Готовый перевод Sour Pear Gentle Vegetation / Кислая груша: Игра в молчанку: Глава 18

— Итак, готовимся к уроку, достаем вчерашние контрольные, — сурово произнес классный руководитель.

Почему он перевелся именно сюда? А что еще хуже — попал в этот самый класс. Демон, которого он надеялся больше никогда не встретить в этой жизни, принес с собой тяжелые, грязные, мрачные воспоминания и снова постучал в двери ада. Судьба оказалась настолько жестокой, что в очередной раз сыграла с Сун Минсюанем злую, окровавленную шутку.

Все вышло именно так, как он и опасался: не прошло и десяти минут с начала урока, как ножки стула Сун Минсюаня получили бесчисленное количество ударов, а по спине, сквозь ткань школьной куртки, множество раз проехался колпачок ручки. Сун Минсюань же старался изо всех сил сосредоточиться на словах учителя, игнорируя происходящее. Рука, сжимавшая ручку, не переставала дрожать, а другую он крепко сжал в кулак.

Хриплый голос мужчины средних лет, с жаром объяснявшего тему, прервался звонком школьного радио, возвестившим об окончании урока. Сун Минсюань в панике принялся собирать вещи, в душе молясь, чтобы Чжу Сяофэй не стал больше к нему приставать. Но если бы молитвы действительно помогали, в этом мире не было бы столько страданий.

Вдруг чья-то смуглая ладонь тяжело опустилась на аккуратную стопку тетрадей. Сун Минсюань поднял взгляд выше и увидел лицо — знакомое и чуждое, уродливое лицо, внушающее ему одновременно страх и отвращение.

— Я ведь не ошибся? Сун. Мин. Сюань. — Даже от того, что это имя слетело с этих поганых уст, его затошнило.

Сун Минсюань с ледяным выражением лица не ответил, поднялся и собрался покинуть класс. Однако собеседник вытянул ногу, закинул ее на парту и преградил ему путь.

— Не спеши уходить, чего ты так меня боишься? — насмешливо бросил Чжу Сяофэй. — Что? Боишься, что я разболтаю всем, что ты — проклятый?

При слове проклятый на виске Сун Минсюаня дернулась вена. Его похолодевшие руки сжались в кулаки так сильно, что ногти едва не впились в кожу. Одноклассники, услышав перепалку, начали стекаться к ним, образуя кольцо.

— Эй-эй! Какой еще проклятый? О чем это вы?

— Сяофэй, вы с Минсюанем знакомы?

— Кажется, я чую запах сплетен…

Чжу Сяофэй презрительно усмехнулся и сказал, глядя прямо на Сун Минсюаня:

— Не хочешь, чтобы я говорил? Хорошо. Умоляй меня.

Но Сун Минсюань лишь молчал, гневно глядя на обидчика.

Хорошо. Прекрасно. Есть стержень.

Чжу Сяофэй убрал ногу, повысил голос и прокричал на весь класс:

— Сун Минсюань — проклятый! Он проклял свою мать до смерти!

В этот миг высокая дамба, которую Сун Минсюань так старательно возводил, чтобы скрыть бурлящий поток грязи, рухнула в один миг.

— Что?! Как это?

— Давай, рассказывай подробности!

— Говори же, говори!

Чжу Сяофэй небрежно вытянул стул, плюхнулся на него и закинул ногу на ногу:

— Слушайте сюда…

— Неужели правда?..

— Ни за что бы не подумал… снаружи он выглядит таким приличным…

Что именно говорил Чжу Сяофэй дальше, Сун Минсюань уже не слышал. Его уши заполнил шум, словно он утопал в глубинах океана, а мощное давление воды сдавливало барабанные перепонки. Сейчас у него была лишь одна мысль: сбежать отсюда.

С грохотом задев ножку парты, он вскочил. Все присутствующие дружно обернулись, наблюдая за спиной человека, оказавшегося в эпицентре бури, который бросился наутек. Чужие беды всегда становятся главной темой для обсуждений, и слухи разлетелись по школе с невероятной скоростью.

Лян Цичэн, едва войдя в школьные ворота ранним утром, почувствовал, как одноклассник приобнял его за плечо. Лян Цичэн раздраженно оттолкнул его:

— Отойди, тяжело. Тебе пора худеть, — поморщился он.

Тот скривил губы:

— Не ворчи. Лучше посмотри на себя, у тебя такие темные круги под глазами, не выспался?

Лян Цичэн не удостоил его ответом. Да как тут выспаться…

Тот вдруг понизил голос и спросил:

— Это из-за истории с Сун Минсюанем?

Лян Цичэн замер, дыхание перехватило. Он сбивчиво переспросил:

— О… о какой истории?

— Ты не знаешь? — собеседник стал шептать еще тише. — Говорят, Сун Минсюань в прошлом проклял свою мать до смерти…

— Что?!

Тот удивился:

— Ты правда не в курсе? Не может быть, вы ведь были так близки? Хотя нет, вы же недавно рассорились…

Лян Цичэн уже не слушал пустую болтовню. Его тело среагировало быстрее разума, и он помчался к классу Сун Минсюаня.

— Эй… эй! Ты куда? — крик за спиной быстро затих вдали.

Лян Цичэн отчаянно хотел увидеть Сун Минсюаня. Словно на забеге в тысячу метров, он несся по школьному двору, разрезая воздух. Наконец, тяжело дыша, он добрался до нужного класса. Но стоило ему добежать до двери, как он столкнулся лоб в лоб с тем, кого так искал.

Взъерошенная макушка врезалась в его вздымающуюся грудь. Лян Цичэн затаил дыхание, опустил взгляд и встретился с глазами, полными влаги. Он… плакал? Кто-то посмел довести его до слез? Сердце Лян Цичэна сжалось от боли и ярости.

Сун Минсюань отступил на несколько шагов, вытер глаза и быстро проскочил мимо, едва задев Лян Цичэна краем школьной формы. Лян Цичэн обернулся и увидел на доске крупную надпись: «Сун Минсюань — проклятый».

Не говоря ни слова, Лян Цичэн тяжелыми шагами подошел к доске, взял губку и в пару движений стер надпись. В воздухе зависла пыль, а губка с резким звуком упала на учительский стол.

Толпа, до этого перешептывавшаяся, мгновенно притихла. Лян Цичэн стоял перед ними с помрачневшим лицом и холодным, пронизывающим взглядом:

— Кто это сделал?

Никто не ответил.

Тем временем Сун Минсюань скрылся в пустом туалете. Он включил воду на полную мощность и начал горстями плескать ледяную влагу на лицо. Немного успокоившись, он поднял голову и, опираясь на края раковины, посмотрел на свое отражение в зеркале. Челка, намокшая от воды, прилипла ко лбу, капли стекали по щекам к шее, и в этот момент он уже не мог разобрать, где вода, а где слезы.

Почему, ну почему именно в такой момент Лян Цичэн должен был это увидеть? Он не хотел, чтобы тот узнал. Столько времени скрывал… Будет ли он теперь презирать его, как и остальные? Впрочем, он и так уже отдалился.

— Никто не скажет? Спрашиваю в последний раз: кто это сделал? — Лян Цичэн, стиснув зубы, снова задал ледяной вопрос.

Секунда, две, три… Тишина.

Прозвенел звонок, и Лян Цичэну пришлось отступить. С помрачневшим лицом он бросил напоследок:

— Кто бы это ни был, лучше не попадайся мне на глаза. Я не прощу.

Когда Сун Минсюань вернулся из туалета, Лян Цичэна уже не было. Мерзкие слова на доске исчезли, не оставив даже следов меловой пыли. На перемене Лян Цичэн, долго колеблясь, отправил Сун Минсюаню множество сообщений:

«Ты в порядке?»

«Не бойся, если кто-то обижает, скажи мне».

«Жду тебя после уроков у школьных ворот, пойдем вместе».

Но все они остались без ответа. К вечеру, когда солнце начало клониться к закату, Лян Цичэн прождал у ворот очень долго, пока шумная толпа не поредела, но так никого и не дождался. Видимо, все же разозлился. Не хочет его видеть. Да и правда, разве можно не злиться? Лян Цичэн поправил лямку рюкзака, привстал на цыпочки, оглядываясь вокруг, но так и не увидел знакомый силуэт. В конце концов, он медленно побрел прочь, окутанный одиночеством.

В тупике безлюдного, обшарпанного переулка, где оранжевый свет заката едва пробивался сквозь плотную застройку, а углы были завалены зловонным мусором и покрыты мхом, трое парней в форме Старшей школы Унин плотным кольцом обступили Сун Минсюаня. Его спина прижалась к шершавой бетонной стене.

Главарь затянулся сигаретой и медленно выпустил дым прямо в бледное, нежное лицо жертвы. Сун Минсюань нахмурился, закашлявшись от едкого дыма. Чжу Сяофэй презрительно усмехнулся:

— Сун Минсюань, почему ты тогда перевелся? Я так по тебе скучал.

Сун Минсюань отвернулся, игнорируя его.

— О-о… — Чжу Сяофэй вращал глазами и медленно кивнул, растягивая слова. — Я понял. Совесть замучила?

Сун Минсюань молчал.

— Кстати, я слышал, что после твоего перевода на родительские собрания ходит только твоя бабушка. А где же папа? — Чжу Сяофэй наклонился к самому его уху. — Его ты тоже проклял до смерти?

Ответом ему стал яростный взгляд, полный кровавых сосудов. Сун Минсюань, сжимая кулаки до побелевших костяшек, гневно смотрел на него, а нежные губы не переставали дрожать. Чжу Сяофэй ничуть не испугался, в его голосе звучало одно лишь презрение:

— Мало тебе было проклясть предков, смотри, как бы бабушку не отправил на тот свет. — С этими словами он пару раз похлопал его по щеке.

Закончив, он обернулся к двоим дружкам:

— Верно, ребята?

Те в ответ разразились громким, недобрым хохотом.

Внезапно тяжелый кулак врезался прямо в самодовольное лицо главаря. От неожиданного удара Чжу Сяофэй потерял равновесие, пошатнулся, но его подхватили подельники. Чжу Сяофэй в ярости взревел: «Ах ты тварь!», и, едва выпрямившись, нанес сокрушительный удар в живот Сун Минсюаню.

Сун Минсюань согнулся от боли, обхватив живот руками, плотно зажмурившись. Солнце окончательно скрылось за домами, а сигарета догорела до самого конца. Теперь его ждала волна за волной ударов кулаками и ногами от троих парней. Неравные силы и численное превосходство не оставили ему шансов: Сун Минсюань мог лишь закрыть голову руками, свернувшись в калачик.

http://bllate.org/book/30841/3760317

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь