×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Black Robe Alley: Ling's Moonlit Steps / Улица Уи: Сквозь лунный свет: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы... — Чжу Юэ тяжело вздохнул. — Вам пришлось нелегко.

— Нелегко? Ничуть. Старый хоу проявил к братьям из Пятого армейского гарнизона такую великую милость, что мы обязаны сделать для него всё, что в наших силах.

Ши Цзянь, напротив, смутился:

— Сейчас император всё ещё полагается на Цзиньивей, поэтому не станет предпринимать ничего радикального. У нас кожа да кости, пара ударов палками — не беда. Господин Юй просил передать молодому хоу: будьте осторожны с тем, как устроите Министра Се. Тем более дошли слухи, что Великая принцесса Каннань собирается на днях посетить Даосский монастырь Дунсюань, чтобы возжечь благовония.

— Зачем ей возжигать благовония? — удивился Чжу Юэ. — Разве родовые храмы императорского клана не находятся во дворце?

На смуглом лице Ши Цзяня появилась улыбка человека, знающего жизнь не понаслышке:

— Говорят, близится радостное событие — её помолвка с мужем принцессы. Молодой хоу, вы не интересуетесь подобными делами, поэтому и не знаете, что Даосский монастырь Дунсюань славится своей способностью даровать удачу в сердечных делах.

Проводив Ши Цзяня, Чжу Юэ обнаружил, что Се Юань ещё не пришел в себя. Он попросил Цзин Ланя присмотреть за ним, а сам с фонарем в руках направился в поминальный зал в западном дворе.

Ночью в монастыре Дунсюань было безлюдно. Лишь дежурный даосский послушник клевал носом под алтарем, а в крытых красным лаком коридорах храма Саньцин гулял холодный ветер.

Проходя мимо, Чжу Юэ заметил на пустом участке рядом с главным залом огромное дерево. То был исполинский баньян, росший здесь, должно быть, не один век. Его крона, словно зонт, раскинулась над землей, а ствол был таким толстым, что втроем его было не обхватить.

В небе застыла холодная луна, а ветви баньяна были сплошь увешаны яркими красными лентами, которые в полумраке ночи казались пылающим кленом.

Чжу Юэ остановился. Он бывал в монастыре Дунсюань множество раз, но ни разу не видел этого дерева.

Невольно вспомнились слова Ши Цзяня, который перед уходом в шутку посоветовал ему поскорее найти жену, чтобы генерал Чжу не беспокоился о нем на поле боя. Чжу Юэ лишь мягко отмахнулся от этих слов, не став продолжать разговор.

Раньше здесь часто можно было услышать проповеди о трактатах Баопу-цзы и Наньхуа, о тех туманных и непостижимых истинах, но чаще всего в главном зале Чжэньу звучала печальная фраза: Великое Дао беспристрастно.

Великое Дао — что это такое?

Чжу Юэ считал, что у него нет предрасположенности к Дао. Однажды он спросил об этом даоса Сяньтина, но старик лишь загадочно улыбнулся и ответил: Дао — это твое собственное Дао. А слова о беспристрастности Великого Дао вовсе не означают отсутствие чувств; в конечном счете, привязанность — это лишь малая любовь.

Малая любовь подобна воде в расщелине скалы или цветку, распустившемуся на ветке. Ты можешь коснуться ее лишь однажды. Вода высохнет, цветок завянет, и даже если время даст тебе новые, это уже будет не то прежнее состояние души.

Видя, что Чжу Юэ лишь отчасти понимает сказанное, даос Сяньтин погладил бороду и, усмехнувшись, задал встречный вопрос:

— Есть ли у тебя что-то, чего ты ни при каких обстоятельствах не можешь отпустить?

То, что невозможно отпустить ни при каких обстоятельствах... Чжу Юэ не помнил, что ответил тогда, кажется, он просто улыбнулся даосу. Сейчас он улыбнулся снова, подставив лицо холодному горному ветру, словно насмехаясь над собственной безнадежностью.

Говорят, что для одного гора — это просто гора. Раньше, глядя на деревья, он видел лишь деревья и не придавал им значения. Теперь же ему казалось, что это не дерево вовсе, а воплощение вечной, невыразимой тоски весенних дней.

Увы, он был недостоин такого чувства, да и не суждено ему было его познать.

В поминальном зале всю ночь горели свечи. Чжу Юэ по привычке сел на циновку перед табличкой Чжоу Цзяо и подлил масла в ряд неугасимых лампад.

Рядом стоял небольшой шкафчик из красного дерева под замком. В нем не было золота или драгоценностей — там лежал лишь деревянный ларец длиной около двух чи.

Ларец был украшен вычурной резьбой — такие узоры были в моде в Чанчжоу семь-восемь лет назад. Это не было ценной вещью, но именно ее бережно хранили в поминальном зале резиденции маркиза Дина.

Железная задвижка немного заржавела, и когда Чжу Юэ открыл ларец, раздался сухой щелчок. Внутри лежала черная бамбуковая флейта. Чжу Юэ коснулся ее пальцами — поверхность была такой же гладкой и яркой, как и много лет назад.

Восемь лет назад, на тридцать седьмой год правления императора Сянчу, он отправился к озеру Тайху, в Мэйли, в тот унылый поздний осенний день.

В те два года в Лянчжоу одна за другой гремели битвы. Армия Цинь-вана и Армия Ланьцзян под командованием Чжу Сяна перешли от обороны к наступлению. Разгромив стотысячное войско татар, они вынудили их подписать капитуляцию, положив конец долгим годам непрекращающегося пламени войны в Лянчжоу.

Однако в доме Чжу в Лянчжоу после победы не было радости. Чжу Сян получил тяжелое ранение на передовой: вражеская конница сбила его с коня, и конское копыто проломило ему грудную клетку — неизвестно, сколько костей было сломано.

Он лежал на кровати, мертвенно-бледный, а лекари сновали туда-сюда, неся пропитанные кровью бинты и источая густой запах лекарственных трав — всё это до боли напоминало тот день много лет назад, когда Чжоу Цзяо лежала на смертном одре.

Чжу Юэ тогда было шестнадцать, он уже не раз бывал в сражениях и не выглядел таким растерянным, как в тот раз с Чжоу Цзяо. В доме царила суматоха, и никто не обращал внимания на него.

Лишь когда примчался Чжу Тин, он увидел его — неподвижного, словно маленькая сосна, стоявшего у кровати Чжу Сяна. Руки, опущенные вдоль тела, дрожали, а лицо было пугающе бледным.

Чжу Тин давно приказал отправить срочное донесение в столицу, а увидев такое состояние племянника, велел позвать жену Цинь-вана.

В ту ночь чета Цинь-ванов осталась в доме Чжу, утешая его до самого утра, словно дитя, потерявшее душу, и даже не вспомнив о собственной маленькой княжне. Лишь через несколько дней Чжу Сян пришел в себя, и, едва открыв глаза, получил императорский указ от императора Сянчу с требованием отправиться в Клан У для восстановления сил.

Даже понимая всю важность обороны Лянчжоу, Чжу Сян не осмелился ослушаться императора. Как только состояние немного стабилизировалось, он попрощался с Цинь-ваном и его женой и вместе с Чжу Юэ отправился в путь.

Когда они миновали Цзиньян и Лянцин, наступила поздняя осень, и природа начала увядать. Проезжая верхом по улицам древнего города в Цзянхуае, он ощущал легкий влажный запах дождя. В этих местах не было той расточительной роскоши, что в Цзиньлине, но чувствовалась особая, мягкая утонченность.

Из высоких зданий доносились звуки песен на уском диалекте — неясные, мягкие напевы стихов эпохи Сун. На широких улицах юные ученые смотрели на них с детским любопытством, не понимая, откуда здесь взялся такой отряд. В Мэйли царило почтение к конфуцианству: эти студенты были одеты в широкие халаты, которые развевались на ветру, распространяя легкий, чистый аромат.

Взоры юношей были чистыми и исполненными достоинства, без тени дерзости. Чжу Юэ невольно встретился с ними взглядами и ощутил исходящую от них доброжелательность.

В тот же миг он осознал, насколько сильно отличается от них.

Они были одного возраста, но в его руках вместо кисти и книг были грубые шрамы, оставленные ветрами и песками Северо-Запада. И на нем были не легкие халаты, а потертая меховая накидка черного цвета, рукава которой были стянуты железными наручами, обтянутыми волчьей шкурой. Здесь, среди всего этого, он казался чужаком.

http://bllate.org/book/30852/3761632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу