Готовый перевод The Rise and Fall of Summer Rain / Между нами лишь формальность: Случайный брак: Глава 17

Он не понимал, то ли это было разочарованием, то ли чем-то еще — оставался лишь ужас да цепенеющий, неспособный соображать мозг. В полном отчаянии он выложил правду: ты можешь быть холодным, можешь не возвращаться домой, можешь разрушить мою мечту о настоящем доме... но только не злись на меня, я боюсь. Неважно, два мне года или двадцать, неважно, взрослый ли я теперь и имею ли право на дерзкие мечты о желаемой жизни — некоторые воспоминания въелись мне под кожу, и от них не избавиться.

Ты можешь не любить, но умоляю, не поступай так, не загоняй меня снова в этот кошмар...

Когда зазвенел будильник, Жуань Юйю едва не подскочил на кровати. Он протер глаза, соскочил с постели и бросился на кухню — успеть приготовить завтрак до того, как Шао Минъань уйдет... Он ведь еще не ушел? Жуань Юйю казалось, что ранним утром он не слышал звука хлопающей входной двери.

— ...

Шаги резко оборвались. Он замер, глядя на Шао Минъаня, который выходил из кухни с тарелкой в руках, и на секунду от изумления лишился дар речи.

— Доброе утро. — Шао Минъань посмотрел на осунувшееся лицо Жуань Юйю и припухшие веки, и в его глазах промелькнула тень вины. Он поставил тарелку на стол и произнес: — Я уже позвонил на работу и взял отгул на день. Думаю, нам нужно спокойно во всем разобраться.

Первой мыслью в голове Жуань Юйю было то, что Брат Мин, оказывается, умеет готовить завтрак. Второй — всё пропало, премия за полный отработанный месяц накрылась. А третьей... Нет, это сейчас не главное! Жуань Юйю тут же сообразил, что Шао Минъань хочет с ним поговорить, и вчерашнее напряжение, так и не отпустившее за ночь, с новой силой хлынуло в грудь. Его зрачки затрепетали, и он заикаясь выдавил:

— ...Ох, хорошо, ладно.

Шао Минъань посмотрел на него, мысленно вздохнул и постарался смягчить голос:

— Иди умойся, давай поедим.

Завтрак, приготовленный Шао Минъанем, оказался неожиданно вкусным. Пусть это были всего лишь простые жареные яйца с беконом и тосты, украшенные зеленью и смазанные капелькой джема, но по тому, как идеально прожарился желток, Жуань Юйю сразу понял: этот человек на кухне далеко не новичок.

— Вкусно? — неожиданно подал голос Шао Минъань.

Жуань Юйю вздрогнул, широко распахнув глаза. Пару секунд соображая, он наконец расплылся в улыбке, и его глаза превратились в полумесяцы:

— Вкусно.

Шао Минъань никак не ожидал наткнуться на такую улыбку и на мгновение опешил.

Похоже, Жуань Юйю совсем не спал прошлым ночью или тайком выплакался в своей комнате — его глазницы все еще были опухшими, а уголки глаз покраснели. Но именно в этот миг, стоило ему улыбнуться, Шао Минъань увидел в его глазах влажный блеск — чистый, лишенный всякой обиды, яркий и нежный.

Шао Минъань замер на секунду и опустил взгляд, откусив кусочек тоста.

Жуань Юйю сидел напротив и ел крошечными кусочками, тихо и сосредоточенно.

— Вчера вечером я написал тебе, что не вернусь ужинать, потому что снова позвонил отец и завел разговор об официальном вступлении в должность. Я был раздражен и позвал Цзян Фаня выпить.

Шао Минъань говорил мягко и тихо, но Жуань Юйю тут же прекратил жевать и с тревожным видом поднял на него глаза.

Шао Минъань подвинул к нему стакан с молоком и кивнул на него подбородком. Жуань Юйю послушно взял стакан, сделал глоток и снова уставился на него.

— На половине нашей встречи мне пришли странные сообщения. Их прислал Синь И, и среди них была вырезанная из контекста аудиозапись. Когда я послушал ее, то...

— Разозлился, да? — тихо спросил Жуань Юйю, глядя на него.

— Да. — Шао Минъань сделал глоток собственного молока, вытер губы салфеткой и отложил ее в сторону. — К тому моменту я уже был немного пьян и поддался хмельному угару, когда вернулся и сорвался на тебе. — Он посмотрел на Жуань Юйю и серьезно произнес: — Прости.

Жуань Юйю понятия не имел, как на это реагировать. Он зажато выпрямился, обеими руками вцепившись в стакан с молоком — пить его было неловко, но и поставить обратно тоже.

— Ты все еще сердишься на меня? — спросил Шао Минъань.

— Нет, — опешил Жуань Юйю и поспешно добавил: — С чего бы, Брат Мин, я ни за что на свете не стал бы на тебя сердиться...

— Вот и хорошо. — Шао Минъань почувствовал облегчение и снова взялся за тост. Заметив это, Жуань Юйю тоже расслабил плечи и принялся потихоньку откусывать от своей половины.

— Раньше я никогда не рассказывал тебе о своем прошлом с Синь И вовсе не потому, что намеренно скрывал. Во-первых, мне действительно не хотелось об этом вспоминать, а во-вторых, в наших с тобой отношениях по расчету я изначально не видел необходимости выкладывать тебе абсолютно всё.

Шао Минъань сам не знал почему, но твердо усвоил: с Жуань Юйю нельзя разговаривать загадками — стоит зайти издалека, как у того моментально замыкало мозги и он переставал соображать. Шао Минъань никогда не задумывался, что это продиктовано разницей их характеров: его собственная аура всегда была слишком давящей, а Жуань Юйю — слишком робким, из-за чего он в одностороннем порядке молча навесил на Жуань Юйю ярлык немного глуповатого.

На самом деле Жуань Юйю вовсе не был глупым... Слушая слова Шао Минъаня, он мысленно вздохнул и тихо произнес:

— Я понимаю.

Шао Минъань продолжил:

— Раньше я вел себя неправильно, но прошлой ночью я много думал. Раз уж в этом браке я выдвигаю к тебе требования, то и сам должен быть с тобой предельно честен. Я изначально не хотел, чтобы ты слишком сильно втягивался в эти отношения, я не хотел, чтобы ты пострадал.

Жуань Юйю взглянул на него и опустил глаза.

Помолчав немного, Шао Минъань спокойно произвел:

— Мы с Синь И сошлись еще в университете. Я добивался его, мы были вместе почти пять лет. Первые три года прошли очень счастливо — по крайней мере, мне так казалось. Но на четвертый год я обнаружил, что он подсел на онлайн-гемблинг и набрал огромных долгов по микрозаймам. Я начал контролировать его расходы, отобрал привязанные к нему карты и запретил приближаться к азартным играм. Тогда он стал постоянно со мной скандалить, заявляя, что хочет быть со мной на равных, а мое происхождение из обычной семьи давит на него.

Жуань Юйю слушал как зачарованный, снова приняв тот глуповатый вид, что так раздражал Шао Минъаня.

— В этом году идет наш с ним пятый год.

Голос Шао Минъаня стал совсем тихим:

— Раньше... у всех моих друзей были деньги. Поскольку он больше не мог вытягивать из меня средства на игры, он переспал с кое-кем из моих знакомых. И не один раз. Тот человек, должно быть... потратил на него немало денег.

Шао Минъань говорил ровно, на его лице не дрогнул ни один мускул, но Жуань Юйю чувствовал: даже спустя целый год одно лишь упоминание об этом продолжало причинять Шао Минъаню боль.

http://bllate.org/book/30813/3757194