Готовый перевод The Emperor's Growth Plan Pei Wei / План по воспитанию императора: Невозможная любовь: Глава 17

Татибана Мая, совершенно не заботясь о работе Бюро судебных органов, неспешно принялся ковырять ложкой мороженое.

Вернувшийся после телефонного разговора Ватанабэ взглянул на стол: большая коробка была опустошена почти наполовину, и его давление мгновенно подскочило.

— Ешь поменьше, я тебя прошу! Господи… Мне нужно срочно вернуться в штаб. К тому же дело о «странном самоубийстве спецагента» теперь официально передано под совместное ведение Отдела по делам одаренных и Бюро судебных органов. Пока не появятся результаты, Мая, не смей сбегать из-под надзора и уходить куда-то самовольно. Мы не хотим чрезмерно ограничивать твою свободу, просто надеемся, что ты пока не будешь выходить из дома. Если что-то понадобится — немедленно звони мне. Даже если это будет глубокая ночь, звони в любое время.

Татибана Мая ответил уклончиво:

— Разве ты не в командировку собрался?

Ватанабэ запнулся и промолчал.

Его только что состоявшийся разговор никто не прослушивал, и он понятия не имел, как Татибана Мая догадался, но… он действительно уезжал в командировку.

Бюро судебных органов и Отдел по делам одаренных только что договорились о сотрудничестве по делу о «странном самоубийстве спецагента», и дальнейший прогресс был крайне важен для Бюро. По логике, он не должен был уезжать в такой момент, но непредвиденных обстоятельств оказалось больше, чем предполагалось. Буквально вчера вечером в Бюро поступили сведения: в одной зарубежной деревне обнаружили странный инцидент, подозрительно напоминающий убийство в густом тумане.

Зарубежное дело, казалось бы, не имеет отношения к Бюро судебных органов.

Но убийства в густом тумане были напрямую связаны с ведомством.

Дело в том, что до этого случая под надзором Бюро находился не только Татибана Мая — был еще один человек по имени Сибусава Тацухико.

Вот только Сибусава Тацухико уже давно числился дезертиром.

Причины его бегства были засекречены и хранились в архивах Бюро, а произошедшее за границей преступление было пугающе похоже на проявление Способности Сибусавы. Это и была та самая причина, по которой он был вынужден отправиться в командировку.

Устало потирая виски, Ватанабэ еще не успел придумать, как все объяснить, но Татибана Мая уже отвел взгляд.

— Ладно, Ватанабэ, езжай спокойно. Хотя я однажды по неосторожности разрушил старый штаб Бюро и все меня немного боятся, ничего страшного. Я знаю, где находятся двери нового штаба, если возникнет нужда — приду лично.

Ватанабэ: «…»

Ватанабэ: «…………»

Ватанабэ был на грани краха:

— Нет, прошу, лучше просто позвони мне! Умоляю тебя!

Проводив болтливого Ватанабэ и доев мороженое, Татибана Мая походил по комнате, прежде чем заметил гору посылок, оставленных в гостиной.

Он потратил некоторое время, разбирая доставку. Дадзай, заинтригованный его действиями, тоже посмотрел в ту сторону.

В посылках оказались два довольно крупных кактуса, судя по всему, редкие виды, доставленные авиапочтой из пустынь на другом конце земного шара. К ним прилагалась инструкция: длинный список текста на арабском языке с подробным описанием происхождения кактуса, легендами и советами по уходу. Но Татибана Мая… ничего не понял.

Он помолчал немного и спросил Дадзая:

— Ты знаешь арабский?

Дадзай: «…»

Татибана Мая снова помолчал:

— Неужели на свете правда есть люди, которые понимают арабский?!

Дадзай: «…………»

Татибана Мая: «…………»

Махнув на всё рукой, он отбросил инструкцию:

— Нет-нет, пусть у меня даже нет аттестата об окончании начальной школы, я не могу так просто сдаться!

До восьми лет он не ходил в школу из-за семейных проблем, а после восьми попал под надзор Бюро судебных органов. В Бюро три года подряд проводили совещания и единогласно решали, что «живой ядерной бомбе» не следует учиться вместе с обычными людьми.

С непорочно чистым и наивным выражением лица, не запятнанным знаниями, Татибана Мая немного подумал, а затем хлопнул себя по лбу, озаренный мудрой идеей.

Под взглядом Дадзая он топая побежал наверх, вытащил ноутбук и, не таясь, вошел во внутреннюю сеть Бюро судебных органов.

На экране побежала полоса загрузки сайта, скрытого от посторонних глаз. Это был не вход для авторизованных пользователей, а виртуальный доступ через «дыру» в системе. Дадзай, наблюдавший за всем этим, мог легко представить, какой хаос начнется у разведчиков Бюро, если они обнаружат этот виртуальный аккаунт. Но Татибану Маю это совершенно не волновало: движимый духом научной строгости, он уже начал изучать советы по уходу за арабскими кактусами.

Глава 10

— Ты намазал слишком много джема.

Когда кактусы были наконец посажены, время уже близилось к глубокой ночи.

Пора было подкрепиться.

Татибана Мая достал из холодильника две баночки йогурта и одну протянул Дадзаю.

Его холодильник никогда не пустовал: в нем всегда полно снеков, йогуртов и конфет самых разных брендов. Все эти запасы он закупал сам. Ватанабэ был крайне недоволен тем, что Татибана Мая один ходит в магазин, но тот все равно пробирался мимо агентов с автоматами у входа, чтобы добраться до супермаркета.

Он не заходил туда каждый день, но, возвращаясь, всегда приносил пакет. В нем могли быть сэндвичи из круглосуточного магазина, гипсофилы из цветочной лавки или даже нераспроданные комиксы из книжного.

Да, комиксы.

За время жизни на вилле Дадзай полностью изучил быт Татибаны Маи. Несмотря на клеймо «опасного эспера», его жизнь состояла из видеоигр, походов в магазин и редких прогулок. Это был самый настоящий домосед, что отчетливо прослеживалось по обстановке в доме.

В этом изысканном и роскошном особняке, в гостиной, стоял целый шкаф, заставленный странными коллекциями: от пулемета, плюющегося синим пламенем, до маски лисы за двести иен с какого-то летнего фестиваля. Кроме того, в каждом уголке дома можно было наткнуться на приключенческие манги, среди которых внезапно обнаруживались абсолютно неуместные тома: «Естественные науки», «Математическая логика» или «Практическое применение механики и физики». Казалось, будто хозяин магазина комиксов, опустошив полки, почувствовал угрызения совести за отравление разума подростка и в нагрузку положил пару серьезных книг.

http://bllate.org/book/30849/3761227