от возбуждения. Несмотря на то что ему уже перепало тумаков, ему не терпелось поскорее увидеть У Яня.

Хотелось посмотреть, как тот выкрутится, не окажется ли застигнутым врасплох их появлением, не проступит ли на его лице что-нибудь помимо привычного ледяного высокомерия.

Ах, до чего же волнительно…

Вдруг какой-то шорох привлек внимание троицы, обследовавшей второй этаж. Взгляд Тан Фэна мгновенно остервенился, и он рявкнул:

— Он там!

Бросившись в указанном направлении по пятам за Ли Чжэнъюем и еще одним бойцом, они влетели в спальню, как вдруг дверь с грохотом захлопнулась.

У Янь запер ее снаружи, а заодно подпер дверную ручку попавшейся под руку деревянной палкой.

Лицо Тан Фэна почернело от гнева. Он налетал на дверь, но та не поддавалась, а пара мощных ударов ногой не нанесла ветхой деревянной преграде никакого вреда — она держалась намертво:

— Он специально заманил нас сюда.

Другой боец озадаченно протянул:

— Зачем ему это?

Ли Чжэнъюй шумно выдохнул, и в его голосе прозвучало нескрываемое удивление вперемешку с восхищением:

— Разумеется, чтобы сначала запереть нас. Нет, главным образом — запереть Тан Фэна, а уж потом разобраться с остальными поодиночке.

До чего же У Янь умен!

Ему казалось, что с самого момента их вторжения — нет, пожалуй, даже еще раньше — парень словно знал, что они заявятся следом, и каждый их шаг будто в точности укладывался в его хитроумный план.

Помимо гнева, Ли Чжэнъюй испытывал все возрастающее возбуждение: У Янь преподносил ему столько сюрпризов, что сердце начинало стучать как безумное, порождая ложное ощущение, будто он вот-вот до безумия влюбится в этого парня.

Тем временем на третьем этаже Ци Лэ в сопровождении двух наемников прочесывал этаж. Ци Лэ как раз собирался поинтересоваться у остальных обстановкой, как вдруг обнаружил, что со входом в здание связь полностью пропала.

http://bllate.org/book/30793/3754971