Готовый перевод The Toolman's Spring / У расходного материала тоже будет весна: Путь к счастью в мире ABO: Глава 17

Сказано было без задней мысли, да услышано с особым вниманием: консультант уловила суть. Е Вэйжань смотрела вовсе не на браслеты — она любовалась самой Вэй Цин, ведь та была так хороша. Уже давно ходили слухи, что их молодая хозяйка влюбилась в старшую дочь Семьи Вэй с первого взгляда, и теперь эти сплетни подтвердились.

Вэй Цин едва заметно изогнула уголки губ, достала из картхолдера черную карту и небрежно бросила:

— Упакуйте всё.

— Слушаюсь.

Консультант, сияя от радости, приняла карту. Пять браслетов стоили целое состояние — молодая хозяйка знала толк в делах, одним своим визитом разом выполнив дневной план продаж магазина.

Закончив с покупками, Е Вэйжань и Вэй Цин бок о бок направились к выходу из торгового центра.

— Вэй Цин, завтра я выхожу на работу в Семью Е, — тихо произнесла Е Вэйжань.

Читая тот роман, она считала Вэй Цин человеком, лишенным благоговения перед жизнью: жестокой и решительной, ни к кому не привязывающейся. Она казалась дикой розой, усыпанной шипами — гордой, ослепительной и одинокой в своей красоте. Но после попадания в этот мир, пообщавшись с ней несколько раз, она поняла: Вэй Цин вовсе не так бесчувственна, как было описано в книге. Она умела отличать добро от зла и четко знала, что любит, а что ненавидит. Она могла произнести слова заботы ледяным тоном, напоминая личи: стоило лишь очистить колючую кожуру, как внутри обнаруживалась нежная, сочная и сладкая мякоть.

— М-м, — безразлично отозвалась Вэй Цин, словно её это мало заботило.

— Хозяйка, твоя реакция слишком холодная...

— А что мне, пожелать ей успехов в работе? — Вэй Цин вскинула бровь. — У главной героини совсем нет сердца, все вокруг для неё лишь инструменты, которые можно использовать. С чего бы ей волноваться о том, пойдет ли Е Вэйжань в Семью Е?

— Э-э... Сяо Бао всего лишь система, Сяо Бао ничего не знает.

— ...

Вэй Цин подумала про себя: эта система всякий раз при возникновении проблем перекладывает ответственность на неё, а стоит попросить придумать решение — сразу притворяется глупым и милым.

— Но, хозяйка, если судить по вашему прогрессу, вы и к шестидесяти годам ничего не добьетесь. Когда Сяо Бао вернется назад, возможно, придется смотреть только на то, как прабабушка покоряет волны...

— ...

Мало того что притворяется, так ещё и язвит, сплошные колкости. Вэй Цин разозлилась и просто отключила Сяо Бао — ей не хотелось слышать его голос в ближайшее время.

В лучах солнца длинные волосы Вэй Цин отливали золотом. Красивые брови вразлет, глаза, похожие на лепестки персика, с приподнятыми уголками, высокая переносица и алые, манящие губы. Е Вэйжань завороженно смотрела на родинку под её глазом, чувствуя, что готова утонуть в этом взгляде.

Е Вэйжань невозмутимо отвела глаза и, не зная, куда деть взгляд, уставилась на руку Вэй Цин. На тонком, бледном запястье красовался выбранный ею браслет, и эта белизна кожи заставляла сердце биться чуть чаще.

Холодный аромат кедра едва уловимо витал в воздухе, и Е Вэйжань, будучи S-плюс омегой, мгновенно его уловила. Вэй Цин повернула голову, и её взгляд случайно упал на спутницу. Е Вэйжань хмурилась, о чем-то глубоко задумавшись, с таким мученическим видом, будто нахождение рядом с ней было для неё невыносимой пыткой.

— Какими духами ты пользуешься? — небрежно спросила Вэй Цин. От Е Вэйжань исходил удивительно приятный запах: сначала цитрусовые ноты, затем кедровый шлейф. Смешанный аромат напоминал парфюм особого состава, круживший голову. Она знала тысячи запахов, но такой встретила впервые.

— Я не пользуюсь духами, — Е Вэйжань подняла взгляд и тихо ответила: — Наверное, это запах от одежды.

Е Вэйжань вдруг что-то вспомнила и коснулась длинными пальцами только что надетого пиджака. В дорогих бутиках одежду часто сбрызгивали особыми ароматическими смесями, чтобы клиенты чувствовали себя комфортнее во время примерки.

— Понятно, — коротко бросила Вэй Цин. Она лишь хотела поддержать разговор, чтобы сократить дистанцию, но для Е Вэйжань любая светская беседа была сродни расследованию — ей непременно нужно было докопаться до истины.

— Если хочешь, я могу спросить у продавцов, что это за парфюм, — исполнительно предложила Е Вэйжань.

— Не нужно, — Вэй Цин приподняла веки и холодно отрезала.

Е Вэйжань словно обожгло этим холодом, она растерянно замерла. Еще секунду назад они мило беседовали, а теперь она будто оказалась в ледяном склепе. Похоже, Вэй Цин она действительно противна. Е Вэйжань попыталась поставить себя на место Вэй Цин: кому понравится навязчивый поклонник, который преследует тебя целыми днями? Она должна постараться стать лучше, выйти из тени на свет, чтобы однажды Вэй Цин смогла увидеть её по-настоящему.

Увидев, что знакомый автомобиль Вэй Цин медленно приближается ко входу в торговый центр, Е Вэйжань тактично сказала:

— Вэй Цин, тогда я не буду тебя больше задерживать, пойду.

— Подожди, — лицо Вэй Цин помрачнело. Она с таким трудом устроила эту случайную встречу, а Е Вэйжань собралась уйти вот так просто?

— ...Что-то случилось? — Е Вэйжань подняла глаза и вежливо поинтересовалась.

— Тебя что, нужно учить элементарным правилам этикета — провожать людей до дома? — Вэй Цин сложила руки на груди, плотно сжав губы. От неё исходил такой холод, казалось, подойди ближе — и превратишься в ледышку.

— ... — Е Вэйжань прикусила кончик языка, проглотив готовые слова, и посмотрела на машину, подъехавшую к зоне посадки. Сейчас А-Вэй выскочит с пассажирского сиденья, чтобы открыть дверь для Вэй Цин.

— Вэй Цин, я сейчас заберу свою машину, подожди меня немного, — тихо сказала Е Вэйжань.

Вэй Цин с холодным лицом пошла рядом, гордая, словно белый лебедь, плывущий по озеру. В голове у Е Вэйжань царил туман. Она каждый день писала Вэй Цин сообщения, на которые та не отвечала, и думала, что шансов сблизиться нет, но Вэй Цин сама захотела поехать домой на её машине.

Ответ был лишь один! Глаза Е Вэйжань засияли. Прямая обязанность инструмента — быть хорошим водителем. Вэй Цин определенно решила использовать её в этой роли.

У входа в торговый центр Чэнь Жань в полном недоумении смотрел на А-Вэя, сидевшего на пассажирском сиденье. Тот был в таком же замешательстве: машина почти подъехала, но Вэй Цин вдруг ушла вместе с Е Вэйжань.

http://bllate.org/book/30868/3763697