Готовый перевод Step by Step Siege Gray Shark / Шаг за шагом: Охота наставницы: Глава 18

Звонок на урок оборвал разговор, учительница Лю завершила мысль, взяла учебники и собралась уходить в класс.

— Учитель Цзян, я сначала на урок.

— Хорошо, идите, у вас дел много, — естественно ответила Цзян Вань.

Когда учительница Лю ушла, Цзян Вань открыла компьютер и принялась упорядочивать материалы для утреннего чтения учеников, разложив их по четким категориям.

Закончив сортировку, она от нечего делать принялась крутить в пальцах кончик ручки.

В перемену к ней в кабинет то и дело заходили ученики первого класса с вопросами, и она вдруг заметила, что Ю Лян уже несколько дней не заглядывала к ней.

Вспомнив, что в последние дни Ю Лян выглядела какой-то притихшей, да и сегодня, кажется, тоже.

На простуду это было непохоже, скорее — на человека, которого что-то тревожит.

Она распечатала только что разобранные материалы, аккуратно стопкой сложила их на офисном столе и решила в обед навестить Ю Лян.

Утреннее время пролетело незаметно. Пообедав, Цзян Вань с папкой подготовленных материалов направилась к дверям третьего класса.

Она увидела, что Ю Лян лежит, уткнувшись лицом в парту, и отсутствующим взглядом смотрит в окно, погрузившись в какие-то мысли.

— Ю Лян, выйди на минутку, — вовремя раздался голос Цзян Вань. Ю Лян очнулась от задумчивости и бросила взгляд на дверь.

Она заметила, что в руках у Цзян Вань стопка листков, а сама она заглядывает внутрь.

Поднявшись со стула, Ю Лян торопливо направилась к учительнице.

Цзян Вань развернулась и сделала пару шагов, Ю Лян послушно последовала за ней.

— Староста, у тебя в последнее время не на душе ли скребут кошки? Смотрю, ты уже несколько дней какая-то рассеянная. В прошлый раз я спрашивала, ты ведь ничего не ответила, — с заботой в голосе произнесла Цзян Вань.

Ю Лян моргнула, немного помедлила, а затем нехотя заговорила:

— У меня действительно есть кое-какие мысли на душе, только сейчас говорить об этом не совсем удобно. — Она огляделась по сторонам, и лицо её выразило неловкость.

— О-о~ — протянула Цзян Вань, а затем продолжила:

— Так не согласится ли моя староста поделиться своими заботами со мной, когда ей будет удобно? — Взгляд Цзян Вань был мягким, голос — нежным, а скрытая в глазах тревога — совершенно очевидной.

Ю Лян подняла глаза на мягкую и добрую Цзян Вань и заметила, что та тоже внимательно смотрит на неё. От этого девушка тут же смущенно опустила голову, а сердце её затрепетало.

Отказать было сложно, да она и не стала ничего говорить, лишь молча кивнула.

— Тогда для начала раздай эти материалы ученикам, — Цзян Вань протянула руку, намереваясь отдать бумаги Ю Лян.

Ю Лян внимательно окинула взглядом изящные, длинные и белоснежные пальцы учительницы, после чего поспешно забрала материалы из её рук.

— Хорошо.

Видя, что Ю Лян снова растерялась, Цзян Вань в глубине души слегка встревожилась: только бы в этот переломный момент у девочки не возникло никаких проблем с психикой!

Ю Лян уже повернулась, чтобы вернуться в класс, но вдруг снова развернулась и, нерешительно понизив голос, спросила:

— Учитель Цзян, тут такое дело... я на этой неделе не планирую уезжать домой, скажите, вы свободны в субботу?

— Да. В выходные я обычно свободна, чаще всего сижу дома.

— Тогда можно я приду к вам в офис?

— В офис? В субботу я не уверена, будет ли он открыт, — с легким затруднением ответила Цзян Вань.

— Ой, ну тогда ладно, — на лице Ю Лян отразилось разочарование.

— Впрочем, можешь зайти ко мне в преподавательское общежитие. Если ничего непредвиденного не случится, я просижу там целый день, — подумав немного, предложила альтернативный вариант Цзян Вань.

— Это... не доставит вам неудобств? — услышав приглашение, Ю Лян слегка опешила, но тут же вспомнила про нового парня Цзян Вань, и её лицо снова залилось краской смущения.

— Никаких неудобств, к тому же раз ты не уезжаешь, это совсем близко к вашему общежитию.

— Тогда в каком корпусе вы живете, учитель? Я приду к вам завтра утром. — Упусть такую прекрасную возможность Ю Лян не хотела. Несмотря на легкую горечь на сердце, ей хотелось воспользоваться шансом разведать обстановку или хотя бы собственными глазами увидеть нового парня учительницы Цзян.

— Преподавательское общежитие, корпус А, квартира 205, — ответила Цзян Вань.

— Хорошо, тогда завтра я побеспокою учителя Цзян.

— Не за что.

Глава 16

В субботу утром Сюй Цзяньлун провел классный час, объявил об окончании занятий, и по классу прокатилась волна ликования: кто с большими рюкзаками, кто с маленькими, ученики бросились кто домой, кто по магазинам.

— Ю Лян, неужели правда не собираешься ехать домой? — Лу Чжаосюэ закинула ремешок сумочки на правое плечо и подошла к парте Ю Лян.

— Ага. Я еще вчера вечером договорилась с мамой, сказала ей не приезжать, да и делать дома мне нечего, так что лучше просто останусь в школе, — Ю Лян одарила её очаровательной улыбкой, умолчав о том, что сегодня собирается к Цзян Вань.

— Ну ты даешь, герой! Добровольно остаться в школе в единственный выходной, снимаю шляпу, — Лу Чжаосюэ подняла вверх большой палец.

— Хе-хе-хе, благодарю за похвалу, благодарю. Ну тогда, вассал Лу, приятных тебе выходных! — Ю Лян с лукавой улыбкой подхватила её тон и раскрыла учебник.

— Эх, не буду тебе мешать, я смываюсь. До завтра!

— Угу.

Когда Лу Чжаосюэ ушла, остальные ученики тоже почти разошлись. Глядя на пустой класс, Ю Лян почувствовала, как в груди поднимается легкое волнение и предвкушение скорой встречи с Цзян Вань.

В такое время учитель Цзян, наверное, уже проснулась? И наверняка уже позавтракала? — размышляла про себя Ю Лян, не будучи до конца в этом уверена.

Сложив в рюкзак нерешенные за последнее время задачки по математике и варианты тестов по китайскому языку, она возбужденно выпорхнула из класса.

Проходя мимо школьного супермаркета, она испугалась, что Цзян Вань могла остаться без завтрака, поэтому зашла внутрь и купила две порции каши и соевое молоко — брать только на себя было бы слишком нарочито.

Расплатившись, Ю Лян с пакетом завтрака направилась к преподавательскому общежитию.

Корпус А, квартира 205, — мысленно повторяла про себя Ю Лян всю дорогу.

Вскоре она добралась до входа в общежитие, толкнула дверь на первом этаже и поднялась по лестнице на второй.

Оглядевшись, Ю Лян отметила, что коридор на втором этаже очень чистый. Пройдя чуть вперед, она сразу увидела дверь с табличкой 205.

Сглотнув слюну и поправив одежду, она убедилась, что всё в порядке, и костяшками пальцев легко постучала в дверь квартиры 205.

В тишине коридора раздался отчетливый мерный стук, отчего Ю Лян слегка занервничала.

Не дождавшись ответа, она постучала еще раз, чуть сильнее.

— Ю Лян, да? Иду-иду, — раздался от двери голос Цзян Вань, и девушка услышала шлепающие шаги босых ног по полу.

Дверь открылась. Цзян Вань была примерно на три сантиметра выше Ю Лян. Чуть приподняв голову, та разглядела на учительнице свитер с высоким горлом и естественно струящиеся волосы с завитушками на кончиках. Ниже были надеты мягкие домашние штаны нежно-желтого цвета, а на ногах — ярко-синие пушистые тапочки. Этот непринужденный домашний наряд ничуть не умалял утонченной красоты Цзян Вань.

— Заходи давай, на улице холодно. — Заметив, что Ю Лян стоит с рюкзаком, с пакетом завтрака в руках и покрасневшими от мороза пальцами, Цзян Вань пригласила её войти.

Ю Лян слегка замялась, бросив настороженный взгляд на порог, словно что-то выискивая.

— Учитель Цзян, я... мне не нужно переобуваться? — она посмотрела на свои кроссовки, к счастью, не слишком грязные.

— Ох уж моя память, забыла совсем! Вот, надевай эти. Несколько дней назад на рынке была распродажа, я взяла на пару пар больше, правда, они могут быть великоваты. — Цзян Вань достала из обувного шкафа новые хлопковые тапочки и протянула их Ю Лян.

— Учитель Цзян, я не знала, позавтракали ли вы, поэтому захватила порцию и для вас тоже, — переобувшись, Ю Лян аккуратно прикрыла за собой дверь и украдкой окинула взглядом обстановку внутри.

В воздухе помещения витал легкий и свежий аромат кондиционера для белья. Обстановка оказалась минималистичной и аккуратной, отчего сразу становилось уютно.

Ю Лян протянула одну порцию завтрака Цзян Вань.

Цзян Вань к тому моменту уже успела поесть, хотя и немного, но, увидев, что девочка купила две порции, с улыбкой приняла угощение.

— Староста у нас такая внимательная. А я как раз еще не завтракала. — Поскольку обстановка в общежитии была самой простой, Цзян Вань не стала церемониться. Положив еду на столик в гостиной, она жестом предложила гостье садиться.

Кондиционер в комнате работал на совесть, и, переступив порог, Ю Лян сразу почувствовала приятное тепло. Подойдя к столику вместе с Цзян Вань, она расстегнула рюкзак, достала заготовленные вопросы и устроилась на диване у стола.

— Похоже, моя староста накопила немало вопросов! Прийти сюда и впрямь было мудрым решением, а то в классе пришлось бы мерзнуть на сквозняке, — Цзян Вань, глядя, как Ю Лян чинно раскладывает тетради, не удержалась от легкого смешка.

— Учитель Цзян, вы опять надо мной подшучиваете, — Ю Лян бросила на улыбающуюся учительницу взгляд, полный кроткого смирения.

— И вовсе не подшучиваю. Давай-ка сначала позавтракаем, спасибо, что прихватила порцию и для меня, иначе я бы тут совсем с голоду пропала, — указав на пакет на столе, с неподдельным интересом произнесла Цзян Вань.

— Хорошо. — Ю Лян вежливо присела. Цзян Вань устроилась напротив, развернула пакет и принялась за еду. Угощаясь с самым серьезным видом и не произнося ни слова, Цзян Вань показалась Ю Лян невероятно забавной и послушной.

Даже ест с таким сосредоточенным лицом, — подумала про себя Ю Лян и тоже взялась за свой завтрак.

Вскоре Цзян Вань закончила трапезу, встала, чтобы налить воды, и заодно наполнила стакан для Ю Лян.

— Никаких напитков дома не держу, так что это просто кипяток, — сказала она, глядя на уплетающую завтрак ученицу.

— Ничего страшного, я больше всего на свете люблю кипяток, это же полезно для здоровья! Спасибо, учитель Цзян, — Ю Лян широко распахнула сияющие глаза и с абсолютно серьезным видом выдала эту фразу.

Хотя дома Ю Лян постоянно глушила газировку, наотрез отказываясь от простой воды, за что вечно выслушивала нотации от Линь Фэнь, сейчас перед Цзян Вань она врала с чистейшей совестью — слова слетали с языка легко, влетая в одно ухо и вылетая из другого. Но в данной ситуации, сидя напротив Цзян Вань, она умудрялась не моргнуть глазом.

— Ишь ты, какая вежливая, — с легкой улыбкой упрека протянула Цзян Вань.

Ю Лян глуповато хихикнула, спешно доела свой завтрак и сделала маленький глоток из стакана с водой.

— Учитель Цзян, извините, я и правда насобирала целую кучу вопросов, — смущенно произнесла она, глядя на разложенные бумаги.

— Посмотри на себя. Я же учитель, это моя прямая обязанность, — мягким, мелодичным голосом ответила Цзян Вань, и её слова зазвучали для Ю Лян нежнее перезвона колокольчиков, заставив сердце трепетать, словно над ним пронеслись легкие облака.

Сначала они занялись китайским языком. Хотя вопросов по нему накопилось не так много, все они касались самой логики выполнения заданий и подходов к решению.

Заметив это, Цзян Вань принялась терпеливо и подробно всё объяснять, причем не в сухой шаблонной манере классных уроков, а с индивидуальным, живым подходом.

http://bllate.org/book/30801/3755958

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Step by Step Siege Gray Shark / Шаг за шагом: Охота наставницы / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.