Готовый перевод A Different Life / Чужая жизнь: Второе дыхание: Глава 18

Пробыв в кафе всего несколько минут, Хэ Цзясян больше не мог там оставаться. Все эти разговоры о воспитании детей, которые вели Линь Цзюнь и Цзян Линьэр, Хэ Цзясян, будучи в прошлом отцом, разумеется, прекрасно понимал, но ему не хотелось ни общаться с этими двумя, ни слушать их болтовню, а особенно — видеть их обоих, ведь каждый из них был острой занозой, засевшей у него в сердце.

Стоило ему заметить, как они обмениваются взглядами, как эта заноза вонзалась еще глубже; стоило увидеть их улыбки друг другу, и заноза погружалась еще дальше. Хэ Цзясян чувствовал себя отвратительно и невыносимо тяжело. Несмотря на все попытки сдержаться, он невольно думал: разве эти такие режущие глаз и грязные картины не повторялись сплошь и рядом в те полгода прошлой жизни — а может, даже дольше? — когда они тайком встречались, ходили в кино, болтали за чашкой кофе или вместе ночевали в отелях?!

Черт возьми! Вы, парочка мерзавцев, прямо у меня на глазах так открыто переглядываетесь и флиртуете, будто меня и в живых нет! В прошлой жизни у меня была неизлечимая болезнь, и я умирал, но в этой-то ее еще нет! Я жив-здоров, и тело мое в полном порядке!

Раздался резкий и пронзительный скрежет металла о кафельный пол — это ножки стула заскрежетали в тишине. Громкий звук испугал болтавших Цзян Линьэр и Линь Цзюня и заставил остальных посетителей кафе удивленно обернуться.

Хэ Цзясян больше не мог терпеть. Он резко вскочил, с размаху оттолкнув сиденье, и бесстрастным голосом бросил:

— Вы тут болтайте, а я что-то притомился, пойду пройдусь.

С этими словами он, не обращая внимания на их реакцию, вышел из кофейни.

Хэ Цзясян бесцельно брел по улице. Он не знал, куда идет и куда вообще может податься. Стоит признать, предательство Цзян Линьэр нанесло ему страшный удар. Хотя он изо всех сил старался делать вид, будто ничего не происходит, и пытался заставить себя не замечать этого, но когда подобные картины ожили перед его глазами, он вдруг понял, что больше не в силах сдерживаться. Копившиеся долгое время гнев и обида в один миг захлестнули его, требуя выхода.

Он считал себя ответственным и хорошим мужем, который никогда и ни в чем не обделял Цзян Линьэр. Когда ее отец слег с тяжелой болезнью, Хэ Цзясян бросил все свои дела и дни напролет дежурил в больнице, выкладываясь без остатка — и финансово, и физически. Даже несмотря на то, что в тот момент он вел крупнейший контракт стоимостью более десяти миллионов, он без колебаний отпросился с работы и в спешке передал сделку другому коллеге.

И что же он получил в ответ на такую самоотверженную преданность? Предательство Цзян Линьэр?!

До того как у него обнаружили болезнь, Хэ Цзясян был вполне доволен своей жизнью и гордился ею: мать здорова, жена кротка, сын послушен и мил, карьера идет в гору, перспективы повышения прекрасны. Если не считать того, что порой в полуночных снах к нему возвращался горячо любимый двоюродный брат, всё казалось идеальным.

Но идеальных вещей на свете не существует.

Хэ Цзясян ненавидел. Ненавидел за то, что все полгода, пока Цзян Линьэр скрывала его диагноз, он изнемогал от мучительной болезни, не ведая, что за неизлечимый недуг точит его изнутри, и при этом продолжал до изнеможения трудиться, выстраивая радужные планы на их счастливое будущее вместе, в то время как она могла смотреть на всё это с абсолютным хладнокровием, заставляя его глотать лишь бесполезные таблетки от боли в желудке. Он ненавидел себя за то, что, когда он лежал на больничной койке, самый близкий человек рядом думал вовсе не о том, как спасти его любыми средствами, а безжалостно и бесчеловечно просчитывал, как бы урезать расходы, чтобы сберечь деньги для совместной жизни с другим мужчиной. Он ненавидел то, что его жертвы были так подло растоптаны, его искренность — оплеваной, а его достоинство — униженным. Эта женщина не заслуживала ничего, больше не заслуживала! Они оба должны понести заслуженное наказание!

Хэ Цзясян наугад свернул в тихий переулок, прислонился спиной к стене и согнулся пополам, прижав руки к животу. Ему вдруг стало невыносимо больно — ныло всё тело, точь-в-точь как перед самой смертью в прошлой жизни.

Медленно сползая по стене, Хэ Цзясян судорожно вцепился в живот. Лицо его побелело как мел, со лба катился холодный пот, губы до крови закусили зубы, выступали алые капли, но боль, накатывавшая новыми волнами из глубины живота и сводившая с ума, казалась нестерпимой.

Он умирал. Хэ Цзясян чувствовал, что умирает, но он не хотел умирать! Он действительно не хотел умирать, ведь столько дел осталось незавершенными, столько врагов не наказано, столько...

Дрожащими пальцами Хэ Цзясян вытащил из кармана телефон и вслепую нажал на первый номер в списке вызовов. Пошли гудки, означавшие вызов, но Хэ Цзясян, казалось, ничего не слышал. С того самого момента, как палец коснулся кнопки вызова, он безостановочно бормотал:

— Брат, мне больно... Брат, больно... Брат, мне больно...

Гу Сянпэй в этот момент вел переговоры с клиентом, как вдруг почувствовал, что телефон в кармане завибрировал. Извинившись перед клиентом, он произнес:

— Прошу прощения, мне нужно ответить на звонок.

Он жестом велел помощнику продолжить разговор, а сам вышел из конференц-зала и поднес трубку к уху.

Не успел Гу Сянпэй произнести и слова, как услышал слабый и мучительный голос Хэ Цзясяна: «Брат, мне больно». У Гу Сянпэя на секунду замерло сердце. Резко развернувшись, он бросился к лифтам, на ходу сохраняя внешнее спокойствие и уговаривая Хэ Цзясяна:

— Цзясян, послушай, сейчас пройдет. Брат уже едет к тебе, стой на месте и никуда не уходи. Скажи брату, где ты?

— Брат, больно... — Хэ Цзясян, очевидно, совершенно ничего не соображал и лишь повторял одно и то же: «Мне больно, очень больно».

Гу Сянпэй терпеливо и твердо утешал его:

— Цзясян, я уже еду, не бойся, я скоро буду. Скажи мне, где ты находишься?

При этом он ускорил шаг и почти бегом бросился к лифтовой площадке.

Добравшись до лифта, он обнаружил, что кабина застряла на верхних этажах и никак не спускается. Потеряв пару секунд на раздражение, Гу Сянпэй побежал по лестнице, продолжая на ходу расспрашивать Хэ Цзясяна о его тодном местонахождении.

Наконец Хэ Цзясян выдал обрывок фразы про «рынок товаров для младенцев». Гу Сянпэй выскочил на парковку, вскочил в машину и, резко вывернув руль, ударил по газам, вылетая со стоянки. Одной рукой он рулил, другой закрепил телефон на панели, переведя вызов на беспроводную гарнитуру, и продолжал говорить с Хэ Цзясяном.

Хэ Цзясян уже совершенно помутился рассудком от боли. Сжав в руке телефон, он невнятно причитал, а слыша родной и уверенный голос Гу Сянпэя в трубке, словно чувствовал, как невыносимые муки хоть немного отступают. Судорожно вцепившись в аппарат, он жадно ловил каждое слово этого голоса и отчаянно звал:

— Брат! Брат! Брат!

Пронзительный визг тормозов раздался перед зданием рынка товаров для младенцев. Гу Сянпэй распахнул дверцу машины и, охваченный паникой, бросился внутрь, продолжая говорить с Хэ Цзясяном по связи, а сам лихорадочно озирался по сторонам в надежде заметить столь дорогую и тревожащую сердце фигуру.

Цзясян, где ты? Где же ты?

Обежав все этажи и никого не найдя, Гу Сянпэй был близок к безумию. Не давая себе перевести дыхание, он выбежал на улицу и принялся прочесывать окрестности рынка в надежде отыскать Хэ Цзясяна.

— Брат...

Внезапно до боли знакомый голос — но прозвучавший вовсе не из телефона — заставил Гу Сянпэя вздрогнуть. Обернувшись, он увидел человека, ради которого так тревожился: тот сбился в комок и сидел на корточках в самом дальнем, темном углу.

http://bllate.org/book/30866/3763542

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Different Life / Чужая жизнь: Второе дыхание / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.