Готовый перевод The Metaphysical Tycoon Returns to the Elite Family / Мастер метафизики возвращается в высшее общество: Глава 18

Когда ему было тринадцать лет, он и Вэнь Цзинь были похищены неизвестными в отдаленный горный район. Тогда они бежали в горах и чуть не попались преследователям — их спас спаситель, который все еще учился в школе.

У его спасителя была именно такая красная веревочная цепочка на запястье, на которую были нанизаны три медные монеты.

За все эти годы надетые на красную веревку медные монеты, что ему доводилось видеть, в основном были по одной, а с тремя монетами были только его спаситель и Се Минцянь.

В этот мгновенный миг он даже подумал: а не является ли Се Минцянь его спасителем?

Но тут же отбросил эту мысль.

Как такое возможно? Его спаситель был смуглым и тощим, выделялись только белые зубы, в путунхуа проскакивал деревенский акцент — с первого взгляда было понятно, что это простой деревенский паренек.

К тому же, его спаситель не слишком преуспевал в учебе. Когда он тогда провожал его и Вэнь Цзинь обратно в посёлок, он постоянно жаловался, что математика и английский слишком сложны, и даже переживал, что не сможет поступить в желанную среднюю школу — судя по всему, форменный был двоечник.

А Се Минцянь? Красивый, с белоснежной кожей, холодным и отстраненным температуром, студент престижного вуза из списка 985, с безупречным путунхуа — во всех отношениях полная противоположность его спасителю.

Рассудок-то подсказывал одно, но он все равно не мог удержаться от того, чтобы не вообразить себе картину: Се Минцянь черный как уголь, зубы сверкают набело, улыбается простодушно и глуповато, просто жуткое зрелище.

Чэн Минли невольно хихикнул.

— Ты чему улыбаешься? — Се Минцянь взял меню, поднял взгляд, и в его глазах читалось полное недоумение.

Чэн Минли, разумеется, никак не мог озвучить то, что только что себе нафантазировал, поэтому отвел разговор в сторону:

— Я вспомнил своего друга. У меня есть друг, он, как и ты, носит красную веревочку с медными монетами.

Взгляд Се Минцяня опустился на его собственное запястье, и он с улыбкой произвел:

— В детстве я часто хворал и пережил немало невзгод, поэтому мой наставник сплел мне этот браслет из медных монет.

На лице Се Минцяня отразилась глубокая ностальгия.

В детстве он часто болел, и наставник, боясь, что он долго не протянет, научился плести браслеты из красной нити у какой-то пожилой женщины из деревни.

Красная нить осталась, а вот человека, который ее тогда сплел, он больше никогда не увидит.

Се Минцянь на мгновение погрузился в задумчивость, опустил голову и провел пальцем по медным монетам на красной нити, пряча подступающие к глазам слезы. Снова подняв голову, он вновь озарил лицо легкой и безмятежной улыбкой:

— Твой друг… его старшие наверняка желали ему мира и спокойствия.

— Да, — согласился Чэн Минли, улыбаясь. — Твой друг говорил, что в детстве у него было слабое здоровье, поэтому кто-то из близких лично сплел для него эту красную веревочку.

Интересно, как сейчас поживает его спаситель, хорошо ли у него все дела, поступил ли он в университет?

Почему же потом никак не удавалось его отыскать?

Они немного поболтали о том о сём, атмосфера потеплела, и от прежней отчужденности не осталось и следа. Посовещавшись друг с другом, они заказали «Будда прыгает через стену», крольчатину с орехами, камбалу по-трехслойному, «Цылунь сбрасывает халат» и хрустящие хвостики бамбуковых побегов с хризантемами.

Порции во дворцовых блюдах маленькие, но четырех блюд и одного супа на двоих вполне хватило.

После ужина Чэн Минли предложил подвезти его до дома, и Се Минцянь не стал отказываться.

В машине Се Минцянь откинулся на спинку сиденья, глядя в окно. Свет уличных фонарей с обеих сторон пробивался сквозь стекла автомобиля и пал ему на лицо, то ярко освещая его, то погружая в тень. В этой игре света и тени отчетливо проступали послушный и тихий нрав Се Минцяня.

Увидев это, Чэн Минли внезапно переполнило чувство глубокого удовлетворения.

Он завел мотор, влился в транспортный поток и спросил:

— Музыку послушаем?

— Давай.

— Какой жанр предпочитаешь?

— Инструментальную музыку.

Чэн Минли включил расслабляющую музыку, и в салоне зазвучало чистое пение без слов. На фоне суеты городского уличного движения это лишь сильнее подчеркивало царящую внутри машины тишину.

Чэн Минли собирался было что-то сказать, но ему не хотелось нарушать эту умиротворенную гармонию, поэтому он просто замолк и сосредоточился на вождении.

У ворот Клана Се Се Минцянь отстегнул ремень безопасности и потянулся толкнуть дверцу, но она не поддалась.

Он выпрямился и посмотрел на Чэн Минли.

Чэн Минли подался вперед и спросил:

— В Ипиньсюань ты ведь столкнулся со своим младшим братом? Твой брат случаем не обижает тебя? Я видел, как он преградил тебе путь с какими-то людьми.

Се Минцянь скосил глаза в сторону, чувствуя, как в груди разливается тепло.

И впрямь Обладатель великой заслуги — душа у него на редкость добрая.

Он улыбнулся:

— Нет, братишка у меня неплохой, просто случайно встретились на улице, перекинулись парами слов.

Убедившись, что на лице Се Минцяня нет и тени натянутости, Чэн Минли разблокировал двери и сказал:

— Ты только что вернулся домой, если возникнут какие-то трудности, можешь смело обращаться ко мне.

Се Минцянь невольно рассмеялся:

— Хорошо. — Он толкнул дверцу и, повернувшись к Чэн Минли, бросил: — Ну, я пошел.

Чэн Минли кивнул:

— Угу.

Се Минцянь вышел из машины и направился к особняку. Умная электронная система распознавания у входа опознала его и автоматически открыла замок.

Се Минцянь вошел внутрь и запер за собой дверь.

Остановившись у самого входа, он обернулся и сквозь узорчатую решетку ворот заметил, что Чэн Минли смотрит в его сторону через приотпущенное окно.

Се Минцянь озарил лицо улыбкой, помахал ему рукой и легко зашагал вперед.

Зрачки Чэн Минли слегка сузились.

Молочно-белый свет уличного фонаря падал сбоку, делая половину лица Се Минцяня гладкой и сияющей, точно нефрит. Когда он улыбнулся, он казался небожителем, укрытым в облаках, — в тот миг бесконечно далеким.

Он развернулся и ушел, легкий и невесомый, словно неуловимый ветер.

В этот момент у него возникло непреодолимое желание вернуть Се Минцяня обратно.

Да, нужно вернуть.

Се Минцянь прямо как улитка: если сейчас он получил то, что хотел, то кто знает, когда удастся назначить следующую встречу?

Нужно придумать способ, чтобы он сам проявил инициативу.

Приняв решение, Чэн Минли бросил еще один взгляд на особняк Клана Се и тронулся с места.

Когда Се Минцянь вернулся домой, сидевшие на диване отец Се, мать Се и Се Юйхань синхронно повернули головы — шесть глаз уставились прямо на него.

Се Минцянь, переобуваясь в прихожей, озадаченно спросил:

— Меня ждали?

Отец Се, мать Се и Се Юйхань согласно кивнули в унисон.

Се Минцянь в тапочках подошел к дивану и с улыбкой произнес:

— И чего же вы ждали?

Се Юйхань заговорил первым:

— Братец, ты ведь ходил в Ипиньсюань, встречался с другом?

Отец Се и мать Се тотчас навострили уши, а в их глазах зажглось живое любопытство.

Друг? Подруга, может быть?

— Да, ходил в Ипиньсюань повидаться с новым знакомым, недавно познакомились, — кивнул Се Минцянь, и на середине кивка внезапно вспомнил: кажется, сегодняшний счет за ужин оплатил Чэн Минли?

Он слишком привык к тому, что за него платят клиенты, и когда настала его очередь угощать, сообразить сразу он не смог.

http://bllate.org/book/30894/3766620