Готовый перевод HP Heaven / Письма из иного мира: Хроники профессора: Глава 18

Я оперся одной рукой о стену и немного перевел дух. Что ж, вот каково это — быть под действием магии. Мне выпала честь испытать на себе Легилименцию. Высокоуровневое колдовство, ничего не скажешь. Бедный Дамблдор, этот старый хрыч, наверняка потратил на меня целую чашку отменного чая и целую тарелку пирожных. Конечно, нельзя исключать, что он сам сварил Веритасерум и, возможно, даже сам его употребляет — так что со стороны это выглядит вполне безобидно.

Я посмотрел в окно. В какой-то прострации я забрел так высоко — должно быть, седьмой или восьмой этаж. Впервые в жизни я заблудился в Хогвартсе. Подойдя к высокому окну, уходящему под самый потолок, я прислонился спиной к мраморному подоконнику. Потянул за металлическую раму, украшенную причудливым узором — и она поддалась. Ночной воздух ударил прямо в лицо. Я закрыл это самое лицо грубыми ладонями. И чего взрослому мужику так печься о своей коже? Чепуха. Мне просто хотелось отдохнуть.

Хотя на меня и наложили заклятие, я понимал Дамблдора: давление там нешуточное. Мне казалось, что он, как и я, взвалил на свои плечи весь Хогвартс, и каждый шаг давался ему с трудом. Я же бился о стены на каждом шагу, всё шло не так. Черт возьми, я уже давно перестал ругаться, даже про себя. Я твердил себе: эти люди — закостенелые консерваторы, зарывшиеся в книгах, не стоит опускаться до грубостей или глупостей. Даже курить я стал почти раз в неделю, и то лишь ради того, чтобы найти общий язык с Филчем. Тьфу ты, напасть какая.

Я пошарил по карманам и нашел половинку сигареты. Увидев в конце коридора жаровню с огнем, подошел и прикурил. Окурок разгорался плохо, пришлось сделать несколько глубоких затяжек, прежде чем на черном кончике заклубился белый дым. Вернувшись к окну, я посмотрел вниз: статуи казались отсюда крошечными оловянными солдатиками. Как же здесь высоко! Видимо, мой глазомер в Хогвартсе совсем ни к черту.

В голову пришла занятная идея. Почему бы не попробовать прямо сейчас? Старый хрыч только что поставил на мне эксперимент, так что теперь моя очередь испытать его черепашью скорлупу. Зажав сигарету в зубах, я вытащил из пряжки ремня металлическое кольцо и, разогнув его, обнажил острое алмазное жало. Я примерился к стеклу: с неприятным скрежетом, напоминающим визгливую музыку, жало прочертило круг размером с ладонь рядом с задвижкой. Убрав инструмент, я одной рукой уперся в стекло снаружи, а другой постучал изнутри — и вырезанный кусок выпал прямо мне в ладонь. Выбросив стекло, я криво усмехнулся и вытянул из пояса стальной трос. Для удобства на одном его конце была петля, которую можно было надеть на два пальца. Я просунул трос в отверстие и изо всех сил дернул за раму — крепко, как и всё в этом замке.

Всё заняло меньше времени, чем нужно, чтобы выкурить полсигареты. Я вернулся в прежнее положение, прислонившись к подоконнику с сигаретой в зубах. Ветер с полуночных полей неистово дул в спину, словно желая раздуть меня изнутри. И точно — я чувствовал себя воздушным шариком, который постоянно подкачивают, готовым вот-вот взорваться. Ни колы, ни баров, ни женщин, а что самое жуткое — ни страсти, ни смертоубийств. В этом мире я скоро заржавею, суставы вон уже ноют при каждом движении. Какой же я, черт возьми, мазохист, что добровольно загнал себя в такие условия.

И пока я тут, на восьмом этаже Хогвартса, занимался самобичеванием, из-за угла донесся быстрый топот. Каждый шаг отдавался в моих остывающих нервах, вызывая невыразимую ярость. Да дайте же мне побыть в покое, мать вашу! Я опустил голову, не желая видеть, кто там пришел, хотя и догадывался.

— Насколько мне известно, еще полчаса назад Дамблдор закончил с вами разговор, мистер Чжан. Не могли бы вы поведать, какие великие дела, касающиеся жизни и чести, вы совершали в это драгоценное время? — Снегг стоял напротив, скрестив руки и сжимая в пальцах Волшебную палочку. Лицо его было искажено яростью и нетерпением.

Я глубоко вздохнул, загоняя обратно все эмоции, которым здесь не место.

— Сейчас расскажу. Всего минуту.

Снегг выгнул свои длинные, гибкие брови, напоминавшие пальцы. Я же рассмеялся, оттолкнулся руками и уселся на подоконник. Я начал раскачиваться, наблюдая за выражением лица Снегга — оно, как обычно, было спокойным и насмешливым. Еще пара движений, и пальцы нащупали край окна. Холодный ветер ударил в спину, словно лицо того, кто стоял передо мной. Мне нужна была кровь, адреналин, стимул. Мне были нужны сигареты и травка, как в старые добрые времена.

Перенес центр тяжести назад. Еще дальше. Закрыл глаза. Ветер с воем пронесся мимо ушей. Я наслаждался ощущением свободного падения — это было почти как секс. Казалось, вся подавленность и злость выветриваются за эти секунды близости со смертью. Кайф. Я тяжело дышал, прислушиваясь к бешеному стуку сердца и пытаясь подавить нахлынувшие чувства. Давай же, еще разок, еще сильнее, крови!

Э? А почему еще не рывок? Трос не такой длинный. Я ждал толчка от натянутого троса, но, глядя на свое тело, парящее в воздухе вниз головой, я увидел в окне неясный силуэт. Кто-то высунулся по пояс наружу. Я дернул за трос в руке — он был еще ослаблен. Черт возьми, Снегг, ты не мог сначала сообразить, прежде чем демонстрировать свой проклятый статус Волшебника?

— Отпусти! Отпусти меня, Снегг! — заорал я.

Я мотался на ветру, как марионетка на ниточках. Казалось, я пошевелился, и теперь медленно опускался вниз — снова магия. Когда до земли осталось немного, мне пришлось разжать пальцы, не быть же идиотом.

Через пять минут моя спина ощутила твердую почву — покрытую ночной росой траву Хогвартса. Я лежал, лениво не желая вставать. Всё равно уже попался, сейчас будут отчитывать, это в порядке вещей. Я покорно лежал на траве, ожидая, пока ботинки, примявшие стебли, приблизятся ко мне.

— Ты безумец. Твой мозг окончательно разжижил чай того старого хрыча, или тебя затоптал тролль в выгребной яме? Твои остатки разума испарились к Мерлину? Я был сумасшедшим, раз подумал, что ты отличаешься от тех тупоголовых Маглов, которые только и умеют, что создавать проблемы! Ты такой же идиот, проклятый идиот… — Голос его был приглушен, хрипл и полон сдерживаемого бешенства.

Я сел, сохраняя каменное выражение лица, и начал потихоньку запихивать трос обратно в ремень, пряча его. В этом не было ничего такого: Снегг стоило лишь взглянуть на окно, как он бы понял, что я не разобьюсь. Нет, достаточно было просто подумать головой: я не стал бы пересекать океан и двадцать лет времени, чтобы приехать в Хогвартс и свести счеты с жизнью. Мне просто нужно было выпустить пар, остудить кипящую кровь. И накопить сил для долгого ожидания.

Когда он наконец выговорился — или просто устал орать — я поднялся. Вокруг была непроглядная тьма, хоть глаз выколи; чтобы отличить человека от дерева, нужны были приборы ночного видения. Я похлопал Снегга по плечу, но он тут же стряхнул мою руку. Я равнодушно пожал плечами:

— Не злись. Я просто балуюсь, — я показал ему конец троса, который не успел спрятать. — Я не ребенок. К тому же, я приехал сюда издалека вовсе не для того, чтобы подохнуть.

Голос Снегга, пропитанный тяжелой холодной росой, прокрался мне под воротник:

— Тогда зачем ты приехал?

Я уж думал, он никогда не спросит, хотя у меня было заготовлено десять тысяч ответов, чтобы обвести его вокруг пальца.

— Ради тебя.

Увидев его ошарашенное лицо, я снова гаденько усмехнулся:

— Я здесь знаю только тебя, неужто ради кого-то другого? Хватит уже строить свою трехсотлетнюю недовольную рожу, пошли обратно.

Снегг гневно фыркнул, прошел мимо меня к лестнице в конце коридора, а я, взглянув напоследок на темное окно и зияющую дыру в стекле, поплелся следом.

Вернувшись в кабинет в Подземелье, Снегг — опасаясь, что огонь сожжет мою хрупкую жизнь — потушил камин. Я свернулся в спальном мешке, пытаясь согреться изнутри. Слишком долго я привык всё решать сам, привык, что всё идет по моему плану. Может, поэтому Стоун меня и невзлюбил.

План с дистанционным снайпером провалился, придется переходить к ближнему бою. Ближний бой… Я впился зубами в край спальника. Это был сценарий, которого я всегда старался избегать. В ближнем бою я не могу контролировать всё в одиночку. Нужно внешнее прикрытие, иначе я здесь просто турист. Но где взять таких людей? Я не могу позволить многим узнать о мире Волшебников. Дамблдор тоже не согласится — в сущности, он ничем не отличается от Волдеморта, оба свысока смотрят на Маглов и считают нас никчемными. Да мне плевать на его мнение, будет время — докажу свою полезность.

Я повернул голову в сторону спальни Снегга. Там лежало мое оружие. Надо будет при случае выбраться и сменить винтовку — M24 уже не пригодится, возьму легкий пулемет или дробовик.

http://bllate.org/book/30806/3756553