Готовый перевод Sunlit Past / Солнечные дни прошлого: Осколки памяти: Глава 18

Вэнь Нянь казался непробиваемым, и как бы Ли Му ни пытался его поддеть, это не производило на него никакого впечатления.

Ли Му уставился на удаляющуюся спину Вэнь Няня, опустил голову и посмотрел на тень на земле.

Было бы здорово, если бы сердце и вправду было неприступной крепостью и прочными доспехами, способными выдержать любые удары.

Вернувшись в машину, Вэнь Нянь какое-то время сидел в оцепенении. Сян Ли сидел рядом и с беспокойством смотрел на него.

— Вэнь Нянь?

Тот тихонько позвал его, и Вэнь Нянь вздрогнул. Он поднял голову, глаза его вмиг покраснели. Прижав руку к груди и нахмурившись, он произнес:

— У меня так тяжело на душе, Сян Ли. Я хочу поехать к нему, но боюсь. Мне так плохо.

Сян Ли смотрел на его подавленный вид, не зная, что сказать. Если бы речь шла о самой обычной любви, возможно, она могла бы вместе с Вэнь Нянем отчитать того, кто причинил ему боль. Но здесь всё было иначе, само имя Линь Суйвэня означало, что всё далеко не так просто.

Вернувшись домой, Вэнь Нянь пошел проведать альпаку. Маленькая альпака немного подросла и, завидев Вэнь Няня, сама подошла к нему. Вэнь Нянь присел на корточки перед ней, ковыряя пальцем щель между досками паркета.

Вскоре закапали слезы. Вэнь Нянь широко раскрыл глаза, глядя на лужицу слез, собиравшуюся на красноватом полу. Наконец, он не выдержал: сдавленная боль в сердце сломила его окончательно. Он прямо так сел на пол, завалился назад, прижавшись спиной к земле, и закрыл лицо руками.

Горькая истома, растекавшаяся в горле, ясно давала понять: слова Ли Му возымели действие.

Вэнь Нянь был не из тех, кто умеет держать всё в себе. Сян Ли наказала ему успокоиться, прежде чем снова ехать к Линь Суйвэню. Он промучился всю ночь, но в голове у него всё еще бушевал жар.

Проснувшись ранним утром, в том самом полусонном тумане, руки сами собой потянулись к телефону и набрали номер Линь Суйвэня.

Опомнился он только тогда, когда вызов уже прошел и раздался голос Линь Суйвэня. Услышав его, Вэнь Нянь тихонько позвал:

— Господин Линь, вы проснулись?

— Только встал. А ты, Вэнь Нянь?

— Я тоже, — сухо ответил Вэнь Нянь.

Линь Суйвэнь нахмурился и мягко спросил:

— Почему голос такой охрипший? Плохо спал?

— Угу, плохо спал.

Линь Суйвэнь уловил мрачные нотки в голосе Вэнь Няня и приподнялся на кровати:

— Что случилось? Не в духе?

Вэнь Нянь поджал губы, теребя простыню. В конце концов, не выдержав, он произнес:

— Господин Линь, меня нашел Ли Му. Он рассказал мне кое-что о вас… Сказал, что вы меня не любите, что я для вас всего лишь замена.

Я… я знаю, что не должен был слушать его. Вы ведь тоже говорили мне, что не знаете его, и его слова не могут быть правдой, но я ничего не могу с собой поделать, мысли так и лезут в голову.

Кажется, я совсем потерял над собой контроль. Мне хотелось поссориться с вами, приехать и во всем разобраться, но это же так глупо. Я должен верить вам, правда?

Линь Суйвэнь помолчал пару секунд, а затем ответил:

— Разве в любви бывают какие-то правила? Малыш Нянь, ты ни в чем не виноват. Можешь злиться на меня, в этом нет ничего страшного, не думай, что поступаешь неправильно. Если из-за отношений со мной ты чувствуешь себя неуверенно, значит, это моя вина — это я не смог дать тебе достаточно уверенности в завтрашнем дне.

— Я… — Вэнь Нянь уткнулся лицом в колени, упираясь костлявыми коленями в воспаленные от слёз глаза. — Но я не хочу винить тебя, Линь Суйвэнь, я не хочу тебя винить.

Это было сказано инстинктивно, словно сокровенное желание, затаившееся в самом сердце.

Нельзя винить его. Нужно верить ему.

Вэнь Няня было очень легко утешить: всего несколько простых слов Линь Суйвэня успокоили его мятущуюся, готовую сорваться в штопор душу и вернули всё на свои места.

Они поболтали еще немного, и солнце постепенно поднялось выше. Незаметно рассеялся рассветный тумчик, и лучи солнца заструились сквозь щель в занавесках, обещая сегодня прекрасную, ясную погоду.

Вэнь Нянь подался вперед, всем телом клонясь к изголовью, и уткнулся лбом в одеяло. Прижав телефон к уху, он мягко произнес:

— Господин Линь, ты сегодня занят?

— М?

— Я хочу пойти с тобой на свидание.

Всё было точно так, как Вэнь Нянь говорил раньше Сян Ли: свидание с Линь Суйвэнем ничем не отличалось от встреч обычных людей. Линь Суйвэнь заехал за Вэнь Нянем на машине, они вместе пообедали, после чего Вэнь Нянь заявил, что хочет посмотреть спектакль, и они купили билеты. Натянув кепку, Вэнь Нянь дождался начала и вошел в зрительный зал.

Они сидели на местах для влюбленных на балконе второго этажа. Вокруг было много свободных мест, и Вэнь Нянь отодвинул разделявший его и Линь Суйвэня подлокотник, придвинулся ближе, обнял Линь Суйвэня за руку и прижался головой к его плечу.

Украдкой придвинувшись еще ближе, он шепнул ему на ухо:

— Господин Линь, ты мне нравишься.

После окончания спектакля они подождали, пока все разойдутся, и вышли наружу. Вэнь Нянь сбегал в туалет, а Линь Суйвэнь ждал его снаружи. Спустя мгновение Вэнь Нянь выпорхнул оттуда, подпрыгивая на ходу, и подскочил к Линь Суйвэню. Тот с улыбкой посмотрел на него:

— Чего это ты такой счастливый?

— Рядом с тобой мне так радостно.

Линь Суйвэнь поднял руку и ласково потрепал его по волосам. Вэнь Нянь обеими руками ухватился за его ладонь, и они вместе спустились на лифте. В машине Линь Суйвэнь спросил его:

— Чего тебе хочется на ужин?

Вэнь Нянь немного подумал, повернулся к нему и предложил:

— Хочу поесть дома горячий горшок.

— Тогда я попрошу помощника купить продукты, и мы поедим у тебя.

— Нет… — Вэнь Нянь покачал головой. Посмотрев на Линь Суйвэня, он тихонько произнес: — Можно поехать к тебе? Я хочу к тебе домой.

Линь Суйвэнь на мгновение растерялся, а затем ответил:

— Конечно можно.

Линь Суйвэнь жил один. Учитывая его происхождение, Вэнь Нянь ожидал увидеть элитный коттеджный поселок или роскошные апартаменты на верхнем этаже высотки, но машина выехала на окраину города, проехала по узкой улочке, обсаженной березами, и остановилась перед двухэтажным особняком с синей черепичной крышей, затерявшимся на старой улице.

Вэнь Нянь несколько секунд удивленно смотрел на здание за окном:

— Ты живешь здесь?

Линь Суйвэнь загнал машину во двор и припарковал на узкой дорожке у самого дома. Заглушив мотор, он сказал:

— Живу здесь с детства, переезжать особо не хочется.

Они вышли из машины. Вэнь Нянь последовал за Линь Суйвэнем, который отворил калитку и вошел во двор. В нескольких стоявших там цветочных горшках было пусто. Линь Суйвэнь кашлянул и, указав на горшки, пояснил:

— Я занят на работе, поливать цветы некогда, вот они все и засохли.

Вэнь Нянь покачал головой и ответил Линь Суйвэню:

— По-моему, возиться с цветами — такая морока. Чуть больше воды или чуть меньше — и они сразу вянут.

Они толкнули дверь и вошли внутрь. Сменив обувь, они прошли в прихожую. В доме было очень светло, гостиная была застелена темно-коричневым ковром, на котором стояли журнальный столик из массива дерева и серый кожаный диван. Тонкий ноутбук лежал на диване, а стопка папок с документами и несколько книг были свалены прямо на ковре.

Линь Суйвэнь быстро подошел, поднял загораживавшие проход бумаги и книги и сложил их на стоящее в стороне кресло. Вэнь Нянь услышал, как он извиняется:

— Прости, не успел убраться, дома немного беспорядок.

Вэнь Нянь плюхнулся на диван, поднял голову и улыбнулся Линь Суйвэню:

— Никакой не беспорядок, у меня гораздо грязнее!

В глубине души он даже надеялся, что у Линь Суйвэня тут будет немного грязно и неубрано — так тот казался более живым, со своими недостатками, и Вэнь Няню казалось, что он стал чуточку ближе к пониманию Линь Суйвэня.

Линь Суйвэнь редко готовил дома. Он провел Вэнь Няня на кухню, открыл шкафчик и сказал:

— Домработница приходит каждую неделю, в холодильнике должно быть то, что она покупала. Для горячего горшка эта кастрюля подойдет?

Вэнь Нянь поднял глаза и увидел в руке Линь Суйвэня крошечный ковшик для подогрева молока. Он на мгновение замер и, сдерживая смех, произнес:

— Думаю, вон та кастрюля побольше подойдет лучше.

Кончики ушей Линь Суйвэня слегка покраснели. Он отложил ковшик и достал из шкафчика кастрюлю побольше.

У каждого свои сильные и слабые стороны, и Линь Суйвэнь вовсе не был всемогущим. Следом за историей с кастрюлей он ухитрился перепутать шпинат с ботвой редиса.

Вэнь Нянь велел ему нарезать брокколи. Линь Суйвэнь с суровым и серьезным видом взял кухонный нож, но совершенно не представлял, с какого края к ней подступиться.

Вэнь Нянь посмотрел на него, взял лежавший рядом пучок фунчжоу и спросил:

— Господин Линь, ты знаешь, что это такое?

Линь Суйвэнь уставился на белые нити, помолчал пару секунд, шевельнул губами и неуверенно предположил:

— Нити из пластика?

Помолчав, он добавил еще два слова:

— Белые нити?

Вэнь Нянь не выдержал и рассмеялся. Линь Суйвэнь нахмурился, положил нож и тихо произнес:

— Я не очень разбираюсь во всем этом.

— Ничего страшного, ничего страшного, я сам!

Вэнь Нянь оттеснил Линь Суйвэня, взял нож и, казалось, безо всякой подготовки ловко разрезал брокколи и перемыл всю зелень.

Для бульона они взяли томатную основу: сначала обжарили на масле измельченный чеснок до появления аромата, добавили помидоры, тушили, пока не выделился сок, приправили специями, влили воду и, когда всё закипело, перелили бульон в кастрюлю для горячего горшка.

Линь Суйвэнь стоял рядом и наблюдал. Вэнь Нянь скомандовал ему:

— Иди принеси все овощи из кухни, а еще говядину и фунчозу.

Господин Линь, до этого безропотно стоявний столбом, послушно принес все ингредиенты и расставил на столе. Вэнь Нянь сполоснул посуду, и они сели друг напротив друга, а между ними побулькивала и исходила паром кастрюля. Сначала Вэнь Нянь отхлебнул немного бульона, и Линь Суйвэнь, последовав его примеру, тоже зачерпнул ложку. Вэнь Нянь опустил в бульон тонкие ломтики говядины, и Линь Суйвэнь бросил следом свои.

Судя по всему, он впервые ел так, и теперь его палочки нерешительно шарили по кастрюле — кусочек говядины, который он только что опустил туда, куда-то пропал. Линь Суйвэнь нахмурился, погрузившись в глубокие раздумья.

Вэнь Нянь впервые видел такого Линь Суйвэня, и это показалось ему невероятно забавным и милым.

Недолго думая, он придвинул свою миску и пересел к Линь Суйвэню, так что их плечи соприкоснулись. Смеясь, он сказал:

— Давай я помогу тебе накладывать.

Стоило Вэнь Няню взяться за дело, как он один заменил бы четырех или пяти Линь Суйвэней. Очень скоро пиала господина Линя оказалась с горкой наполнена вареными овощами и готовой говядиной. Обмакивая их в соус, он принялся за еду.

Вэнь Нянь спросил его:

— Ну как, вкусно?

Линь Суйвэнь кивнул. Вэнь Нянь хихикнул, прижался головой к плечу Линь Суйвэня и произнес:

— Видишь? Дома всё-таки куда приятнее. Можно делать всё, что захочется.

С этими словами он встал, развернул Линь Суйвэня лицом к себе, опустил взгляд и, совершенно забыв, что его губы испачкались в остром масле, по-детски смело подался вперед и поцеловал Линь Суйвэня.

http://bllate.org/book/30922/3769408