Готовый перевод Double the Secret Crush / Любовь с первого ботинка: Охота на отличника: Глава 18

Семнадцатая глава: Двухместная палатка

Из-за праздника Дня образования КНР и прекрасной погоды на дорогах, несмотря на то что уже был полдень, движение было очень оживленным: похоже, все собрались провести ночь на побережье. Путь то и дело прерывался пробками, и лишь к шести часам вечера они достигли места назначения. Водитель высадил их и сразу уехал.

Синь Цзянь огляделся: перед ними расстилалось бескрайнее темно-зеленое море. В лучах закатного солнца на водной глади высился зеленый, поросший густой растительностью островок круглой формы. Его отвесные утесы отливали бледно-золотым светом — это и была цель их путешествия.

Поднялся вечерний бриз. Волны, ласково целуя прибрежные рифы, издавали странные звуки, напоминающие птичий щебет. Песчаного пляжа здесь не было, зато хватало скалистых выступов. Пирс, уходящий от берега далеко в море, был забит лодками: в основном быстроходными катерами и небольшими яхтами, среди которых изредка попадались рыболовецкие суда.

Тун И надел рюкзак, подошел к причалу, договорился с владельцем катера о цене и обернулся к Синь Цзяню:

— Ну всё, пошли.

Катером управлял мужчина средних лет. Судно с гулом рвануло с места, оставляя за собой пенный белый след. Лодочник поинтересовался:

— Вы на Остров влюбленных ночевать?

Синь Цзянь замер. Остров влюбленных? Он кивнул:

— Да, дядя. Там много людей?

— Не особо, по сравнению с пляжами на материке там гораздо спокойнее, — ответил мужчина. — Хотя цены там повыше, зато отдыхать куда приятнее.

Услышав, что там интересно, Синь Цзянь воодушевился:

— Это хорошо!

Тун И, сидевший на корме, снял обувь и опустил ноги в воду:

— Как приятно.

Видя, что другу весело, Синь Цзянь тоже разулся. Хотя на дворе стоял октябрь, в Шэньчжэне по-прежнему было тепло, да и вода не успела остыть — стоило ступням коснуться её, как по телу пробежала приятная прохлада. В душе Синь Цзяня поднялась волна нежности: должно быть, это давало о себе знать природное тяготение к морю, унаследованное от предков-рыбаков. Он с детства любил воду и рыбу, и самыми счастливыми воспоминаниями были те дни, когда вся семья выбиралась на море поплавать.

Тун И наблюдал за Синь Цзянем, видя на его лице то, что называют счастьем:

— Тебе нравится море?

— Угу.

— Часто раньше бывал здесь?

Синь Цзянь покачал головой:

— Очень редко.

После того как родители развелись, он никогда не просил Синь Юнтао взять его с собой — отец наверняка поехал бы с Лю Мэйлунь и её сыном, а Синь Цзянь ни за что не согласился бы составить им компанию. Уже в средней школе он выбирался на побережье несколько раз вместе с одноклассниками.

Катер быстро доставил их на Остров влюбленных. Сняв обувь, они ступили на песок. Каждый шаг оставлял на мягком берегу след, который тут же бесследно смывался набегающей волной.

— Хочу поплавать, — сказал Синь Цзянь.

Тун И улыбнулся:

— Позже. Сначала оставим вещи у дяди, ты плавки взял?

— Конечно! — какой смысл ехать на море без плавок.

Синь Цзянь заметил, что на острове довольно много домиков — больше, чем он ожидал. Оказалось, здесь живет немало людей. Туристов на пляже действительно было меньше, чем на большой земле. Парочки гуляли вдоль кромки воды, дышали морским воздухом и играли с песком. Всё-таки название Остров влюбленных оправдывало себя — идеальное место для свиданий. Осознание того, что они с Тун И тоже находятся здесь вдвоем, вызывало в груди какое-то смутное, радостное чувство.

— А почему остров так называется? — спросил Синь Цзянь.

Тун И рассмеялся:

— На самом деле нет. Изначально у острова было очень неблагозвучное название, местным жителям оно не нравилось, вот они и переименовали его.

— И как он назывался?

— Остров дерьма.

Синь Цзянь замер, а затем разразился таким хохотом, что не мог разогнуться:

— Да ладно? Серьезно?

Тун И с невозмутимым видом посмотрел на него:

— Абсолютно.

Синь Цзянь запрыгал на месте, пританцовывая босыми ногами по песку и совершенно не заботясь о том, как он выглядит. Тун И еще никогда не видел Синь Цзяня таким искренне веселым, поэтому внимательно наблюдал за ним, и его собственная улыбка становилась всё шире.

Синь Цзянь долго смеялся, прежде чем смог остановиться. Подняв голову, он встретился взглядом с улыбающимся Тун И, и сердце его внезапно пропустило удар. Он отвел глаза и пробормотал:

— Солнце садится.

Тун И тоже обернулся. Золотистый закат медленно сползал за горные хребты на западе, разливая остатки света по морской глади. Море заискрилось, став по-особому теплым и приветливым.

— Какое зрелище! — прошептал Синь Цзянь.

Тун И посмотрел на юношу, купающегося в лучах заката. Казалось, даже его ресницы подернулись золотом, а в глазах отражалось вечернее сияние, отчего всё его лицо светилось. Тун И невольно усмехнулся. Достав камеру, он нажал на спуск, а затем сказал:

— Давай я тебя сфотографирую.

Синь Цзянь очнулся:

— А?

Тун И показал ему снимок:

— Удачный кадр, правда?

Синь Цзянь смотрел на юношу на экране — тот выглядел словно из сна, красивый почти до нереальности. Неужели это он?

— Здорово получилось, — сказал Тун И. — Потом перешлю тебе.

— Не «здорово получилось», а человек просто красивый! — Синь Цзянь снова перешел на шутливый тон.

Тун И лишь бросил на него взгляд, ничего не ответив. Синь Цзянь достал свой телефон:

— Хочешь, я тебя сниму?

Тун И протянул ему камеру:

— Давай, лучше на фотоаппарат.

Синь Цзянь взял зеркалку:

— Ты увлекаешься фотографией?

— Немного, — ответил Тун И и небрежно принял позу.

Даже такое простое движение выглядело невероятно эффектно. Синь Цзянь смотрел на Тун И через объектив и думал: оказывается, красавец будет выглядеть красиво, даже если начнет ковыряться в носу или зубах.

— Ну что, готово? — спросил Тун И. — Идем, скоро стемнеет, нужно поздороваться с дядей Чэнем.

Синь Цзянь, больше не задерживаясь на пляже, зашагал следом за Тун И вглубь деревни. Здесь было полно отелей, закусочных и гостевых домов, возникших в ответ на спрос. Похоже, остров стал настоящим туристическим центром.

Через десять минут они подошли к двухэтажному дому у самого моря.

— Пришли. Дядя Чэнь! — громко позвал Тун И.

Из дома вышел мужчина лет сорока-пятидесяти с лицом, отмеченным печатью времени. Увидев Тун И, он расплылся в улыбке:

— Маленький босс, приехал! Проходи скорее, мы как раз ужинать собрались. Почему не позвонил, чтобы я тебя встретил?

Тун И улыбнулся:

— Дядя Чэнь, называйте меня просто по имени. Мы сами добрались, так очень удобно. Это мой однокурсник, Синь Цзянь.

Синь Цзянь поспешил поздороваться:

— Здравствуйте, дядя Чэнь.

— Добро пожаловать, добро пожаловать! Сегодня остановитесь у меня, я уже всё подготовил, — радушно произнес хозяин. — Бросайте вещи, мойте руки и к столу.

— Не стоит беспокоиться, дядя Чэнь, — сказал Тун И. — Мы планировали поставить палатку на пляже.

— Раз уж приехали, какая еще палатка? — запротестовал дядя Чэнь. — Из моих комнат тоже видно море и слышно шум волн.

— Я давно не бывал на побережье, хочется пожить в палатке, — настаивал Тун И.

— Тогда поедим сначала, а там видно будет, — из дома вышла женщина средних лет.

— Хорошо, тетушка Ляо, — поздоровался Тун И.

Синь Цзянь и Тун И вошли в дом. Там, помимо четы Чэнь, было двое детей — мальчик и девочка лет семи-восьми и четырех-пяти. Оба загорелые до черноты, отчего их белки глаз и зубы казались ослепительно яркими. Увидев незнакомцев, они не испугались, а, наоборот, с любопытством и искренними улыбками принялись их рассматривать.

Синь Цзянь оставил сумку на диване и присел к столу. Стол ломился от морепродуктов: рыба тюрбо на пару, жареные моллюски, желтый горбыль, креветки, суп из морской капусты с рыбными шариками и два вида закусок, названий которых он не знал, но, похоже, они тоже были из морепродуктов. Настоящий морской пир.

— Слишком богато, спасибо, тетушка Ляо. Вы так потратились, — сказал Тун И.

Дядя Чэнь рассмеялся:

— Раз приехал — значит, уважаешь. У нас здесь этого добра много, всё дешево, не стоит благодарности, ешьте побольше.

Синь Цзянь подумал, что хорошо бы его проблемы с желудком уже прошли, иначе при виде такого изобилия он бы просто умер от зависти. Тетушка Ляо готовила превосходно, по-домашнему, и Синь Цзянь с огромным удовольствием уплетал угощение.

Во время трапезы дети, усевшись на диване, смотрели мультики. Синь Цзянь мельком глянул на экран — тот был весь в «снегу» от помех, но дети смотрели с большим увлечением.

— Дядя Чэнь, телевизор сломан? Не вредно ли так смотреть? — спросил Синь Цзянь.

— Да нет, не сломан, — ответил хозяин. — Просто у нас дома у моря большая влажность, техника быстро портится.

— У меня тоже дома у моря такая проблема, — заметил Тун И. — Купите осушитель воздуха, станет лучше.

— Точно! — подхватила тетушка Ляо. — Сын тоже говорил, что надо купить, скоро у них каникулы, вот и приедут.

Когда перешли к рыбе, дядя Чэнь предупредил:

— У нас тут свои правила, надеюсь, вы придержитесь их. Когда едите рыбу, не переворачивайте её.

Тун И растерялся: что это значит? Синь Цзянь кивнул:

— Понимаю. Моя семья тоже когда-то была рыбацкой, и хотя сейчас всё иначе, старые обычаи сохранились.

Тун И уставился на него:

— Что значит «переворачивать»?

Синь Цзянь взглянул на дядю Чэня и с улыбкой сказал:

— Просто не пытайся перевернуть рыбу на другую сторону.

Тун И по-прежнему ничего не понимал, решив расспросить Синь Цзяня позже.

После ужина дядя Чэнь достал чайник и пригласил их на церемонию гунфу-ча.

— Раз вы собрались в море со мной, должны соблюдать наши правила. Есть множество табу, касающихся как речи, так и поведения. Например, то, о чем я говорил за столом — «переворачивать» рыбу нельзя, это плохая примета, будто лодка перевернется. Нельзя класть палочки на чашку — боятся, что сломается мачта. Нельзя втыкать палочки в рис — так делают только во время жертвоприношений предкам, — и так далее.

Молодые люди внимательно слушали, пообещав во всем следовать традициям.

Закончив пить чай, дядя Чэнь сказал:

— Завтра вставать рано, идите умойтесь и отдыхайте. Я тоже пойду спать.

— Во сколько выходим? — спросил Тун И.

— Около шести.

— Хорошо, придем к шести, — кивнул Тун И.

После того как они привели себя в порядок в доме дяди Чэня, они направились к пляжу. Всюду вдоль берега стояли лотки с барбекю, люди пили и ели, воздух был пропитан ароматами жареного мяса. Если бы не плотный ужин, они бы точно соблазнились.

— Еще хочешь чего-нибудь? — спросил Тун И.

Синь Цзянь погладил живот:

— Хватит, я сыт по горло. Разве мы не собирались ставить палатку?

— Да. Вот вернемся с моря, тогда и устроим барбекю, — сказал Тун И.

На пляже было полно палаток, горели костры, кто-то пел под гитару — пусть здесь не было тесно, но жизнь била ключом. Синь Цзянь был в восторге: вот он, настоящий отдых!

— В следующий раз позовем брата Хана и А-Пэна, тоже устроим барбекю.

— Хорошо, — небрежно ответил Тун И. — Какую палатку брать? Двухместную или одноместную?

Синь Цзянь, конечно, хотел бы делить палатку с Тун И, но не мог сказать об этом напрямую.

— Как хочешь, — ответил он.

— Тогда двухместную. Одну ставить проще, чем две, — решил Тун И.

Сердце Синь Цзяня бешено заколотилось, но он постарался сохранить невозмутимый вид:

— Мне всё равно.

Тун И арендовал двухместную палатку — из тех, что открываются сами: стоит бросить на землю, как она с хлопком расправляется, даже собирать не надо. Тун И расстегнул молнию, нырнул внутрь и позвал:

— Пошли спать!

http://bllate.org/book/30876/3764805