Готовый перевод Money is Everything / Деньги решают всё: Глава 18

Глава 17

Бесчисленные факты доказывают, что вне зависимости от пола, задирать слабого и трепетать перед сильным — это самая настоящая интуитивная способность. Поэтому, когда ты видишь злодея и хочешь сбежать, не нужно чувствовать стыд или досаду. Пытаться казаться крутым лучше предоставить тем, кто храбр и у кого в этот момент в голове полнейший свистур. Имо думал именно так — и сердцем, и всем своим существом. Поэтому, столкнувшись с тремя людьми, которые казались сильнее его — и, по правде говоря, действительно были очень сильными, — он не посмел обидеть ни единого из них. Ему оставалось лишь позволять им издеваться над собой, и горше всего было то, что ему приходилось еще и самому подставлять голову под их шлепки. Небеса, да он наверняка в прошлой жизни совершил что-то ужасное!

— О-хо-хо, я вовсе не издеваюсь над тобой, яблочко, ты просто выполняешь свою работу, за которую я заплатил.

Хисока, один из этих тиранов, вернул своему лицу прежний разукрашенный вид. Имо до сих пор не понимал: то ли у него есть привычка всегда носить с собой косметичку, то ли его Способность Нэн позволяет сотворить подобную маскировку? Эта самая Нэн — штука поистине донельзя странная. Впрочем, Имо все же понимал правило: сокровище в руках — повод для преступления. Ему совсем не улыбалось стать в глазах Хисока созревшим фруктом. Он действительно не хотел, чтобы его вот так запросто сорвали.

Я-то знаю, — мысленно проворчал Имо, добавляя про себя: — А еще я знаю, что мне ты ничего не платил. — Хисока, почему ты не ищешь зацепки? Мой старший брат и Куроро оба ушли искать новые улики.

Сам он отдал пергамент, добытый у старухи, старшему брату Иллуми. Имо помнил, как тогда Иллуми бросил ему кусок пирожного, точно домашнему питомцу. Да-да, именно пирожное. Он знал, что старший брат Иллуми любит сладкое, но необязательно же было скармливать ему остатки со своего стола! При этом Иллуми посмотрел на него с таким выражением лица, будто делал одолжение. Уж лучше бы он дал ему Дженни. Ладно, в конце концов, стоило сказать спасибо — по крайней мере, пирожное можно было съесть, а не получить в лоб фирменный гвоздь. Сегодня утром старший брат собирался взять его с собой, но Хисока преградил ему путь, заявив, что Имо — его игрушка и он хочет с ним поиграть. Куроро же исчез с самого раннего утра, и было заметно, что Хисока немного разочарован отсутствием еще одного объекта, с которым можно подраться. Впрочем, любой здравомыслящий человек понимал, что Куроро не станет потакать этому желанию Хисока.

— Мне кажется, ходить за яблочком будет гораздо быстрее.

Хисока не сводил с Имо глаз, судя по всему, обдумывая, с какой стороны лучше к нему подступиться.

— Разве ты не говорил, что я твоя игрушка? Какого черта я тогда вообще куда-то пойду? — бросив на Хисоку косой взгляд, Имо со скучающим видом уселся на диван.

Это была комната Хисоки. Согласно словам старшего брата, раз уж теперь он игрушка Хисоки, то вполне естественно, что должен оставаться у него. На самом деле главная причина заключалась в том, что если бы они с Хисокой начали драться прямо в комнате, то разнесли бы всю обстановку в пух и прах. Имо зевнул. Прошлой ночи он спал вместе со старшим братом. Непонятно что нашло на Иллуми, но он вдруг захотел обнимашку для сна — уцепился за него мертвой хваткой и проспал так всю ночь. Имо даже повернуться не мог, а из-за такой тесноты он вообще не смог нормально выспаться.

— Яблочко плохо выспалось, о-хо-хо. Дети, которые плохо спят, не вырастут большими.

— Если бы это произнес кто-то другой, это еще звучало бы убедительно. Но когда такое говоришь ты, кажется, будто сон — это какой-то опасный вид спорта, — не удержался от сарказма Имо.

Среди тех двоих, с которыми он не смел связываться, с Хисокой он, по крайней мере, почему-то охотнее всего огрызался. Во всяком случае, Хисока не стал бы просто так убивать яблочко, в котором разглядел потенциал для роста.

— О-хо-хо, яблочко, давай поиграем в игру, — Хисока ничуть не рассердился и, улыбнувшись, протянул руку, чтобы поднять Имо.

— В какую игру? — Имо повесил нос, одной рукой перехватил запястье Хисоки и изо всех сил попытался отлепить его пальцы от своего воротника.

— Сыграем в кошки-мышки. Яблочко, постарайся как следует, о-хо-хо.

— Слишком уж просто. В игре в кошки-мышки меня поймают за пару секунд. Думаю, мне лучше даже не пытаться сбежать, — Имо закатил глаза. — Как насчет того, чтобы ты побыл мышкой, а я тебя поймаю?

— Хм-м, можно и так, но придется ограничить время, иначе яблочку придется сразиться со мной всерьез, а я не стану сдерживаться, — небрежно бросил Хисока.

Если ты не будешь сдерживаться, останутся ли у меня вообще хоть какие-то шансы выжить?

На лбу Имо выступила капля холодного мета.

— Э-э, может, давай как в прошлый раз — просто покидаешься игральными картами? А драться не надо, ладно? Я признаю, что мне с тобой не тягаться, к тому же я еще мал. Давай поговорим об этом, когда я вырасту и стану примерно твоих лет.

Разница в возрасте между ними составляла добрый десяток лет. Когда он дорастет до этого возраста, сам он будет еще молод, а вот Хисоку уже никак не назовешь юнцом. Тьфу, то есть... кто знает, встретятся ли они вообще к тому времени, но уж при виде него он точно станет делать огромный крюк.

— Так нельзя, яблочко.

Хисока покачал головой, и его пронзительный взгляд вонзился в Имо, словно стрела.

— Ладно.

Храбрый муж не терпит поражения из-за сиюминутной неудачи, а Хисока — человек переменчивый: глядишь, позже ему и вовсе расхочется с ним драться.

— И сколько времени дается? Если слишком мало, я не справлюсь.

Хисока протянул три пальца.

— Три дня?

— Вовсе нет, яблочко, три часа.

Я ведь просто к слову сказал, думал, хоть часа три с половиной дадут. Но за три часа сбежать от Хисоки — задача невероятно трудная. С другой стороны, если бы он сам позволил Хисоке себя поймать, шансов, пожалуй, было бы больше.

— Сейчас мне кажется, что лучше все-таки мне побыть мышкой, а тебе — меня ловить. Только дай мне полчаса на побег, а на поимку оставь два с половиной часа. Если поймаешь — тогда, как ты и сказал, мы побьемся. Только помни: именно побьемся, а не станем насмерть друг друга грызть. А если проиграешь ты, то эти дни... ну, хотя бы три дня не будешь нападать на меня! Если тебе не жалко карт, то мне жалко смотреть, как ты их разбрасываешь. Лучше бросайся золотыми слиткам, сколько бы ни кинул — я все поймаю.

— Ладно, яблочко, беги быстрее, все начинается прямо сейчас! О-хо-хо...

Хисока стоял на месте и преувеличенно громко смеялся. Хорошо еще, что они были в комнате, а то окажись они посреди улицы — скольких бы прохожих он напугал!

— И правда, началось. Ладно, лучше я побегу.

Сначала надо найти местечко спрятаться, а когда он отыщет меня, можно будет немного потянуть время. Имо поспешно выскочил из комнаты. Во всяком случае, здесь никто из них толком ничего не знает, так что на поиски уйдет немало сил.

— Эван, ты все еще думаешь о той женщине? Прошло уже три года с тех пор, как она мертва, неужели ты до сих пор не можешь ее забыть? — раздался чей-то голос, полный неудержимой скорби и гнева.

— Брат... Она не просто какая-то там женщина. Она — Шалия, самый дорогой мне человек, — голос другого звучал куда более взволнованно.

— Эван, забудь ее! Брат хочет, чтобы ты жил счастливо, а не заперся в комнате, не делая и шагу наружу. Эван, я предпочел бы, чтобы ты нашел новую любовь.

В голосе слышались едва заметные нотки мольбы, а также тончайшие переливы чувств, примесью к которым служили неминуемая горечь и боль.

— Я знаю, что брат желает мне добра, но без Шалии в моей жизни не осталось радости. Брат, я больше никогда не смогу жить счастливо.

— Эван, возьми себя в руки!

— Брат, уходи.

Разве это не Кайдила, старейшина Города Пустыни? Судя по его виду, он вовсе не походил на человека, убитого горем за родного брата. Скорее, это напоминало взгляд на возлюбленного человека: та самая подавляющая боль от невозможности получить желаемое, а еще выражение лютой ненависти, промелькнувшее при упоминании любимой женщины младшего брата — такое невозможно было сыграть. Он действительно ненавидел женщину по имени Шалия. Странно, донельзя странно.

Имо взглянул на младшего брата — матушкины ж вы мои кролики, всё лицо заросло щетиной, сколько же он не умывался? А эта копна растрепанных волос... Чистый вам образ страдающего героя. Младший с болью в сердце тоскует по погибшей возлюбленной, а старший...

Имо прижался к оконной раме и чуть подался вперед, желая рассмотреть происходящее внутри как можно отчетливее.

— Эван, пусть прошлое останется в прошлом, хорошо?

— Нет! Я найду убийцу Шалии!

— Прошло три года, убийца давно уже покинул Город Пустыни. К чему теперь пытаться отыскать иголку в стоге сена в этом бескрайнем море людей? К тому же, ты сам запер себя здесь и толком не знаешь, что творится снаружи.

Кайдила похлопал Эвана по спине и прижал к своей груди.

— Эван, забудь ее, умоляю. Разве плохо, если наша семья будет жить счастливо?

— Нет, я не забуду Шалию! Уходи! Убирайся вон! — Эван яростно оттолкнул Кайдилу и безумно закричал: — Убирайся!

— Хорошо-хорошо, я ухожу. Эван, твое здоровье ни к черту, не переживай так сильно. Я сейчас же уйду, отдыхай и не забывай нормально поесть.

Эван опустил голову, закрыв лицо обеими руками — неизвестно, услышал ли он вообще эти слова.

Кайдила тяжело вздохнул, долгим взглядом посмотрел на Эвана и поднялся, чтобы уйти. В этом взгляде было сокрыто слишком много эмоций.

— Надо же, не ожидал, что Кайдила так сильно дорожит младшим братом, — покачал головой Имо.

— Яблочко, я нашел тебя.

— Так быстро?! Ты жульничаешь! Чистой воды жульничество!

Имо оттолкнулся ногой от стены, и его тело, подобно сорвавшейся с тетивы стреле, стремительно рвануло вперед, после чего он, мгновенно находя точки опоры, помчался прочь.

— О-хо-хо, а яблочко быстро бегает.

Хисока прищурил золотистые глаза и бросился в погоню за Имо.

Имо пробежал изрядное расстояние, прежде чем остановиться. Фух, хорошо хоть реакция не подкачала, а то бы точно попался! Имо огляделся: вокруг ни единого укрытия, сплошные посевы. Кроме пары птиц, никаких следов живых душ. Но как, черт побери, Хисока все время его находит? Прошло уже больше часа — продолжить бежать или затаиться здесь и ждать Хисоку? А что делать, если он потеряется? Ориентируется на местности он так себе... Кстати говоря, что это вообще за место такое? Когда они пришли сюда, он даже не обратил внимания на хоть какие-нибудь приметные здания.

— О-хо-хо, я снова нашел тебя, яблочко!

— Найти — еще не значит поймать. Тебе нужно схватить меня!

Имо решил пока не думать о том, где находится, и для начала пережить опасный момент.

— Хе-хе, а способности у яблочка презабавные, бегаешь очень шустро, — Хисока с явным интересом разглядывал Имо. — Но на этот раз не пытайся убегать, фокусник намерен поймать яблочко.

Услышав это, Имо понял дело плотно: его проклятая Способность Нэн снова оплела его, и чтобы вырваться, придется приложить немало сил. Имо качнул головой, уворачиваясь от летящей карты.

— Яблочко, будь посерьезнее.

Сражаться с этим психом — идея крайне глупая. Имо метался из стороны в сторону, зажал между пальцами несколько игл и швырнул их в Хисоку, но одну воткнул в строго определенное место, после чего яростно оттолкнулся ногами и на предельной скорости умчался прочь.

— О-хо-хо, как захватывающе, как захватывающе!

От Хисоки исходило густое, удушливое жаровое амбре боевого азарта.

И правда, стоило удалиться на определенное расстояние, как эта Нэн ослабла. Вот только липкость у нее просто зверская — если бы он не отыскал уязвимую точку и не прорезал нити иглами, ни за что бы не порвал их. Точь-в-точь невидимые струны. На этот раз нельзя позволить Хисоке снова себя схватить, нужно продержаться бегом отведенное время. Имо уже не разбирал, где север, где юг, и просто несся вперед без оглядки.

http://bllate.org/book/30834/3759511