Готовый перевод Her Omega Mute Reborn / Её немая омега: Вторая жизнь: Глава 18

Е Сянь, увидев это, одарила всех мягкой улыбкой, подошла к Янь Чжу, взяла её под руку и кокетливо принялась уговаривать: Сяо Чжу, не будь такой суровой. Сяо Цзинь очень послушная, с ней совсем нет хлопот. Ведь так, Лу Чань?

Лу Чань согласно кивнула, немного подумала и добавила: Здравствуйте, тетушка Янь.

Видишь, Лу Чань даже слова не сказала, так что не вини Сяо Цзинь, — улыбка в глазах Е Сянь стала шире. Она ласково прильнула к Янь Чжу и, продолжая идти, добавила: У Лу Чань с детства не было друзей, и то, что она так поладила с Сяо Цзинь — большая редкость. Пусть девчонки общаются, в будущем хоть какая-то поддержка друг другу будет.

Услышав это, Янь Чжу нахмурилась, явно испытывая неловкость, и оглянулась на Лу Чань.

Лу Чань тут же замерла и поспешно склонила голову. Даже в её обычно холодном и суровом взгляде промелькнуло уважение.

В прошлом мать Му Цзинь недолюбливала её. За те редкие встречи, что у них были, они почти не обменялись и парой слов. А когда с Му Цзинь случилась беда, Янь Чжу возненавидела её до глубины души и наотрез отказалась от новых встреч. Перед этой женщиной — матерью своей жены — Лу Чань всё ещё испытывала невольный трепет.

Войдя следом за ними в дом, Лу Чань окинула помещение взглядом, но Му Цзинь не увидела. В комнате разрозненно сидело несколько человек — обычные бета, они были заняты своими телефонами и даже не подняли голов, услышав вошедших.

Чань-Чань, садись сюда, — улыбнувшись, позвала Е Сянь и заняла своё привычное место.

Лу Чань ещё раз внимательно осмотрела комнату, но фигуры Му Цзинь по-прежнему нигде не было. Ей пришлось отвести взгляд и сесть напротив Е Сянь.

***

Му Цзинь переоделась и собралась было идти готовить десерты. Едва она открыла дверь, как увидела прямо перед собой Янь Чжу. Она вздрогнула, похлопала себя по груди и с улыбкой спросила: Мам, что-то случилось?

Ничего особенного, сегодня в лавке не так много работы, тебе помогать не нужно. Лучше останься в комнате, почитай книги, готовься к экзаменам, — ответила Янь Чжу, и выражение её лица оставалось строгим.

Му Цзинь опустила глаза и слегка прикусила губу. Заметив её нежелание, Янь Чжу вошла в комнату и закрыла за собой дверь. Помолчав некоторое время, она вздохнула и уже куда более серьёзным, назидательным тоном произнесла: Сяо Цзинь, мы — обычные люди и должны жить обычной жизнью. Не стоит слишком тесно связываться с представителями знатных семей.

Му Цзинь не ответила. Её руки судорожно сжимали электронный прибор для общения. Через мгновение она резко подняла голову и бесстрашно посмотрела на Янь Чжу: Мам, сегодня я встретила Дуань Цяньроу.

Услышав это, Янь Чжу замерла. Она открыла рот, собираясь что-то сказать, но сдержалась.

Она начала ко мне цепляться, и если бы не мисс Лу, мне бы досталось, — продолжала печатать Му Цзинь, и на её миловидном личике читалось возмущение.

Ты не пострадала? — встревоженно спросила Янь Чжу, торопливо оглядывая дочь с ног до головы.

Му Цзинь покачала головой. Она была очень зла, но не собиралась рассказывать подробности, чтобы не заставлять мать волноваться.

Хорошо, что всё обошлось. Иди, занимайся учебой, — Янь Чжу с облегчением выдохнула.

Му Цзинь не сдвинулась с места. Её выразительные глаза всё так же пристально смотрели на Янь Чжу, и она сурово произнесла: Мам, я знаю о некоторых вещах. Тебе нет нужды скрывать их от меня.

Что ты такое говоришь, ребенок, что ты можешь знать? — Янь Чжу отвела взгляд, чувствуя себя неуютно, и, нервно вытирая руки о фартук, добавила: Я пойду, у меня дела.

Я с тобой, — тут же отозвалась Му Цзинь, крепко вцепившись в руку матери. Её лицо выражало непоколебимую решимость — было ясно, что если мать не позволит ей идти, она выложит всё прямо сейчас.

Янь Чжу тихо вздохнула и была вынуждена уступить.

***

Е Сянь заказала целый стол сладостей и с радостью пригласила Лу Чань присоединиться. Лу Чань лишь мельком взглянула на угощение и отвернулась; холод на её лице красноречиво говорил об отказе.

Ты ведь постоянно заказываешь здесь послеобеденный чай, почему же теперь, когда пришла лично, даже не притронешься? — недоумённо спросила Е Сянь, глядя на неё с интересом.

Я не голодна, — кратко ответила Лу Чань, устремив ледяной взгляд в одну точку.

Она заказывала послеобеденный чай только ради того, чтобы увидеть Му Цзинь, а не потому, что была фанаткой десертов. Если уж на то пошло, она хотела пробовать только те сладости, что Му Цзинь готовила своими руками. После свадьбы Му Цзинь часто баловала её домашними десертами, и хотя Лу Чань никогда особо не любила сладкое, мастерство жены постепенно покорило её сердце.

Лу Чань сидела прямо, и когда в поле её зрения появилась знакомая фигура, уголки её губ слегка дрогнули. Движение было едва уловимым — Е Сянь, сидевшая напротив, его не заметила, но почувствовала, что настроение у Лу Чань стало лучше. Или, вернее сказать, сегодня у Лу Чань оно было хорошим с самого начала.

Чань-Чань, кажется, Сяо Цзинь ходила на кухню, чтобы приготовить для тебя десерт по новому рецепту, — с улыбкой сказала Е Сянь, лукаво прищурившись.

Правда? — Лу Чань слегка приподняла бровь. В сердце нахлынула радость, хотя лицо оставалось всё таким же бесстрастным.

Е Сянь не могла понять, выражает ли это безразличное лицо радость или презрение. Чаще всего ей не удавалось прочесть истинные эмоции, скрытые за холодной маской Лу Чань. С самого детства отец держал Лу Чань при себе, воспитывая как наследницу, и они виделись так редко, что едва успевали перекинуться парой слов. Даже когда они встречались, Лу Чань лишь формально называла её мамой — никакой близости, никаких капризов.

А после смерти того человека старейшина без лишних слов взял Лу Чань под своё крыло, предъявляя ещё более суровые требования к её обучению. Е Сянь часто видела синяки на теле дочери, полученные во время тренировок, но та никогда не жаловалась. При встрече всё то же холодное: Мама. Они были самыми близкими людьми на свете, но при этом оставались друг для друга словно чужаки.

Е Сянь тихо вздохнула, заметив приближающуюся Му Цзинь, и с улыбкой спросила: Сяо Цзинь, это ты специально приготовила для своей сестрицы Чань?

Услышав это, Му Цзинь вся вспыхнула. Смущаясь, она кивнула, поставила десерт перед Лу Чань и произнесла: Спасибо, сестрица Чань, за помощь сегодня.

Не стоит благодарности, — ответила Лу Чань и, взяв ложечку, попробовала десерт.

http://bllate.org/book/30898/3767083