Готовый перевод Desperate Bug Script: Grey Clouds Descend / Сценарий презренного: В коконе чужих ожиданий: Глава 17

Голос его звучал мягко и доброжелательно, на лице играла невинная легкая улыбка, но от произнесенных слов у любого Зерга кровь стыла в жилах.

ВэнДэр опустил взгляд, наблюдая за реакцией Самец-зерг, и, заметив, что Самец-зерг, кажется, и вправду ошеломлен, мысленно с облегчением выдохнул.

— ...Ну ты и мастер, как это мне в голову не пришло, — пробормотал Самец-зерг.

Он цокнул языком и удалился, напоминая восхищенного, но в то же время смертельно испуганного зрителя, который думал о том, что этот парнишка из Семья Лион становится всё более ненормальным.

ВэнДэр остался стоть на месте, погрузившись в глубокие раздумья, пытаясь осмыслить, какую же околесицу он только что ляпнул в состоянии аффекта.

Абдаэл ничего не сказал. С тех пор как они сошли с летательного аппарата, этот красноволосый Самка-зерг упорно прятал взгляд, демонстрируя бунтарский дух, подавленный страхом перед неповиновением, и молча следовав по пятам за ВэнДэром.

Стоило им войти в главный банкетный зал, как Абдаэл, в полном соответствии со своими прежними словами, незаметно растворился за спиной ВэнДэра, исчезнув в неизвестный момент.

Он создал для ВэнДэра и Кайос пространство, где те могли бы пообщаться наедине.

Теперь же вокруг ВэнДэра не осталось ни единой знакомой живой души.

То и дело к ВэнДэру кто-нибудь подходил: некоторые Самец-зерг были ему знакомы по Световая Сеть, и он даже мог вспомнить их имена. Но находились и такие Зерги, что заводили разговор с видом старых приятелей, хотя ВэнДэр понятия не имел, кто они такие.

Чтобы не выдать себя, ВэнДэру оставалось лишь отделываться дежурными фразами, между делом пытаясь выведать, где находится высочество Кайос.

Всем Зергам было прекрасно известно, что старший сын Семья Лион, Галедея Леон, отличался развратным нравом и полнейшей безнаказанностью, а Самка-зерг возле него менялись с головокружительной скоростью.

Стоило ему жениться на Кайос, как Галедее пришлось бы умерить свой пыл, дабы не позорить императорский дом. Однако избалованный с пеленок младший господин, привыкший к тому, что все потакают любым его капризам, совершенно не выносил подобных ограничений.

Поэтому Галедея Леон был категорически против того, чтобы имперская семья выдала за него Кайос.

Впрочем, поскольку императорский дом пока не делал официальных заявлений, а лишь предлагал двум Зергам присмотреться друг к другу, открыто заявить об отказе он тоже не мог.

Многие Зерги были в курсе этого дела, поэтому, заметив напускной, но старательно изображаемый интерес на лице ВэнДэра, они понимающе переглянулись и указали ему нужное направление.

ВэнДэр направился туда, чувствуя себя неуверенно.

Судя по недавним беседам с другими Зергами, Галедея и Кайос прежде не встречались, и единственным ориентиром, по которому ВэнДэр мог бы опознать Кайос, служил традиционный наряд Зергов.

В конце концов ВэнДэр отыскал в зоне десертов, где традиционно толпилось множество Самка-зерг, точеную фигуру со спины, подходившую под описание: на ней было надето традиционное одеяние Зергов, украшенное вышитыми бледно-желтыми цветочными нитями, что являлось символом императорской семьи Тулио.

Этот Самка-зерг стоял к ВэнДэру спиной, так что даже профиля разглядеть не удавалось.

Единственное, что бросалось в глаза, — это стройная и высокая фигура. Тем не менее, всё его тело было укутано в нелепо широкое одеяние, ничем не отличавшееся от наброшенной на плечи простыни, из-за чего о каких-либо очертаниях мышц не могло быть и речи.Не успел ВэнДэр сообразить, с чего начать разговор, как самка-зерг, словно почувствовав его присутствие, первой повернулась и озарила лицо яркой улыбкой.

— Лорд Галедея Леон, для меня честь видеть вас.

ВэнДэр ошеломленно смотрел на Кайоса, внезапно осознав, что это лицо точь-в-точь повторяет внешность сероглазой самки-насекомого.

Разница заключалась лишь в том, что стоящая перед ним Самка-зерг была с черными волосами и черными глазами.

Но если присмотреться, все же можно было заметить легкое отсутствие фокуса в его зрачках.

ВэнДэр посмотрел на сияющую улыбку и угодливый тон самки-зерга, а затем вспомнил, как сероглазая самка-насекомое в комнате не могла выдавить из себя и слова за целый день — у него возникло странное ощущение, будто его громом поразило.

У этой Самки-зерга, оказывается, целых два лица?

ВэнДэр молча посмотрел на левую голень самки-зерга.

Движение разворота у самки-зерга было практически безупречным, а под просторными одеждами нельзя было заметить никаких изъянов.

Но, опираясь на прошлый опыт в Колизее Зверей, ВэнДэр мог с уверенностью сказать, что в своей позе для стояния самка-зерг переносил больше веса на правую стопу, чтобы незаметно облегчить нагрузку на левую ногу.

К тому же, ВэнДэр фактически мог смутно уловить знакомый запах феромона самки-зерга.

Сходство ран еще могло быть случайностью — слепых самок-зергов вряд ли всего одна на свете, однако вероятность того, что феротоны двух Зергов совпадут полностью, ничтожно мала, не говоря уже о том, чтобы все три признака проявились одновременно.

Поэтому перед ним определенно была та самая сероглазая самка-насекомое.

Глядя на почтительную и в то же время заискивающую улыбку на лице самки-зерга, ВэнДэр изобразил непередаваемое выражение лица, окончательно утвердившись в личности собеседника.

Это ощущение было столь же странным, как если бы кто-то обнаружил, что домашняя кошка, которая никогда не обращает на него внимания, на улице ведет себя невероятно дружелюбно, приветливо и ласково с совершенно незнакомыми людьми.

ВэнДэр только собрался заговорить, как внезапно вспомнил слова самки-зерга: чтобы компенсировать нехватку зрения, у него развит острый слух.

А вдруг по голосу самка-зерг сможет распознать истинную личность ВэнДэра и связать суб-самку ВэнДэра с Самец-зерг Галедеей Леоном?

ВэнДэр не хотел рисковать: он не только понизил голос еще сильнее, чем обычно, но и подстроил частоту своего дыхания:

— Высочество Кайос.

Услышав это, Кайос с улыбкой склонился в поклоне, а в следующее мгновение, выпрямляясь, приколол к правому плечу парадного мундира ВэнДэра яркий многолепестковый цветок.

Это движение неожиданно сократило дистанцию между двумя Зергами.

На черных длинных волосах самки-зерга красовалось сложное головное украшение, которое под ослепительным светом банкетного зала переливалось ослепительным блеском.

Хотя природная внешность Кайоса была красивой, его черты отличались резкой глубиной, создавая безосновательное ощущение давящей властности.

Но, точно так же как цвет его волос и глаз изменился, укутанная в роскошные одежды и корону Самка-зерг смягчила свой нрав, идеально вписавшись в декадентскую атмосферу всего банкетного зала, ничем не отличаясь от прочих самок-зергов на празднестве.

Если бы не уловленный ВэнДэром знакомый запах феромона, он бы наверняка усомнился, не изменили ли ему глаза и не принял ли он за чужого не ту самку.

Выходит, в этом и заключалась подлинная личность самки-зерга.

http://bllate.org/book/30855/3762007