Готовый перевод Rebirth: Don't Give Up On Me / Перерождение: Пожалуйста, не оставляй меня: Глава 4

— Почему? — Чу Чжи был озадачен. — У нас отличные отношения.

— Его мотивы нечисты.

Чу Чжи тут же возразил:

— С чего бы им быть нечистыми? Он же ко мне очень хорошо относится. Мне кажется, это ты зря беспокоишься.

Позже, когда Чу Чжи начал встречаться с Гоу Шэном, все друзья желали ему счастья, и лишь Цзянь Юйчуань высказывался против.

— Насчет твоих отношений с Гоу Шэном — я советую тебе еще раз всё обдумать.

В тот раз терпение Чу Чжи лопнуло:

— Послушай, Цзянь Юйчуань, ты что вообще себе позволяешь? Мы с тобой общаемся постольку-поскольку, не стоит так лезть в мою жизнь. С кем хочу встречаться — с тем и буду, не твое дело!

Цзянь Юйчуань промолчал, глядя на Чу Чжи темным, нечитаемым взглядом. В его глазах Чу Чжи был похож на маленького зверька, который, задрав голову, упрямо несся в неверном направлении, не слушая ничьих советов.

В конце концов Цзянь Юйчуань просто прикрыл глаза и произнес:

— Прости.

Тогда Чу Чжи ликовал, гордясь тем, что наконец-то не позволил Цзянь Юйчуаню собой командовать. Сейчас же, оглядываясь назад, он понимал, какой это был нелепый фарс.

На самом деле каждый совет Цзянь Юйчуаня был точным, правильным и бил прямо в цель.

В университете, когда старый профессор гонял Чу Чжи в хвост и в гриву, не давая продохнуть, именно благодаря этой нелегкой школе Чу Чжи блестяще освоил экономику и управление.

Позже, когда Семья Чу начала рушиться, а его отец заболел, только эти навыки позволили Чу Чжи в одиночку удержать компанию и сохранить дом.

Цзянь Юйчуань предупреждал, что Гоу Шэн сблизился с ним из корыстных побуждений. Теперь, когда правда открылась, Чу Чжи осознал: да, цели у того действительно были нечисты.

Он не послушал Цзянь Юйчуаня, когда тот просил подумать об этих отношениях, и только теперь, узнав всё, Чу Чжи понял, насколько искренне тот хотел ему добра.

И вот теперь единственный человек, который пришел на него посмотреть, — это Цзянь Юйчуань.

Чу Чжи вздохнул. Внезапно ему показалось, что последние двадцать с лишним лет он всё делал неправильно. Казалось, он должен был относиться к Цзянь Юйчуаню гораздо лучше.

Цзянь Юйчуань стоял у входа, глядя на лежащее на кровати тело, накрытое белой простыней. Сначала его охватило недоверие, затем потрясение в глазах постепенно угасло, и взгляд стал глубоким, словно бездонная бездна.

Он так и остался стоять на пороге. Другие могли не догадываться о его мыслях, но правда заключалась в том, что он боялся подойти ближе.

Он страшился увидеть слишком знакомое лицо Чу Чжи. Даже такой сильный человек, как Цзянь Юйчуань, не мог заставить себя спокойно подойти, зная, что именно скрыто под тканью.

Рядом с ним стоял Секретарь Лю, мужчина лет двадцати пяти-двадцати шести с портфелем в руках и в очках в черной оправе.

— Господин директор... — Секретарь Лю не закончил фразу, словно не решаясь продолжать.

Цзянь Юйчуань ничего не ответил. Он зажмурился, а затем зашагал к больничной койке.

Чу Чжи, увидев приближающегося Цзянь Юйчуаня, поспешно отступил в сторону, уступая место. Они встали плечом к плечу — только один был реальным, а другой — бесплотным призраком. Один знал о присутствии другого, а второй этого не замечал.

Цзянь Юйчуань пару секунд смотрел на простыню, скрывавшую Чу Чжи, а затем протянул руку и медленно откинул ткань.

Как только показалось лицо Чу Чжи, Цзянь Юйчуань тут же разжал пальцы.

У Чу Чжи не было физического тела, поэтому он не мог сам сбросить простыню. Ему было любопытно, как он выглядит: весь в грязи? С искаженным от боли лицом?

Он тоже наклонился, чтобы посмотреть на себя.

На кровати он лежал с закрытыми глазами, без следов предсмертной муки на лице. Вид был спокойным, и, если не обращать внимания на пятна грязи, выглядел он даже довольно неплохо.

— А ресницы-то у меня длинные, — даже в такой ситуации Чу Чжи не удержался от комментария.

В общем-то, всё не так плохо. Смерть не была слишком уж ужасной — по крайней мере, лицо осталось невредимым.

Утешая себя этими мыслями, Чу Чжи обернулся, чтобы взглянуть на лицо Цзянь Юйчуаня, но тут услышал тихий звук.

— Кап.

Что это? — Чу Чжи недоумевал.

Затем он зорко заметил на белоснежной простыне две капли, которые начали расползаться влажными пятнами. Он запоздало обернулся и увидел дрожащие руки Цзянь Юйчуаня.

На лице мужчины по-прежнему не было лишних эмоций, если, конечно, не считать покрасневших глаз.

Цзянь Юйчуань нахмурился и, протянув руку, очень бережно стер с щеки Чу Чжи пятнышко грязи.

Следом за этим Чу Чжи наблюдал, как этот высокий мужчина взял его за руку и медленно опустился на корточки.

— А сейчас экстренное сообщение: на ночной трассе произошла авария, один погибший, один ранен. Подробности происшествия выясняются...

Глава 4. Пожалуйста, не плачь

...Что?

Чу Чжи широко открыл глаза, не в силах поверить в происходящее.

Цзянь Юйчуань... держит его за руку и плачет?

Чу Чжи мог поклясться, что за столько лет знакомства он редко видел улыбку на лице этого человека, не говоря уже о слезах. Это было впервые.

Более того, почему-то, глядя на то, как Цзянь Юйчуань безмолвно опустился на пол, Чу Чжи почувствовал тупую боль в груди.

Секретарь Лю, наблюдая за состоянием своего начальника, хотел было подойти, но понял, что сейчас это будет неуместно. Поколебавшись, он молча вышел из палаты и закрыл за собой дверь.

В такие моменты лучше оставить господина Цзяня одного.

Цзянь Юйчуань всегда был немногословен, и даже сейчас, в подобной ситуации, он хранил молчание.

Но в глубине души у него было столько слов, которые стоило сказать, столько сожалений, грызущих сердце.

Стоило ему закончить совещание, как пришла весть о гибели Чу Чжи в автокатастрофе. Цзянь Юйчуаню показалось, что небо рухнуло на землю.

Это известие ударило его, как гром среди ясного неба. Какое-то время Цзянь Юйчуань не мог ни пошевелиться, ни даже мыслить здраво.

Но Цзянь Юйчуань был бы не собой, если бы не взял себя в руки. Он глубоко вздохнул, заставил себя успокоиться, под проливным дождем выехал из офиса вместе с Секретарем Лю и прибыл сюда.

По пути он уже узнал все обстоятельства произошедшего, поэтому сейчас, помимо глубокой скорби, в его сердце клокотала жгучая ненависть.

Он давно знал, что Гоу Шэн сблизился с Чу Чжи из корыстных побуждений. Теперь тот мало того что разорил Семью Чу, так еще и лишил Чу Чжи жизни.

http://bllate.org/book/30821/3757913