Готовый перевод The Choice of Subversion / Гарри Поттер: Выбор вопреки судьбе: Глава 17

Драко пролежал в Больничном крыле почти неделю и только в пятницу получил разрешение на выписку. Разумеется, он пропустил кое-какие события, происходившие в Хогвартсе. Шагая по коридорам Хогвартса с толстыми белыми бинтами на руках, он не обращал ни малейшего внимания на любопытные, насмешливые или сочувственные взгляды хогвартских зверюшек — ничто из этого не могло поколебать гордого платинового аристократа. Всё его внимание было приковано к предстоящим тренировкам. С того самого дня Северус не заходил навестить его, что одновременно задевало его гордость и немного тревожило.

Драко прямиком направился в кабинет профессора зельеварения и постучал в массивную дверь. Вскоре она открылась изнутри. К своему удивлению, Драко обнаружил, что обстановка в кабинете сильно изменилась: прилавки, на которых раньше стояли ингредиенты для зелий и хрустальные флаконы, убрали, оставив лишь ряды книжных шкафов. При этом в одном из углов было отгорожено просторное пространство, где громоздились дикие ингредиенты и большие деревянные кадки. Очевидно, всё это предназначалось для отбывающих наказание студентов.

— Крёстный!

Драко почтительно поклонился черноволосому волшебнику за письменным столом — так он обращался к нему лишь тогда, когда поблизости не было посторонних.

Северус отложил в сторону перо и поднял взгляд на крестника, который казался заметно повзрослевшим. Последние дни его силы были сосредоточены главным образом на изучении литературы, однако во время трапез за преподавательским столом Поппи рассказывала ему о поведении Драко в Больничном крыле, и результатами он остался весьма доволен. Похоже, на этот раз мальчик действительно усвоил урок.

Луциус был прав: Драко и впрямь следовало хорошенько наставить. Раз уж они всерьёз намеревались восстановить сферу своего влияния, поведение Драко в Хогвартсе могло принести им неожиданную пользу.

— Драко, пока твои раны не зажили, для начала изучи-ка вот это. — Северус взмахнул волшебной палочкой, и толстая книга зависла прямо перед Драко. Заметив, как тот протянул руки и поймал её, он кивнул: — И ещё: Луциус требует, чтобы после исцеления ты переписал от руки Семейный кодекс Малфоев и Свод правил Слизерина — каждый документ по разу, — а затем принёс мне с примечаниями, отражающими твоё собственное понимание. Я передам их ему.

Тело Драко на мгновение напряглось, но он молча кивнул. Заметив, что Северус собирается отправить его восвояси, он поспешно взмолился:

— Крёстный, можно мне приходить сюда на занятия каждый день?

Северус элегантно приподнял бровь. С малых лет этот крестник страшно его боялся, неизменно выказывая избыток почтения и недостаток душевности, к тому же был совершенно не приспособлен к тяжёлому труду. Он полагал, что из-за травм Драко попытается максимально затянуть начало тренировок, но тот вдруг сам вызвался ходить в кабинет в подземельях. Неужели он и впрямь повзрослел? Или Луциус что-то написал ему в письме?

О том, что Луциус писал Драко, он, разумеется, прекрасно знал. Из-за двустороннего зеркала последние дни платиновый лорд связывался с ним едва ли не по три раза на дню: при всей своей чудовищной занятости он скрупулезно, от и до, контролировал его распорядок дня, попутно отчитываясь о собственном расписании. От этого Северус чувствовал себя совершенно беспомощным.

Теперь он уже не понимал, чего именно добивается Луциус. По логике вещей, Луциус прекрасно сознавал: даже если он и согласен на сотрудничество, это вовсе не значит, что он примет мужчину с семьей. Если бы речь шла о чистой заботе, к чему было лезть в каждую мелочь? Разве не проще было оставить всё как прежде? Тем более что сейчас они готовились к возвращению Тёмного Лорда, и подобные настроения были абсолютно неуместны.

Разумеется, если Северус и терпел все эти странности Луциуса, то лишь потому, что заметил: Луциус пребывает в каком-то жутко тревожном состоянии, словно смертельно боится исчезнуть. Пережив целый день непрерывных домогательств со стороны Луциуса, он уже решил было наплевать на всё и пресечь любые попытки вмешиваться в его жизнь, но посреди ночи Луциус внезапно активировал двустороннее зеркало.

— Луциус, ты с ума сошёл? — разъярённый до предела настойчивостью платинового мужчины, Северус проснулся среди ночи и завопил во всю мочь, но тут же осёкся, увидев, что Луциус, бледный и покрытый испариной, сидит у изголовья кровати. Его гордые серые глаза выражали дикий испаринный ужас, а губы беззвучно шептали его собственное имя. В тот самый миг, если бы не безупречная Окклюменция, которую он поддерживал круглые сутки, Северус, пожалуй, сорвался бы и ответил ему.

С тех пор так повторялось каждую ночь — Луциус, казалось, вообще не мог нормально спать. Северус постепенно успокоился, а вскоре получил письмо от Нарциссы, в котором та упоминала, что в последнее время Луциус невероятно напряжён, и выражала надежду, что он сможет проявить к мужу снисхождение.

Северус всегда знал, что между Луциусом и Нарциссой нет никакой любви. Все эти десяток с лишним лет Нарцисса совершенно не скрывала своего желания свести их вместе. Он понятия не имел, зачем ей было так унижаться, но сам он поступить так не мог. Как бы то ни было, Луциус и Нарцисса состояли в самом законном браке, к тому же у них рос наследник.

И всё же Северус больше не мог произнести ни единого ранящего слова. За всю его жизнь никто и никогда не заботился о нём с такой силой, не дорожил им как бесценным сокровищем. Даже Лили, которую он считал своим солнцем, на деле была лишь воспоминанием детских лет. Это он дорожил Лили, это он упрямо цеплялся за неё и не желал отпускать. Для жемчужно-живой и прекрасной Лили он был лишь одним из многих друзей, а вовсе не тем, без кого нельзя обойтись.

Вскоре после разрыва с Лили он увидел, как дорогая ему девочка выбрала Поттера, который забавлялся тем, что измывался над ним. Тогда он окончательно уверовал в то, что Северус Снегг никогда не станет значимой фигурой в чьей-либо жизни — разве что лёгким дуновением ветра, не оставляющим следа.

Именно поэтому, даже когда в прошлом у него с Луциусом был короткий страстный роман, он всегда накрепко запирал своё сердце. Он ведь всегда знал: Луциус — великий аристократ из Слизерина, единственный наследник и глава рода Малфой — рано или поздно женится на чистокровной волшебнице из знатного рода, ставшей госпожой Малфой.

Он уже не помнил, когда именно это произошло, но ведь они с Луциусом порвали ещё до свадьбы Луциуса с Нарциссой, верно? Так почему же после окончания войны Луциус вдруг продемонстрировал такую одержимость им и даже теперь из-за него страдает от кошмаров?

Этой ночью Северус уже успел заметить в двустороннем зеркале, что в главной спальне Малфой-менора Луциус спит совершенно один. Причём судя по всему, такое положение дел началось вовсе не вчера. Осознание этого вызывало у Северуса острую смесь чувства вины и понимания того, насколько серьёзны намерения Луциуса.

Столкнувшись с подобным, Северус в очередной раз предпочёл бегство. У него не хватало духу решительно оттолкнуть Луциуса — помимо их нынешней расстановки сил и сотрудничества, в глубине души его иссохшая жизнь и вправду отзывалась теплом на заботу Луциуса. А потому в сложившейся ситуации он занял попустительскую позицию. Разумеется, это привело лишь к тому, что некий обнаглевший тип принялся донимать его через двустороннее зеркало с ещё большим усердием.

Северус беспомощно вздохнул. У него не осталось сил злиться даже на вчерашнее происшествие с превращением боггарта в Хогвартсе — пожалуй, к лучшему.

— Крёстный? — заметив, что Северус погрузился в долгое молчание, тревожно поторопил его Драко.

Сохраняя бесстрастное выражение лица, Северус пришёл в себя и посмотрел на Драко. Заглушаемое им чувство вины поднялось с новой силой: он не знал, сумеет ли сохранить стойкость, если Луциус продолжит упорствовать, ведь к самому Луциусу он вовсе не был равнодушен.

Но даже если Нарцисса закрывала на это глаза, смог ли бы смириться Драко? При мысли о нежной привязанности между Драко и Нарциссой Северус невольно усмехнулся про себя: что бы там ни было между Нарциссой и Луциусом, для Драко он всегда останется омерзительной, злобной тварью, разрушившей его семью. Придёт время, и мальчишеское презрение коснётся даже звания его крёстного отца.

Вообразив, как чистые голубые глаза Драко смотрят на него с отвращением, Северус невольно применил Окклюменцию. Нет, он не должен позволять подобному заходить так далеко. Завтра как раз настал день, когда он отправится вступать в права наследника рода Принц, и тогда он во всём признается Луциусу. Нельзя быть настолько эгоистичным и ради тепла, которое ему не принадлежит, закрывать глаза на ту боль, что он причиняет Драко. На остальных ему было плевать, но он не мог пренебрегать чувствами крестника, которого вырастил своими руками.

К тому же Тёмный Лорд мог вернуться в любой момент. Независимо от того, собирался ли Луциус сохранять нейтралитет, вся власть, на которую тот мог рассчитывать, служила лишь средством самосохранения. Сам же Северус ради спасения Избранного неминуемо пойдёт против Тёмного Лорда, и тогда вопрос жизни и смерти перестанет зависеть от его воли. Луциусу и так придётся приложить колоссальные усилия, чтобы уберечь Драко от этого водоворота, а если к нему добавится ещё и он сам — двойной агент, — это и вовсе сведёт на нет все старания платинового аристократа.

— Можешь, — твёрдо ответил Северус, и в его полуприкрытых чёрных глазах мелькнула решимость. Увидев, как просветлело лицо Драко, он с трудом заставил уголки своих губ дрогнуть в слабой улыбке.

— Крёстный, ты сейчас хорошо себя чувствуешь? — немного поколебавшись, всё же спросил Драко. Раз отец счёл необходимым написать мадам Помфри лично, значит, тогда боль у крёстного была адской. Но все эти дни он так и не увидел Северуса в Больничном крыле. Зная угрюмый и нелюдимый характер Северуса, Драко сильно переживал.

Улыбка на лице Северуса стала чуть более искренней. Мадам Помфри уже передавала ему, что Драко справлялся о нём. В те дни он не показывался в Больничном крыле не только из-за чудовищной загруженности, но и подсознательно избегая встреч. Однако теперь, приняв окончательное решение и глядя на искреннюю заботу Драко, он почувствовал, как с души спал тяжкий груз.

— Всё в порядке.

Осторожно понаблюдав за мастером зельеварения, Драко заметил, что тот и впрямь выглядит неплохо, а мрачные складки между бровей немного разгладились. Он с облегчением выдохнул, но подавленная обида снова кольнула изнутри. Впрочем, жаловаться Северусу он всё же не смел — лишь молча закусил губу, глядя на него.

Будучи двойным агентом, Северус насквозь видел мысли крестника. Он против воли сделал шаг вперёд и легко хлопнул Драко по плечу: неужели он и правда уделял слишком много внимания Избранному, заставляя Драко чувствовать себя брошенным? Дети всегда тоньше всех чувствуют фальшь.

Северус вспомнил слова Драко, сказанные в Больничном крыле: те казались по-детски наивными, но в них крылась доля правды. Даже испытывая неприязнь, он неизменно замечал Поттера в первую же секунду. Эта зацикленность приносила ему лишь муки и застилала глаза. Последние же дни, когда он полностью погрузился в исследования зелий, не только подготовили его к будущей войне, но и вернули долгожданное спокойствие, позволив наконец обратить внимание на тех, кто действительно заслуживал заботы.

В конце концов, у этого Избранного хватало опекунов в лице друзей его отца, а сам он умел лишь изрыгать яд на Избранного. Поттер наверняка ненавидел его лютой ненавистью и мечтал держаться от него как можно дальше. И это к лучшему. Пусть всё будет как в прошлые десять лет: держаться на расстоянии, главное — обеспечить Поттеру безопасную жизнь, а на остальное можно махнуть рукой.

Другое дело — Драко. Поскольку он не мог ответить на чувства Луциуса, ему оставалось лишь сделать всё возможное, чтобы научить Драко выживать, исполнив тем более долг крёстного отца. К тому же он всегда надеялся, что Драко удастся сберечь свою чистую гордость, а не запятнать эту белизну кровью и смертью.

— Возвращайся. Днём возобновятся занятия, а вечером приходи сразу сюда — я велю змейке сразу открыть тебе дверь.

Драко почувствовал прилив радости: за столь вольное поведение крёстный даже не отчитал его! Быть может, крёстный просто был очень занят все эти дни? — подумал про себя Драко, бросив взгляд на стопку толстого пергамента перед письменным столом.

http://bllate.org/book/30910/3768043