Готовый перевод The Cultivation of a Rolling Dog / Искусство быть трудоголиком: Инструкция по выживанию: Глава 18

Сяо Хань со сложным выражением лица взглянул на Цзи Цунфэна: — Братец, а в тебе ведь и правда кое-что есть.

— С чего бы это? — возразил Су Цзиньли, после чего резко повернулся к Гу Сичжэну и... Тьфу... вот это промах.

Су Цзиньли молча отдернул руку, в которой держал пирожное, бесцеремонно выдернул из бумажной коробки на столе Сяо Ханя несколько салфеток и принялся яростно вытирать лицо Гу Сичжэну, пытаясь скрыть тот факт, что он только что чуть не засунул пирожное прямо тому в нос.

К счастье, он задел лишь кончик носа, так что беда была невелика — пирожное все еще годилось в пищу.

Су Цзиньли посмотрел на погруженного в себя Гу Сичжэна и помахал рукой у него перед глазами: — Гу Сичжэн, поешь. Перекуси хоть немного, чтобы заморить червячка, ты вообще понимаешь, о чем я?

Гу Сичжэн, до этого долго озадаченно хлопавший глазами, наконец подал признаки жизни: — А, угу.

Его взгляд слегка расфокусировался. Словно в трансе приняв из рук Су Цзиньли пирожное, он в два счета умял его, после чего с головой вновь погрузился в океан программирования.

— С ним ведь и правда ничего не случится после такого?

Су Цзиньли слегка тревожился. Хотя он и мечтал занять первое место, он хотел честно превзойти соперника, а не добиться того, чтобы тот отдал концы, позволив ему, второму месту, автоматически подняться на вершину.

— Понятия не имею.

Сяо Хань тоже немного волновался: — Выглядит так, будто он доучился до абсолютного безумия.

— Может, отнять у него все эти книги, чтобы больше не читал? — Цзи Цунфэн поломал голову и спустя долгое время родил столь дурацкую идею.

— Не выйдет, — покачал головой Су Цзиньли. — Отбирать у человека книги — все равно что перекрывать ему путь к заработку, а уж покушаться на библиотеку Гу Сичжэна — чистой воды самоубийство, всё равно что отнимать мясо у тигра. К тому же, судя по его нынешнему невменяемому состоянию, если мы отберем у него книги, он ведь и насмерть загрызть может.

— И что же делать?

Цзи Цунфэн беспомощно развел руками.

— Забить.

Сяо Хань устал морально и предпочел плыть по течению: — Остается только приглядывать за ним и следить, чтобы он ел побольше.

— Верно.

Су Цзиньли тоже тяжело вздохнул и кивнул.

Однако не успели они решить, что раз Гу Сичжэн поел пирожное, значит, его состояние еще не так катастрофично, как грянула неожиданная беда.

Покончив с выпечкой и почитав еще немного, Гу Сичжэн извлек из рюкзака планшет, водрузил его на стол и включил. Его пальцы тут же задействовали клавиатуру с такой невероятной ловкостью, словно он тренировался не меньше десяти тысяч раз.

Су Цзиньли и остальные двое остолбенели. Что он вытворяет? Наконец-то перестал усердствовать? Пришел в норму?

Впрочем, нормальным это все равно не выглядело.

Строчки кода появлялись на экране планшета и тут же исчезали, а на лице Гу Сичжэна мелькнула легкая улыбка — дело было сделано.

Су Цзиньли только и увидел, как Гу Сичжэн вытащил телефон, открыл какое-то знакомое приложение и, потыкав в экран пару секунд, сунул устройство ему под нос.

Не успел Су Цзиньли разобрать, что там такое, как в следующий же миг Гу Сичжэн плашмя завалился прямо на него, а телефон со стуком рухнул на пол.

— Какого черта!

Рефлекторно подхватив падающего Гу Сичжэна, Су Цзиньли мысленно возблагодарил судьбу за то, что сидел — иначе точно не удержал бы.

— Он что, в обмороке? — тоже опешил Цзи Цунфэн.

— Вызывайте скорую!

Сяо Хань принял волевое решение и вытащил телефон, чтобы набрать экстренный номер.

Поскольку ЧП произошло внезапно, да к тому же во время урока самостоятельной подготовки, когда в классе не было учителя, помещение мгновенно наполнилось гамом и шумом. Одноклассники — кто из праздного любопытства, кто из искреннего беспокойства, а кто и с желанием помочь донести больного — повставали с мест и сбежались в кучу, окружив упавшего в обморок Гу Сичжэна.

Вскоре прибыла скорая помощь, и пострадавшего увезли в больницу.

Учитель в общих чертах выяснил обстоятельства произошедшего, уведомил родителей и стремглав помчался к больнице, где принялся дежурить у дверей реанимации.

Бредятинка от автора:

Маленький театрик абсурда:

Гу Дагоу (прикидывается послушным): Ууу-у-у, я попал в больницу.

Су Сяоцзюань (равнодушно): Доигрался в телефон.

Су Сяоцзюань (поправляясь): Ой, нет, доигрался в компьютер.

Глава 9. Катись в Африку

— До сих пор в толк не возьму, как в условиях полного материального изобилия можно умудриться довести себя голодом до обморока.

Убедившись, что жизни Гу Сичжэна ничего не угрожает, его перевели из реанимации в обычную палату, и теперь озадаченный врач в одиночестве ломал голову прямо в коридоре.

Он окинул классного руководителя испытующим взглядом, острым, словно лезвие ножа, в котором так и читалось: «Не вы ли часом издевались над учеником?»

От такого взгляда у классного руководителя мурашки побежали по коже. Он неловко поднял руку и почесал затылок, отчего на его и без того редкой шевелюре прибавилось проплешин.

Он ведь и сам пребывал в полном шоке. Сидишь себе спокойно в кабинете, как вдруг на голову сваливается такое. Мало того что ученик упал в обморок, так еще и от голода! Что это за напасть такая? Он же всего-навсего заурядный классный руководитель, следящий за успеваемостью детей, а не супернянька с восемнадцатью боевыми искусствами наперевес, способный нашинковать морковку тоньше человеческого волоса!

— Да я... я и сам не понимаю.

Вторая половина фразы застряла у него в горле, когда со стороны лестницы донесся топот быстрых шагов.

— Учитель, с ним всё в порядке?

Заметив фирменную лысину классного руководителя, Сяо Хань чуть сбавил шаг и с тревожным видом обратился к нему.

Су Цзиньли и Цзи Цунфэн следовали по пятам. Все трое примчались на такси.

Су Цзиньли переживал, как бы его сосед по парте не сыграл в ящик, ведь тогда всякое желание бороться за первое место у него бы пропало: достойных соперников днем с огнем не сыщешь, да и даже если бы он очень захотел стать первым, добывать победу таким путем он не собирался ни за что на свете. Цзи Цунфэн же просто не хотел сидеть на уроках и воспользовался случаем погулять на свободе, заодно проверив соседа по комнате.

Стоило Сяо Ханю подать голос, как внимание врача переключилось на прибежавших подростков.

— Жить будет. Вот только сейчас он очень слаб, ему ставят капельницу, так что придется какое-то время восстанавливаться, — с любопытством оглядев ребят, поинтересовался врач: — Вы его одноклассники?

— Да.

http://bllate.org/book/30880/3765284