Готовый перевод He's Too Well-Behaved The Fairy Has No Wand / Слишком послушный: замена для разбитого сердца: Глава 18

Шэнь Гусы тоже вежливо улыбнулся ему.

— Гу Сы, ты сейчас возвращаешься к Сюй Цзяшэню? Если хочешь послушать меня, лучше переезжай в последнее время жить домой, — с удивлением произнес Хэ Чжоу, поднимая голову.

Шэнь Гусы покачал головой: — Не нужно, всё в порядке.

Госпожа Хэ вовсе не жаловала его, и Шэнь Гусы прекрасно это знал.

Он помнил, как собирался съехать из дома семьи Хэ и упаковывал вещи, а госпожа Хэ стояла рядом и злобно, ядовито отчитывала его: Наконец-то этого великого Будду удалось спровадить! Столько лет прожил в моем доме, и никакой пользы, зато удрал, даже не оглянувшись — чистой воды неблагодарная тварь, смотри мне, больше не смей возвращаться!

В ее глазах плескалось ничем не прикрытое отвращение, и Шэнь Гусы не хотел навлекать на себя неприятности, к тому же он не желал ставить Хэ Чжоу в неловкое положение между собой и госпожой Хэ.

— Но…

Хэ Чжоу еще хотел попытаться уговорить Шэнь Гусы, но тот перебил его первым: — Ничего страшного, Шэнь-шэнь, скорее всего, не дома, не переживай.

— Как я могу не переживать, до чего он тебя довел!

Он изначально собирался рассказать Сюй Цзяшэню о том, что Шэнь Гусы лежал в больнице, однако Шэнь Гусы наотрез отказался и даже пригрозил порвать с ним все отношения, так что Хэ Чжоу пришлось отступиться.

Но на душе у него все равно кипело возмущение за Шэнь Гусы.

— Всё в порядке, я буду осторожен. Ты и так помогал мне столько раз, я не могу во всем полагаться только на тебя, не переживай, я о себе позабочусь.

Хэ Чжоу явно не слишком-то верил словам Шэнь Гусы и с досадой вздохнул: — Надеюсь.

Было бы уже великим счастьем, если бы он не загремал в больницу среди бела дня.

— Тогда как ты вернешься? Давай я отвезу тебя на машине, ты ведь еще не поправился.

— Не нужно, — отказался Шэнь Гусы. — Я просто доеду на такси. Ты и так весь день мотался из-за моих дел, наверняка устал, поезжай домой отдохнуть.

— Я в порядке, к тому же подбросить тебя совсем не трудно, — настаивал Хэ Чжоу.

Но Шэнь Гусы снова отклонил предложение: — Это хлопотно. Ладно, поезжай домой, а я поймаю такси.

Видя, как твердо настроен Шэнь Гусы, Хэ Чжоу не стал упорствовать, но отпустить его одного он все же опасался, поэтому попросил Ли Юйхэна поймать такси и успокоился лишь тогда, когда Шэнь Гусы сел внутрь.

— Пока, — он помахал Шэнь Гусы рукой.

— Ладно, до встречи.

Дорога заняла минут десять, и машина подъехала к воротам жилого комплекса.

Здесь всё было точно так же, как и в любой другой день: зелень у дороги буйно зеленела, небо над головой было ясным и чистым, а солнечный свет, пробиваясь сквозь листву, ложился пестрыми пятнами на асфальт. Воздух был наполнен ароматом пыли — знакомый и в то же время чужой.

Год за годом Шэнь Гусы ходил по этой дороге, которую, казалось, мог преодолеть даже с закрытыми глазами, и в самом ее конце находилось место, которое он изо всех сил старался считать домом, но так и не смог сделать таковым.

В этом году исполняется ровно десять лет с тех пор, как он познакомился с Сюй Цзяшэнем, и четыре года, как он находится рядом с Сюй Цзяшэнем.

Ничего не изменилось, и в то же время изменилось абсолютно всё.

Неизменным оставалось лишь то, что Шэнь-шэнь по-прежнему не любил его, а изменилось то, что Шэнь-шэнь испытывал к нему все большее отвращение.

Шэнь Гусы хотел все исправить, но чувствовал себя таким бессильным: сколько бы усилий он ни прикладывал, в награду всегда получал лишь ноль.

Сколько еще продлятся такие дни? Сможет ли он сам продержаться дальше? Шэнь Гусы и сам не знал.

Тая в груди легкую грусть, он толкнул входную дверь, искренне полагая, что Сюй Цзяшэня дома не окажется — в конце концов, они так сильно разругались, и по крайней мере несколько недель, как в былые времена, им предстояло не видеться.

Шэнь Гусы уже мысленно подготовился, но никак не ожидал, распахнув дверь, увидеть Сюй Цзяшэня, который стоял в прихожей, скрестив руки на груди и пристально глядя на него, словно поджидал уже давным-давно.

— Вернулся?

Шэнь Гусы на мгновение замер, не веря своим глазам, что Сюй Цзяшэнь действительно дома, и лишь спустя добрых полминуты пришел в себя: — Угу.

Внешне Шэнь Гусы лишь тихо произнес угу, но в груди у него отчаянно колотилось сердце — он ужасно боялся, что Сюй Цзяшэнь что-нибудь узнает, узнает, что он был в больнице.

Шэнь Гусы украдкой сжал кулаки в тени.

— Гулял? С Чжоу-чжоу? — к счастью, Сюй Цзяшэнь, казалось, ничего не знал и не заметил напряжения Шэнь Гусы.

Шэнь Гусы с облегчением выдохнул и тут же ответил: — Угу, да, с Хэ Чжоу…

Не дожидаясь, пока он договорит, Сюй Цзяшэнь с раздражением перебил его: — Ладно, мне неинтересно знать, чем вы там занимались. Я проголодался, на обед в компании давали такую гадость, давай готовь ужин.

Шэнь Гусы прервал движение — он уже собирался наклониться, чтобы переобуться в тапочки: — Хорошо, но в холодильнике, кажется, совсем не осталось продуктов. Шэнь-шэнь, чего бы тебе хотелось поесть? Я сначала сгоняю в супермаркет.

— Тц, вечно с тобой столько хлопот, — человек, который сам ждал ужина, еще и жаловался на трудности.

— Неужели нельзя было подготовиться заранее? Ты что, дома вообще не готовишь? А чем тогда занимаешься? Каждый день заказываешь доставку на дом? И вот так бездумно тратишь деньги, что я тебе даю?

Стоило Сюй Цзяшэню открыть рот, как из-за сущая мелочь раздувалась до грандиозных масштабов.

Шэнь Гусы уже давно привык к этому и никогда не спорил с Сюй Цзяшэнем, лишь мягко ответил: — Нет, я просто боялся, что еда испортится и пропадет зря, поэтому покупаю овощи перед самой готовкой. Супермаркет прямо внизу, это очень удобно. Шэнь-шэнь, что ты хочешь съесть? Я сейчас сбегаю, это быстро.

— Да всё равно, бери что-нибудь. Только мне нужно мясо, не вздумай пичкать меня одними овощами, — бросил Сюй Цзяшэнь и, усевшись на диван с видом какого-то барина, отвернулся, подставив Шэнь Гусы затылок.

Глядя на Сюй Цзяшэня, который вел себя точь-в-точь как капризный ребенок, взгляд Шэнь Гусы невольно теплел, словно жестокий и холодный к нему Сюй Цзяшэнь был всего лишь малолетним мальчишкой, который просто устраивает истерики.

— Хорошо, тогда я пошел.

Зная, что этот человек даже не повернет голову, он все равно продолжал ждать.

Глава 18. Десять тысяч юаней в месяц

Кулинарные таланты Шэнь Гусы были весьма посредственными, и умел он готовить разве что самую простую домашнюю еду. Обычно, оставаясь дома один, он просто обжаривал картофельную соломку или зелень.

Дело было вовсе не в экономии денег — просто Шэнь Гусы не любил мясо, особенно свинину. В самые тяжелые периоды он вообще не выносил даже запаха животного жира: стоило еде оказаться приготовленной на мясном масле, как он не притрагивался к ней, даже если блюдо было вегетарианским.

http://bllate.org/book/30873/3764331