Готовый перевод Gold Digger Watching from the Other Side / Золотая клетка для любимого: Глава 17

К счастью, его голос был очень тихим, почти шепотом, и Цзин Тан ничего не расслышал, а лишь склонил набок голову и с недоумением спросил: — Что ты только что сказал?

— Ничего, — небрежно отмахнулся Янь Чэн. Как раз в этот момент загорелся зеленый свет светофора, и он продолжил вести машину.

Впервые он встретил Цзин Тана, когда тому исполнилось пять лет.

В то время законная жена Янь Чэна была еще жива. Из-за работы они вернулись из-за границы на родину, чтобы обосноваться здесь, и как раз когда семья по соседству с Цзинами съехала, они выкупили тот дом.

В вечер новоселья обе семьи планировали собраться вместе. Дом Янь Чэна еще не был до конца обустроен, поэтому Цзин Юэ пригласил их семью из трех человек поужинать у него.

Пока жена Янь Чэна вместе с мамой Цзин Тана хлопотали на кухне, сам Янь Чэн вместе с другом Цзин Юэ сидел в гостиной и присматривал за детьми.

В тот год Янь Цзюэ было всего три года. Хотя он был немного младше Цзин Тана, между детьми не было никаких возрастных барьеров, и они быстро нашли общий язык. Или, вернее сказать, именно благодаря живости и общительности Цзин Тана они и стали друзьями.

Хотя Янь Цзюэ рос очень умным малышом, характер у него был замкнутый и упрямый. Возможно, из-за раннего развития он с малых лет научился держать все мысли в себе и редко проявлял инициативу в общении с родителями. Цзин Тан же был полной противоположностью Янь Цзюэ: невероятно жизнерадостный, прямолинейный, совсем не боявшийся чужих людей, да к тому же большой мастер поласкаться к взрослым — настоящий прелестный липучка.

Поиграв с Янь Цзюэ в кубики некоторое время, Цзин Тан счел этого умного малыша вполне достойным кандидатом и на глазах у обоих взрослых торжественно объявил, что берет Янь Цзюэ в младшие братья. Уперев руки в бока, он заявил с видом полновластного хозяина: — С сегодняшнего дня мы с моим Сяо Цзюэ — одна семья! Игрушки Сяо Цзюэ — это мои игрушки! Папа и мама Сяо Цзюэ — это мои папа и мама!

Произнося эти слова, Цзин Тан радостно улыбался, а его пухлые щечки раскраснелись.

Цзин Юэ прыснул со смеху, поднял Цзин Тана на руки, усадил к себе на колени и потрепал: — Не смей обижать Сяо Цзюэ, а родителей все-таки давай различать!

— Знаю-знаю, хи-хи... — Цзин Тан широко улыбнулся, соскочил с колен Цзин Юэ и продолжил строить из кубиков вместе с Янь Цзюэ.

Двое взрослых с улыбкой наблюдали за их играми, обсуждая лучшие начальные школы Личэна и соображая, куда бы отправить детей учиться.

Однако Цзин Тан походил на ходячий генератор ласки: поиграв чуть-чуть, он захотел, чтобы его поносили на ручках. Тогда он оставил увлеченно строившего башенку Янь Цзюэ, шлепая тапочками в виде щенков, подбежал к стоявшему неподалеку Янь Чэну, ухватил его за полу одежды своими пухлыми ручонками и сладко позвал: — Дядя Янь! Малыш Тан хочет на ручки!

Тогда характер Янь Чэна был мягче, чем сейчас, и раз уж ребенок пришел к нему поласкаться, он, конечно же, не стал отказывать.

— Какая послушная малышка, — с улыбкой произнес Янь Чэн, поднимая Цзин Тана с пола.

— Вау! — Цзин Тан прижался к груди Янь Чэна, вцепившись обеими ручками в его одежду, а его круглые глаза сияли от восторга. — Дядя Янь, ты знаешь мое домашнее прозвище!

Янь Чэн ответил: — Твой папа только что мне сказал.

Цзин Юэ со смехом добавил стоял рядом: — Разве не прелесть — звать её малышкой?

Цзин Тан обвил руками шею Янь Чэна, счастливо улыбаясь и демонстрируя рядок белых зубов: — Малышка — самая прелестная!

Пока в той стороне царили веселье и смех, Янь Цзюэ был крайне недоволен.

Его папа должен принадлежать только ему! Как он мог позволить Цзин Тан висеть у него на шее!

Янь Цзюэ надулся, с размаху пнул только что возведенный игрушечный замок, подбежал семенящим шагом к Янь Чэну и тоненьким голосочком позвал: — Папа... — Даже когда он звал, голос его звучал тихо-тихо, а сам он выглядел таким несчастным.

Янь Чэн тут же встревоженно спросил: — Сяо Цзюэ, в чем дело?

Янь Цзюэ ничего не ответил, лишь продолжил дуться, выпятил губу и попытался стянуть с Цзин Тана джинсовый комбинезон.

Цзин Тан же прижался к Янь Чэну еще крепче и завопил: — Ой! Сяо Цзюэ, ты что делаешь, мои штаны сейчас упадут! Как ты можешь так поступать со старшим братом!

Какая же вредная эта Цзин Тан! Захватил чужого папу и еще притворяется невинным!

Янь Цзюэ скорчил гримасу и, наконец, сердито выдавил из себя несколько слов: — Слезай!

Цзин Тан заупрямился еще сильнее: услышав слова Янь Цзюэ, он решительно отказался покидать объятия Янь Чэна. Мертвой хваткой вцепившись в Янь Чэна, он во весь голос завопил: — Не хочу! Ни за что не слезу!

Увидев это, Цзин Юэ поспешил успокоить сына: — Сяо Цзюэ, слезай пока, видишь, Сяо Цзюэ сейчас расплачется!

Цзин Тан громко фыркнул и отвернулся, делая вид, что отец ему не указ.

Янь Чэн никак не ожидал такого поворота и беспомощно произнес: — Сяо Цзюэ, давай дядя пока опустит тебя на пол, хорошо? Пусть папа тебя подержит.

Цзин Тан тоже надул губы: — Я хочу только к тебе!

Цзин Юэ переключился на Янь Цзюэ и мягко уговорил: — Сяо Цзюэ, может, хочешь, чтобы дядя тебя поносил?

Янь Цзюэ проявил твердость: — Не хочу! Хочу только к папе!

Янь Чэну пришлось пустить в ход последнее секретное оружие: — Сяо Цзюэ, давай сегодня вечером папа будет спать с тобой,детка, идет?

Трехлетний Янь Цзюэ уже умел торговаться со взрослыми. Предложение его заинтересовало, но он все же немного поколебался и только потом произнес: — Сегодня мало... Нужно еще завтра и послезавтра...

Сделка состоялась.

Янь Цзюэ разрешил Цзин Тану повисеть на Янь Чэне еще целых пять минут. Но он всё равно злился на Цзин Тана, из-за чего потом ровно три дня с ним не разговаривал. Впрочем, откуда у детей взяться давней злобе? Стоило Янь Цзюэ остыть, как они снова помирились и с тех пор неизменно играли вместе, оставшись хорошими друзьями на долгие годы.

Когда они прибыли домой, нанятая Янь Чэном няня уже ждала у дверей. Это была женщина лет сорока с небольшим, с короткой стрижкой и в очень скромной одежде.

— Господин Янь, господин Цзин, здравствуйте, — почтительно поприветствовала она обоих. — Моя фамилия Мяо, зовут Мяо Ян, я новая няня.

Янь Чэн объяснил Мяо Ян, что в ее основные обязанности входит забота о Цзин Тане: готовить ему еду и следить за тем, чтобы он нормально питался.

Цзин Тан недовольно проворчал под нос: — Словно со мной нянчатся, как с ребенком.

— Разве взрослые люди падают в обморок от голода прямо в собственной комнате? — приподнял бровь Янь Чэн.

Цзин Тан с чувством вины фыркнул.

Янь Чэн не любил, когда в доме постоянно находились посторонние люди, поэтому Мяо Ян не нужно было жить с ними — ей требовалось лишь приходить каждое утро и уходить по вечерам.

Попробовав в обед стряпню Мяо Ян, Цзин Тан остался чрезвычайно доволен. Раскинувшись на кровати и поглаживая свой округлившийся живот, он протянул: — А вообще, иметь няню оказалось не так уж плохо... — судя по всему, он уже начисто забыл, что всего несколько часов назад сам же возмущался тем, что Янь Чэн обращается с ним как с ребенком.

http://bllate.org/book/30939/3771629