Готовый перевод The Crown Prince and the General Eloped / Свадьба по расчету: Наследный принц и генерал: Глава 18

Император изумленно произнес:

— Канал?

Лян Цзинкан уверенно ответил:

— Совершенно верно. Этот официальный тракты будет водным путем. Река Лохэ и река Цяньцзян пересекаются, и я планирую пустить воду от устья их слияния близ Уезда Хуанпо в сторону Сюйду, чтобы соединить Сюйду вниз по течению с Цзянцзинем. К тому же, когда канал откроется для судоходства, Сюйду, Чанъань и Цзянцзинь образуют треугольник. Все грузоперевозки пойдут по воде, что сэкономит немало времени и сил, а Чанъань сможет куда удобнее перебрасывать войска и припасы.

Император кивнул в знак одобрения, но тут же спросил:

— Если рассуждать так, то откуда возьмутся корабли? Боюсь, если начать строить их прямо сейчас, будет уже поздно.

Лян Цзинкан с хитрой улыбкой предложил:

— Купить или отнять. У побережья Бэди полно судов, а сейчас, после тяжелого поражения в войне, они как раз нуждаются в деньгах. Можно поторговаться и прикупить побольше. К тому же, при их нынешнем положении можно и силой забрать. Только вот наследный княжич совсем недавно сыграл свадьбу, и отправлять его людей на грабеж было бы не совсем удобно.

Император громко рассмеялся, заметив, что даже если он сам согласится, наследный принц уж точно не отпустит мужа.

Ли Сихэ, который всё это время молча уплетал еду, подавился и закашлялся.

Янь Юнь протянул ему чашку с водой и тихо прошептал на ухо:

— Они же шутят над тобой, чего ты так реагируешь.

Ли Сихэ бросил на него испепеляющий взгляд.

— Или наследный принц и правда не отпустит? Медовый месяц еще не кончился, а ты уже хочешь отправить меня на грабеж?

Ли Сихэ вспыхнул от смущения и гнева:

— Мужчины обсуждают медовый месяц, совсем стыд потерял! К тому же, ну и что такого, если ты пойдешь грабить? В будущем эта страна наполовину твоя, неужели трудно приложить хоть немного усилий?

Янь Юнь был приятно удивлен этими словами, его лицо озарила улыбка. Ли Сихэ на мгновение замер и спросил:

— Чего ты улыбаешься?

Янь Юнь тихо произнес:

— Ваше Высочество, чего бы вы ни пожелали, я всё для вас отниму. И дело не только в нескольких кораблях — даже если вам захочется захватить бескрайние земли, я добуду их для вас. Страна принадлежит вам, и я тоже ваш.

*Но ты можешь принадлежать только мне.*

Уши Ли Сихэ покраснели до самого основания, и он даже бросил палочки для еды.

Лян Цзинкан не стал смотреть на тайные нежности этой парочки, легко кашлянул и перешел к делу, ради которого сегодня и пожаловал.

— У вашего подданного сегодня есть еще одна просьба, — произнес он с серьезным лицом.

Услышав, что у того наконец-то появилась нужда, император с готовностью кивнул.

— Я хочу попросить одного человека.

Император подумал, что раз тот увидел свадьбу наследного принца, то и сам наконец остепенился, и уже было хотел спросить, из какого он рода.

— Второго молодого господина Пинцзянского вана, Гу Ши.

Гу Ши, который прекрасно знал, что тот собирается сказать, сидел совершенно неподвижно. Однако обе его руки лежали под столом, и лишь самый внимательный наблюдатель смог бы заметить, что с самого момента зачисления за стол он о чем-то тревожился и почти ничего не ел.

— Гу Ши? — ошеломленно переспросил император, переводя взгляд с Лян Цзинкана на сидевшего рядом с ним Гу Ши, а затем на Янь Юня.

В комнате внезапно воцарилась тишина, даже звон посуды стих.

Янь Юнь первым делом посмотрел на Ли Сихэ. Раз уж Лян Цзинкан просит о человеке в такой обстановке, ему хотелось узнать реакцию Ли Сихэ. Но к его величайшему удивлению, Ли Сихэ тихонько улыбался. Любимый человек среди бела дня открыто уводит у него людей, а он не ревнует и не сердится, а напротив — улыбается.

В то же время Лян Цзинкан смотрел на Янь Юня.

Янь Юнь: «……?»

— Хочешь забрать человека — так забирай, неужели для этого еще и моего разрешения нужно спрашивать? Гу Ши — мой сводный брат, а не подчиненный, и куда ему идти, решаю не я, он сам хозяин своей судьбы.

Слова Янь Юня прозвучали здраво и без капли фальши.

Лян Цзинкан только этого и ждал. Он перевел взгляд на Гу Ши, ожидая его ответа.

Гу Ши наконец подал голос:

— Цзиньский князь говорит, что раз я вырос на побережье и хорошо знаком с водными путями, он хочет, чтобы я возглавил разведывательный отряд.

Мысленно Янь Юнь подумал, что когда шестнадцатилетний Лян Цзинкан служил командиром стражи на флоте, ты еще ел пампушки в военном лагере. Поверить в такое мог только дурак.

Однако император поверил. И даже сказал: «Хорошо».

Глава 13. Болезнь

В конце седьмого месяца Лян Цзинкан и Гу Ши назначили день отправления. Казалось, они вовсе не спешили: оба ехали верхом в сопровождении шести крытых повозок и трех десятков слуг и возничих. Больше это походило не на деловую поездку, а на загородную прогулку.

— Я думал, ты проводишь их до городских ворот, — произнес Ли Сихэ, поглощая легкий обед.

Уже несколько дней моросил мелкий дождь. Наследный принц, из-за бессонных ночей растерявший остатки иммунитета, не уберегся от резкой смены дневных и ночных температур и простудился.

В его голосе все еще отчетливо слышался сильный гнусавый оттенок.

— Какие еще проводы, когда дома больной лежит, — недовольно бросил Янь Юнь.

Ли Сихэ пробормотал:

— Да не так уж сильно я и болен, и температуры нет. Ты же меня еще утром отчитал, к чему повторять это в обед?

Сейчас голос Ли Сихэ звучал так, будто он капризничает.

Как бы сильно Янь Юнь ни сердился, он все же замолчал.

Но раз уж такое случилось, спускать на тормозах это было нельзя. А причиной всему…

Помолчав долгое время, Янь Юнь все же сказал:

— Прикажи перенести в комнату кушетку. Только не зови евнуха Сяо Лю: у них с тобой отношения ученика и учителя, так что весть об этом мгновенно дойдет до императора. Это может бросить тень на твою репутацию. Выбери какую-нибудь служанку, а как все сделает — вышли из дворца, чтобы в будущем не было утечек.

Ли Сихэ нахмурился в недоумении:

— К чему это? Будем спать отдельно?

Хотя Янь Юню постоянно казалось — пусть даже врозь под одним одеялом или просто для вида, — лишь бы этот человек находился рядом, ему бы хватило и этого.

Но раз уж слова были произведены на свет, забирать их назад было поздно:

— Ты в последние ночи толком не спал, я же знаю. Теперь вот заболел — отдыхай как следует, только полноценный сон поможет восстановить здоровье.

Видя, что Ли Сихэ молчит, он продолжил:

— Спать раздельно можно, но жить в разных комнатах — ни в коем случае. Во дворце у людей длинные языки. Не говоря уже о том, что подумает император, если узнает, я и слушать не стану всякие сплетни от остальных.

Янь Юнь прекрасно представлял, сколько грязи может пролиться на репутацию наследного принца. Появятся языки вроде того, что княжич не любит мужчин, а принц так и не смог добиться его благосклонности, и недоброжелатели обязательно воспользуются моментом. Наследный принц на престоле один, а желающих его занять немало, и далеко не все иноземные ваны столь же преданны трону, как Янь Гуанву.

Ли Сихэ должен был обрадоваться тому, что ради него проявили такую заботу, но сейчас на душе у него было тяжело и тоскливо, а аппетит пропал совсем.

— Будь по-твоему, — бросил он, поднимаясь и выходя прочь.

Он всегда выглядел таким отстраненным — ни радости, ни печали, словно для него всё это не имело никакого значения. Янь Юнь горько усмехнулся: судя по всему, для него самого он действительно не значил ровно ничего.

http://bllate.org/book/30879/3765175