×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Harry Potter and the Dragon's Secret / Гарри Поттер: Шепот драконьего пламени: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На обратном пути Гарри старался припомнить свои недавние ответы и поведение, размышляя, не выдал ли он чего-нибудь лишнего. Перед лицом этого уважаемого мудреца скрыть что-либо было крайне непросто. В прошлые дни он лучше кого бы то ни было изучил его мудрость, а также его свойственные Гриффиндору авантюризм и импульсивность — иначе в самом конце он бы не загнал себя в безвыходное положение.

Убедившись, что не совершил никаких промахов, он начал надеяться, что информация о взаимоотношениях между Стеллами и Эльфами, которую он сегодня случайно выдал, не доставит слишком много хлопот. Он слишком хорошо понимал политическое влияние, которым обладал этот старейшина: если бы тот захотел, то даже смог бы занять его место в Министерстве магии, как того всегда опасался Фардж. К счастью, Альбус никогда к этому не стремился.

Во всяком случае, оставалось лишь надеяться, что у Альбуса хватит самообладания, как он о том думал, и он не станет использовать нарочно раскрытые сведения для каких-то опрометчивых поступков.

Бормоча себе под нос, Гарри медленно брёл обратно к башне Гриффиндора и назвал пароль портрету Полной Дамы. Дверь тут же распахнулась перед ним, открывая круглый проход.

Гостиная Гриффиндора встретила его прежним теплом и уютом. В камине ярко пылал огонь, а всё пространство было заставлено потёртыми, мягкими и пружинящими пуфиками. Стоило ему ступить в гостиную, как он заметил, что многие столпились вместе и что-то обсуждают, но при его появлении все разом замолчали.

Что ж, он снова оказался в центре внимания; впрочем, с самого рождения все взгляды были прикованы к нему. И теперь, думалось ему, он уже выработал способность не обращать на это никакого внимания.

Пожалуй, ему стоило попробовать себя в киноиндустрии — он бы прославился куда больше Тома Хэнкса.

С усмешкой Гарри помахал всем рукой в знак приветствия, в то время как каждый из присутствующих неловко уставился на него, чувствуя себя немного не в своей тарелке. Гермиона и Рон бросились к нему с первой же секунды, Фред и Джордж тоже бросили то, что они приколачивали к доске объявлений, а следом за ними шла Джинни.

— Гарри, ты в порядке?!

— Да, спасибо, я в норме, Рон, — ответил он.

— О, приятель… — один из близнецов тоже подскочил к нему.

— Расскажи, что у тебя произошло на каникулах… — может, это был Джордж?

Они хором произнесли с удивительной слаженностью: — Ты даже не представляешь, как нам любопытно!

— Вы двое, во что вы это превратили! — Гермиона сердито разняла их и окинула суровым взглядом, выглядя весьма внушительно. — А ну брысь отсюда! Уже поздно, дайте Гарри отдохнуть! Рон, ты тоже скажи пару слов!

Судя по всему, Рон всё ещё испытывал некоторый страх перед близнецами и лишь боязливо стоял в стороне.

Но то ли грозный вид Гермионы подействовал, то ли проснулось понимание, во всяком случае, близнецы на удивление послушно и с досадой удалились. Вслед за ними ушла и нерешительная Джинни — он заметил, что она хотела подойти и поприветствовать его, но её что-то сдерживало. Напоследок Гарри дружелюбно улыбнулся ей, и она, радостно кивнув, направилась в девичью спальню.

Затем Гарри с благодарностью посмотрел на Гермиону и пожелал им спокойной ночи. Направляясь к лестнице в мальчишескую спальню, он незаметно для остальных подал двум друзьям знак. Те понимающе кивнули.

Вернувшись в спальню, он застал там двух других своих сокурсников — Диана Томаса и Симуса Финнигана. Стоило ему толкнуть дверь и войти, как в комнате вновь воцарилась странная тишина. Возможно, до этого они обсуждали слухи из Ежедневного пророка (газета утверждала, будто новости о возвращении Волан-де-Морта, о которых он и Дамблдор объявили в прошлом семестре, — всего лишь попытка покрасоваться и привлечь к себе внимание), а может, толлковали о тех «преступлениях», о которых говорила Амбридж. Однако он не обращал на это внимания: его взрослый разум не позволял тратить силы на пустые пересуды наивных мальчишек — разговор с Альбусом отнял у него немало энергии, и теперь ему хотелось лишь лечь и отдохнуть.

Невнятно поздоровавшись с ними, Гарри забрался на кровать, задернул полог и не забыл наложить вокруг защитные чары. После этого он позволил себе расслабиться и погрузился в сон.

На следующий день Гарри проснулся вовремя, быстро оделся и отправился на поле для квиддича на силовую тренировку. Да, силовую тренировку — в ней он остро нуждался, поскольку его нынешнее тело казалось до того слабым, что у него кружилась голова. Ни гибкость, ни выносливость не отвечали его требованиям, но эту проблему нельзя было решить за короткий срок, а потому ему требовались экстраординарные меры. Сейчас он с нетерпением ждал, когда быстрее пролетит неделя, чтобы заполучить у Снегга первую ступень зелья потенциала.

Закончив тренировку, он переоделся прямо в раздевалке гриффиндорской команды по квиддичу и направился в Большой зал позавтракать. Ученики уже подтягивались туда один за другим, чтобы насладиться утренней трапезой.

— Гарри, — Рон и Гермиона махали ему рукой за гриффиндорским столом.

Подойдя, Гарри отдвинул стул и сел, выбрав на завтрак кофе, яичницу и масло с тостами.

— Брат, куда ты запропастился ни свет ни заря? Нигде не могли тебя найти, — принявшись за еду, спросил Рон.

Набив рот хлебом, он ответил: — Тренировался. Вообще-то, думаю, тебе тоже не помешало бы, тебе следовало пойти со мной.

— Тренировался?! — Рон окинул его странным взглядом. — Ты хочешь сказать… той самой маглоподобной тренировкой исключительно на мышцы?

— Точнее говоря, физической подготовкой. Она позволяет улучшить координацию и научиться контролировать рефлексы.

— Настоящий волшебник должен обладать не только чистой магической силой, но и развитым телом — особенно если ты хочешь стать Мракоборцем. Но Гарри, с каких пор тебя это волнует? — спросила Гермиона, явно недоумевая.

Гарри развел руками, показывая свою беспомощность: — С начала каникул.

Они вдвоем одновременно выдохнули: — На каникулах…

— Да, именно. Давайте встретимся в гостиной во время обеденного перерыва, мне нужно кое о чём вам рассказать.

Переглянувшись, они оба решительно кивнули.

Утром предстояли уроки истории магии и сдвоенное зельварение. Поскольку эльфы придавали огромное значение традиционным знаниям, Гарри поневоле приходилось разбираться в истории — как человеческой, так и других рас.

Кое-какие материалы о Войнах великанов он уже просматривал ранее: пусть информации было немного, её вполне хватало для учебы в Хогвартсе. Сама природа великанов предопределила, что в этой войне почти не было места хитроумным планам — лишь взаимное истребление. И именно та война стала спусковым крючком, приведшим к нынешнему резкому сокращению численности великанов. По правде говоря, эта тема могла бы послужить поводом для множества любопытных рассуждений, но, увы, профессор Биннс, будучи призраком, начисто был лишён какой-либо страсти, и его монотонное бубнение по учебнику способно было усыпить любого ученика уже через десять минут.

Конечно, будь он прежним пятнадцатилетним Гарри, то, пожалуй, уже уткнулся бы носом в стол, как и все остальные. Однако теперь его бдительность не позволяла ему расслабляться в подобных условиях — даже ради короткого отдыха. Волей-не-волей ему пришлось растолкать Рона и предложить ему сыграть в «Виселицу» на полях пергамента.

Класс зельварения встретил их прежним мраком и холодом, и Снегг широким шагом ворвался внутрь под свист ветра. Стоило ему затворить за собой дверь, как в аудитории воцарилась мёртвая тишина.

Во вступительной речи, приуроченной к предстоящим экзаменам С.О.В., он сурово пригрозил каждому ученику: если он увидит среди тех, кого учит, хотя бы одного получившего неудовлетворительную оценку, он будет очень зол.

Его острый, ядовитый взгляд заставил всех испуганно затаить дыхание. Гарри с пытливым выражением лица наблюдал за ним и тихонько посмеивался про себя — чистейший стиль Снегга. Изъясняясь витиеватым языком и расточая едкие сатирические замечания, он вряд ли мог рассчитывать на то, что многие оценят его благие намерения по достоинству.

— Мистер Поттер, — раздался внезапный оклик, за которым последовал тихий, но ледяной, словно морозный иней, голос: — Судя по всему, вы очень гордитесь тем, что в очередной раз нарушили школьные правила и избежали наказания.

http://bllate.org/book/30856/3762243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Harry Potter and the Dragon's Secret / Гарри Поттер: Шепот драконьего пламени / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода