Готовый перевод Quick Transmigration: The Unfinished Story System / Система незаконченных романов: Глава 007. «Некрасивый муж». Глава 5

Перед выходом Ду Сяо дал Ляо Сяоцяню соломенную шляпу, чтобы тот защищался от солнца.

Сам же подхватил коромысло. На одном конце висело деревянное ведро с грязным бельём, на другом — бамбуковая корзина, куда он положил бамбуковый сосуд с водой и несколько суховатых лепёшек.

Ляо Сяоцянь недоумённо спросил:

— Разве мы не в поле идём? Зачем всё это нести?

Ду Сяо улыбнулся и объяснил:

— Возле огорода течёт река. Соберём овощи и фрукты, заодно бельё постираем и всё домой отнесём. Не придётся отдельно ходить к реке.

— А-а.

Ляо Сяоцянь понял. Хороший способ сэкономить время и силы.

Они вышли из дома и зашагали по широкой деревенской дороге. Их жильё стояло на окраине деревни, где домов было мало. А участки располагались у въезда. Через всю деревню проходила единственная дорога, так что им предстояло пройти её насквозь.

В деревне Ду было более пятидесяти дворов. Большинство жителей занимались земледелием и выращиванием фруктов. Несколько семей побогаче держали коров, овец и лошадей.

Коров и овец использовали главным образом для работы на земле и получения молока, а лошадей — для перевозки грузов. Многие жители, отправляясь в город, брали у них лошадей напрокат, чтобы ехать самим или везти товары.

У Ду Сяо не было заливных рисовых полей, только несколько му земли под огородом и ещё несколько му фруктового сада. Но он также лечил деревенских, поэтому жил один даже лучше многих соседей.

По дороге им встретилось немало знакомых. Ду Сяо был деревенским лекарем, и большинство жителей своей и окрестных деревень знали его. Судя по разговорам, все к нему хорошо относились.

Он пользовался даже некоторым авторитетом. По крайней мере, в его присутствии никто не осмеливался показывать пальцем на сумасшедшего Гу Цяня и перешёптываться. Люди даже вежливо ему улыбались.

Примерно через двадцать минут они дошли до участков. Когда Ду Сяо вернулся в деревню и покупал землю, он приобрёл всё рядом. На вид получалось больше десяти му: чуть больше половины занимал сад, а остальное — огород.

На грядках росли всевозможные овощи, а также кукуруза, картофель и прочие злаки и корнеплоды.

Для Ляо Сяоцяня всё это было простой грубой пищей, но местные жители считали её основой рациона. Здесь только богатые семьи могли позволить себе белый рис хорошего качества.

Остальные питались крупами грубого помола и неочищенным рисом с ломаными зёрнами, неприятным на вкус.

Сейчас на участке росли кукуруза, таро, батат и картофель, который, похоже, высадили совсем недавно. Прекрасно себя чувствовали и сезонные овощи: баклажаны, перец, зелень. Кажется, в эту эпоху ассортимент овощей был довольно широким.

В саду рядом росли жёлтые персики, финики, мандарины и небольшие дыни. Как раз настала пора созревания персиков и дынь.

Сад и грядки выглядели ухоженными. Под деревьями и по краям участков росли ещё и лекарственные растения.

Обойдя владения, Ляо Сяоцянь невольно проникся уважением к трудолюбию Ду Сяо.

Заметив, с каким любопытством тот осматривает участок, Ду Сяо улыбнулся:

— Хочешь фруктов — срывай сам. Устанешь — отдохни. Я выполю оставшиеся сорняки, и мы пораньше вернёмся. Сегодня вечером зарежу тебе курицу.

— А, хорошо.

Ляо Сяоцянь кивнул. Настоящая деревенская курятина, выращенная на свободном выгуле! Он уже предвкушал ужин.

В хорошем настроении он побродил по саду, съел несколько плодов и вернулся к исходному месту.

Ду Сяо весь обливался потом, выпалывая сорняки. Конечно, работа была тяжёлая. Но ради очков расположения Ляо Сяоцянь недолго колебался, закатал рукава и подошёл к нему:

— Слушай, давай я тоже помогу.

Хотя крестьянской работой он не занимался уже очень давно.

Ду Сяо вытер лицо полотенцем, висевшим на плече, нахмурился и посмотрел на него:

— Не справишься. Натрёшь руки до волдырей, а потом мне ещё с тобой возиться.

Ляо Сяоцянь: «…» Ну зачем говорить так обидно? Хоть чуточку уважения можно?

Это уже настоящее презрение! Он ведь в прошлой жизни был взрослым человеком двадцати семи лет!

Да, как закоренелый затворник он не мог похвастаться умением вести хозяйство. Но не настолько же, чтобы на него свысока смотрел человек из отсталой эпохи! Да ещё двадцатилетний мальчишка!

Ляо Сяоцянь хотел возмутиться, но, вытянув вперёд собственные ладошки и посмотрев на них, проглотил обиду. Ладно. Это тело слишком хилое. Сдаётся.

Уперев руки в бока, он ещё немного побродил вокруг, пока не заметил принесённое грязное бельё. Глаза загорелись, и он подошёл к ведру.

За многие годы холостяцкой жизни, ещё в суровые времена без стиральной машины, он всегда стирал себе сам. Поэтому решительно поднял ведро и направился к реке на краю участка.

Когда он отошёл достаточно далеко, Ду Сяо заметил его и несколько раз окликнул. Ляо Сяоцянь нарочно притворился, что не слышит.

Если это тело не способно даже постирать бельё — дело, с которым любая хрупкая девчонка справится, — он прыгнет в реку и утопится, чтобы попасть в другой мир. Иначе от позора не избавиться.

Автор этой истории наверняка была милой девчушкой! Наверное, при создании Гу Цяня она просто вообразила себя на его месте. Ну разве можно взрослого мужчину прописать настолько беспомощным?

http://bllate.org/book/30899/4548464