Готовый перевод Her Wild and Brave Little Tail / Её дикий и смелый хвостик: Глава 18

Чэнь Чэньи стояла у неё за спиной, храня молчание.

Гу Чжихуай заговорила первой:

— Немало же ты выпила.

Получив звонок от Сюй Цинвэй, Гу Чжихуай была крайне удивлена. Она-то полагала, что Сюй Цинвэй наконец взялась за ум: все видели, как та привязалась к новенькой «младшей сестрёнке» — ходила за ней по пятам, не отрываясь ни на шаг. Откуда тут взяться времени и силам на знакомство с кем-то ещё? К счастью, Сюй Цинвэй не стала вести себя как при прошлых расставаниях — не пустилась во все тяжкие, не порхала с цветка на цветок, подобно мотыльку, а просто позвала её в «В тумане» спокойно пропустить по паре стаканчиков.

Кто же знал, что после первой, второй рюмки Сюй Цинвэй войдёт во вкус и в одиночку приговорит полбутылки.

Когда человек подсознательно хочет напиться, его стойкость к алкоголю падает на треть, и вскоре Сюй Цинвэй начала нести всякую бессвязицу.

Речь была несвязной, но Гу Чжихуай, собрав обрывки фраз, в общих чертах поняла ситуацию.

Они были знакомы и раньше, это не было любовью с первого взгляда в баре, так что поведение Чэнь Чэньи в последние дни теперь обретало смысл.

Когда Сюй Цинвэй была с Айлинь, у Гу Чжихуай складывалось ощущение естественного течения событий: создали группу, присмотрелись друг к другу, привыкли к образу жизни — всё было просто, тихо и без лишнего пафоса, как медленно текущая река.

Возможно, Сюй Цинвэй сама того не замечала, но с Чэнь Чэньи, несмотря на давнее знакомство, она вела себя иначе — постоянно помыкала ею.

Каждое движение Чэнь Чэньи выдавало нетерпение и ребячество: ей не терпится наклеить на Сюй Цинвэй ярлык «моя». Сюй Цинвэй же зашла ещё дальше: она не просто потакала детским выходкам Чэнь Чэньи, но и сама вела себя капризно. По мелочным пустякам, когда можно было просто позвать Чэнь Чэньи голосом, она предпочитала не поднимать взгляда, а лишь указывать жестами, словно намеренно стараясь досадить той.

Гу Чжихуай спросила:

— Как давно вы знакомы?

В глазах Чэнь Чэньи мелькнула улыбка:

— С семи лет. Я выросла под её присмотром.

Кхе-кхе…

Ну и дела, выросла под её присмотром? Прямо-таки воспитала себе жену, не иначе?

Немудрено, что Сюй Цинвэй ведёт себя так странно. Быть объектом преследования маленькой сестрёнки, которую сама же и вырастила — одно это уже звучит неловко.

— Чёрт… — Гу Чжихуай была ошеломлена таким ответом. Она прижала пальцы к подёргивающемуся веку и запила изумление алкоголем. — Ну и дела, вот это поворот.

Та, что лежала на барной стойке, уже не справлялась с хмелем, погрузившись в свой собственный мир. Она не слышала, о чём говорят рядом, и лишь машинально листала список контактов в мессенджере.

Чэнь Чэньи взглянула на неё, протянула руку, погасила экран её телефона и повернулась к Гу Чжихуай:

— Это ещё не всё. Я собиралась признаться ей после окончания школы, но кто-то меня опередил. Я пила горькую несколько лет, наблюдая, как её девушка превращается в бывшую. Больше я пить эту горечь не хочу.

Эта «маленькая сестрёнка» с не по годам взрослым мышлением добавила:

— Сегодня она злилась, и по дороге сюда я была полна обиды, но стоило увидеть её — и всё как рукой сняло. Если честно, её вид, когда она топит печаль в вине, довольно мил. Я счастлива, это значит, что она серьёзно обдумывает наши с ней отношения. По крайней мере, она больше не воспринимает меня просто как младшую сестру. Значит, у меня всё ещё есть шанс, верно?

Верно… ли?

Гу Чжихуай перевела дыхание, не решаясь ответить. Она переложила решение вопроса на саму Сюй Цинвэй:

— Если она кивнёт — значит, всё получится.

Чэнь Чэньи без тени смущения произнесла:

— Сестра Гу, спасибо, что присматриваешь за ней.

— Э-э… — Гу Чжихуай сжала виски. Этот напористый «волчонок» так прямо и бесцеремонно наступал, что она не знала, что ответить.

Ей вдруг стало жаль Сюй Цинвэй. Чэнь Чэньи годами выжидала момент, и теперь, вцепившись в добычу, точно не отпустит. Похоже, им обеим предстоят нелёгкие времена.

У Гу Чжихуай на языке крутилось много советов, но, подумав, она решила, что не имеет права вмешиваться. Взвесив всё, она сказала лишь то, на что имела влияние, и приняла строгий вид:

— Не знаю, как ты будешь добиваться своей «сестры», но не вздумай мешать гастролям группы.

— Конечно, я ведь так люблю группу Эрцзя. — Она любила всё, что было связано с Сюй Цинвэй.

— Ха-ха-ха… — едва Чэнь Чэньи договорила, как раздался насмешливый голос Сюй Цинвэй. В тёплом жёлтом свете их взгляды встретились. Сюй Цинвэй, казалось, на миг протрезвела, замерла, но тут же снова уткнулась лицом в стойку, жалобно дёргая Гу Чжихуай за край одежды: — А Хуай, чёрт возьми, я, старушка Сюй, совсем сдала… В списке контактов — и ни одной девушки!

Гу Чжихуай дёрнула уголком рта, мысленно пожелав Сюй Цинвэй удачи — теперь ей придётся выпутываться самой.

***

На следующий день после пьянки Сюй Цинвэй сбежала, оставив Чэнь Чэньи в одиночестве смотреть на пустую гостиную.

Подогретое молоко оказалось совершенно бесполезным.

Ей следовало догадаться: добиться Сюй Цинвэй будет нелегко.

Вздохнув, Чэнь Чэньи в привычное время отправилась в репетиционный зал. Сюй Цинвэй избегала её, но не бросила бы дела группы на полпути. Чэнь Чэньи решила, что им стоит спокойно поговорить.

В такси она репетировала свою речь. В предыдущие разы, когда Сюй Цинвэй пыталась завести разговор, она всякий раз уходила от темы. На самом деле, она очень боялась, когда Сюй Цинвэй становилась серьёзной. Это уже вошло в привычку: стоило Сюй Цинвэй надеть бесстрастную маску, как ей казалось, что надвигается шторм. Чэнь Чэньи опасалась, что на каждое её слово Сюй Цинвэй ответит с позиции «старшей сестры», и в итоге всё превратится в её собственный монолог.

— Ах! — Чэнь Чэньи потёрла ладонями щёки, приказывая себе не капризничать. Она ответит на всё, что спросит Сюй Цинвэй. Она может выложить перед ней всё, ничего не скрывая.

Выйдя из такси, она ускорила шаг: ей не терпелось поскорее увидеть Сюй Цинвэй.

Войдя в зал, она огляделась, но не увидела её, и перевела взгляд на Гу Чжихуай.

Их глаза встретились. Гу Чжихуай смущённо замялась, а через несколько секунд произнесла:

— Она разве тебе не сказала?

Чэнь Чэньи:

— М?

Гу Чжихуай выдохнула. Ну что ж, Сюй Цинвэй действительно даёт жару!

— Она уехала в Гуанцзинь. Всё-таки столько лет без выступлений — нашла себе педагога по вокалу, на три дня.

Это было запланировано в графике группы ещё месяц назад. Все они привыкли считать, что Чэнь Чэньи — «человек» Сюй Цинвэй, они повсюду ходили вместе, поэтому никто не посчитал нужным отдельно обсуждать подобные детали. Кто бы мог подумать, что Чэнь Чэньи так и не удалось пробить оборону Сюй Цинвэй, несмотря на столь удачный старт.

— Раз так, ты, должно быть, не знаешь, что сегодня днём репетиции не будет? Мы идём помогать в «MAO».

«MAO» — известный в Иньцзянчэне клуб, где сегодня выступала знакомая им группа Эрцзя. Помочь им было отличной репетицией перед гастролями, это предложила сама Сюй Цинвэй.

http://bllate.org/book/30889/3766140

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Her Wild and Brave Little Tail / Её дикий и смелый хвостик / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.