Готовый перевод Husband, Say Something_Wasting Daylight / Любимый, ну скажи хоть слово! (Завершено): Глава 17

Это утверждение лишь наполовину правдиво.

Они с Цзи Сунчэнем действительно жили за пределами кампуса, но дом не был арендованным. Его три года назад купила госпожа Чжу, чтобы перевезти родителей из их родных мест в Миньнани в Сичэн на покой. Сначала старики были согласны, но позже передумали, заявив, что прожили в родных краях полжизни и боятся, что не привыкнут к жизни в большом городе. Госпожа Чжу как ни старалась их переубедить, даже специально ездила на родину, но в итоге вернулась ни с чем.

Так вышло, что у них с госпожой Чжу пропал законный повод съехать из дома семьи Цзи. Цзи Линхуэй не отпускала их, и им пришлось остаться. Новый дом, естественно, пустовал, пока он и Цзи Сунчэнь не поступили в университет — тогда госпожа Чжу позволила им переехать туда, чтобы они не ютились в общежитии.

Чжу Синхэ не сказал Лу Чжи правду, потому что их с Цзи Сунчэнем отношения были тайной, о которой нельзя говорить. Если бы кто-то узнал, что они живут под одной крышей, где есть только две мамы и нет папы, сто процентов нашлись бы те, кто начал распускать сплетни. Поэтому они с Цзи Сунчэнем договорились придерживаться одной версии: для всех остальных они просто хорошие друзья.

— Завидую вам, — сказал Лу Чжи. — Я практически ни с кем из старых друзей не общаюсь.

Если бы Чжу Синхэ повернул голову, он бы увидел на лице Лу Чжи явное разочарование, но он смотрел то вперед, то в окно, только не на собеседника. Для интроверта зрительный контакт сродни пытке, поэтому он старался избегать его при любой возможности.

— Ты теперь звезда, ваш круг общения с ними не совпадает, так что отдаление неизбежно, — попытался утешить его Чжу Синхэ. — Старые друзья, с которыми больше не поддерживаешь связь, как одежда, что годами пылится в сундуке: места занимает много, а толку никакого. Лучше вовремя отпустить.

Лу Чжи выпалил:

— Значит, ты и меня так отпустил?

Сразу после этих слов он пожалел о сказанном: эта фраза ни к чему, кроме неловкости, не привела.

— Почему ты не пошел на встречу выпускников в прошлом году? — Лу Чжи поспешно сменил тему. — Цзи Сунчэнь был.

— Он ходил сопровождать свою девушку. У меня нет людей, которых мне необходимо видеть, к тому же я считаю такие встречи бессмысленными, поэтому и не пошел. И в будущем не собираюсь.

— Девушку?

Тон Лу Чжи был настолько удивленным, что Чжу Синхэ посмотрел на него:

— Они с Чан Шу встречаются, ты разве не знал?

Лу Чжи ошарашенно покачал головой:

— Я всегда думал…

Он осекся, и Чжу Синхэ с любопытством спросил:

— Что думал?

Лу Чжи горько усмехнулся:

— Ничего.

Его выражение лица совсем не вязалось с этим «ничего», но раз он не хотел говорить, Чжу Синхэ не стал настаивать.

Внезапно зазвонил телефон. Чжу Синхэ опустил взгляд и увидел, что Flow приглашает его в голосовой чат. Такого еще не было: раньше они общались только текстом, даже голосовые сообщения не отправляли.

Хотя ему очень хотелось услышать голос Flow, время и место были неподходящими. Чжу Синхэ нажал на беззвучный режим, открыл чат и увидел, что после того, как его телефон автоматически выключился, Flow прислал еще много сообщений.

Flow: [Если он побудет с тобой пару дней, ничего не случится. Все равно вернешься в Сичэн — и больше не увидитесь.]

Flow: [Сяо Хэ?]

Flow: [Телефон сел?]

Flow: [Напиши мне, как включишь.]

Flow: [Вызов не принят]

Flow: [Вызов не принят]

Flow: [Вызов не принят]

Было очевидно, что Flow волнуется. Чжу Синхэ почувствовал одновременно тепло и вину, быстро набирая текст:

Сяо Хэ — не цветок: [Я в порядке.]

Сяо Хэ — не цветок: [Телефон разрядился. Вернулся в отель, принял душ и уснул, забыл проверить сообщения. Только сейчас увидел.]

Сяо Хэ — не цветок: [Прости, что заставил волноваться.]

Flow: [Я чуть в полицию не позвонил.]

Flow: [Хорошо, что ты в порядке. Это я слишком разволновался.]

Flow: [Почему не ответил на звонок?]

Сяо Хэ — не цветок: [Не очень удобно…]

Flow: [Почему?]

Сяо Хэ — не цветок: [Тот одноклассник, которого я случайно встретил в телестудии, сегодня празднует день рождения. Попросил меня составить компанию. Мы сейчас едем в караоке.]

Flow: [О.]

Flow: [Можешь попросить его спеть для тебя «Разрушение восточного ветра».]

Возможно, он накручивал себя, но Чжу Синхэ показалось, что в этой фразе сквозит сарказм.

Сяо Хэ — не цветок: [Я сам не хотел идти, но у человека день рождения, мне было неловко отказывать…]

Flow: [М-м.]

Тон показался ему холодным. Неужели обиделся? Но из-за чего? Впрочем, сейчас не время об этом думать — рядом сидит Лу Чжи, невежливо постоянно сидеть в телефоне.

Сяо Хэ — не цветок: [Уже поздно, ложись спать, завтра пообщаемся.]

Flow: [Хорошо.]

Он только заблокировал экран, как услышал голос Лу Чжи:

— Пишет тебе так поздно — наверное, не просто обычный друг?

Вопрос явно был с подвохом, но Чжу Синхэ не придал значения и ответил честно:

— Просто интернет-знакомый. Мы переписывались, телефон сел, он заволновался и позвонил.

— Интернет-знакомый? Познакомились на стримах?

— Ты… ты смотрел мои стримы? — Чжу Синхэ округлил глаза.

— Я увидел в Доуине то твое видео, которое стало вирусным, и подписался. Когда есть время, всегда смотрю твои трансляции, — улыбнулся Лу Чжи. — В моей памяти ты был тихоней, всегда оставался в тени, я никогда не слышал, чтобы ты повышал голос. Только рядом с Цзи Сунчэнем ты становился чуть оживленнее. Я даже представить не мог, что однажды ты начнешь вести стримы и будешь свободно болтать с тысячами зрителей.

Не только Лу Чжи не мог этого представить — сам Чжу Синхэ тоже. Но жизнь такова: полна неожиданных поворотов, и порой достаточно маленького толчка, чтобы начать новую главу.

— За три дня разлуки человек меняется, нужно смотреть на него по-новому, — Чжу Синхэ посмотрел на огни ночного города за окном и тихо добавил: — Мы не виделись больше двух лет. Я уже не тот, что прежде, и ты тоже изменился.

Лу Чжи смотрел на полуосвещенный профиль Чжу Синхэ, в его улыбке сквозила легкая грусть:

— Да, мы оба изменились. Иногда мне кажется, что я сам для себя чужой.

Чжу Синхэ, напротив, часто ощущал себя прежнего чужим и даже немного неприятным — сегодняшний Чжу Синхэ ему нравился больше.

В паузе, когда говорить было не о чем, Лу Чжи вдруг тихо запел. Чжу Синхэ слушал, чувствуя, что мелодия ему знакома. Только когда пришло время выходить, он вспомнил: песня называлась «То, по чему я скучаю».

В сопровождении официанта они подошли к кабинке, и как раз когда собирались войти, у Чжу Синхэ зазвонил телефон. Увидев, кто звонит, он сказал Лу Чжи:

— Иди, я сейчас подойду, отвечу на звонок.

Как только дверь закрылась, Чжу Синхэ принял вызов, приложил телефон к уху и тихо произнес:

— Алло.

— Ты не в отеле? — прямо спросил Ли Жушэнь.

— Откуда ты знаешь? — удивился Чжу Синхэ.

— Я приехал передать тебе кое-что, но дверь никто не открыл.

— … — Чжу Синхэ не знал, смеяться или плакать. Почти час ночи, а он приехал в отель, чтобы что-то передать? Он не ожидал, что Ли Жушэнь из тех, кто проявляет такое упорство. Чем он заслужил, что такой недосягаемый человек снизошел до него?

— Сяо Хэ?

Эти два слова, которые он слышал тысячи раз, заставили сердце Чжу Синхэ дрогнуть. Голос Ли Жушэня, низкий и хриплый, звучал невероятно притягательно.

— Что с твоим голосом? — не удержался от беспокойства Чжу Синхэ. — Ты заболел?

Ли Жушэнь пропустил вопрос мимо ушей:

— Где ты сейчас?

Чжу Синхэ едва слышно вздохнул и повторил то же, что говорил Flow. Ли Жушэнь замолчал на несколько секунд, а потом спросил:

— Когда закончишь?

— Точно не скажу, часа через полтора-два.

— Скинь геопозицию. Я приеду за тобой.

Снова этот командный тон. Несмотря на настойчивость, это не вызывало раздражения. Каждый раз, когда он говорил так, Чжу Синхэ послушно соглашался, но на этот раз попробовал возразить:

— Не нужно, я в одном отеле с тем одноклассником, он меня отвезет. Лучше иди отдохни.

— Сяо Хэ, будь послушным, скинь адрес, — Ли Жушэнь сменил тон на мягкий и вкрадчивый.

Сердце пропустило удар. Чжу Синхэ почувствовал, будто его околдовали, и помимо воли ответил:

— Хорошо.

***

Повесив трубку и войдя в кабинку, Чжу Синхэ удивился: он думал, будет много людей, но в просторном зале, кроме Лу Чжи, были только парень и девушка. Парня он даже узнал — это был бывший товарищ Лу Чжи по группе, с которым они вместе участвовали в шоу талантов. Его звали… кажется, Цзяоян.

Лу Чжи встал, подошел к Чжу Синхэ и представил его:

— Это мой одноклассник, Чжу Синхэ. Хэ — как росток риса.

Бывший товарищ по группе поздоровался:

— Привет, я Шэн Цзяоян.

Девушка рядом с ним добавила:

— Меня зовут Бай Си, я девушка Шэн Цзяояна.

Хотя они виделись впервые, приятная внешность обоих вызывала симпатию. Чжу Синхэ очень хотел сесть рядом с Бай Си, он любил проводить время с девушками, но раз рядом ее парень, он не хотел быть третьим лишним, поэтому сел рядом с Лу Чжи.

Чжу Синхэ тихо спросил:

— Кто-то еще не пришел, или нас только четверо?

Лу Чжи тихо ответил:

— Я знаю, что ты не любишь шумные компании, поэтому позвал только тебя и Шэн Цзяояна.

Довольно внимательно, хоть и не до конца. Если бы он был по-настоящему внимательным, не выдернул бы человека, который собирался спать, из отеля. Но Чжу Синхэ все же испытал облегчение: ситуация оказалась куда лучше, чем он ожидал.

— Кто тебе звонил? — как бы невзначай спросил Лу Чжи. — Тот самый интернет-друг из Доуина?

— Нет… — их отношения с Ли Жушэнем были одновременно простыми и сложными, Чжу Синхэ не знал, с чего начать. — Просто… один знакомый старший брат.

http://bllate.org/book/30913/3768364