×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Top Idol Lover / Сияние на краю пропасти: Идеальный идол: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Яо извиняющеся улыбнулся ему.

Свет рекламного экрана в метро осветил половину его лица. У него были глубокие глазницы, глубокие складки век с легким оттенком усталости, густые брови, а прямой и красивый нос находился на границе тени и яркого света. На самом деле его внешность была крайне резкой и суровой, но манера держаться — неожиданно мягкой.

Он внезапно замолчал и молча пододвинул ноги ближе к пространству под сиденьем.

— Спасибо.

Тот покачал головой, давая понять, что не стоит благодарить. Повернув голову и глядя на противоположный рекламный экран, который мигал из-за слабого сигнала, он незаметно, краем глаза, оглядывал сидевшего рядом высокого мужчину. Тот был в костюме стоимостью в несколько тысяч, но конвейерный крой казался изысканным и безупречным благодаря его подтянутой и прямой талии и спине. На нем был галстук из прошлогодней распродажи дома H, а мрачный цвет на удивление гармонично и сдержанно оттенял его красивое лицо.

Его взгляд опустился, и он мысленно тихонько удивился: носком туфли мужчина упирался в пластиковый пакет, не давая круглому овощу откатиться под его сиденье.

Попросить номер телефона? Его внезапно охватило такое желание. Сжав в руке телефон, он уже собирался решиться, как подошла пересадочная станция метро. Двери вагонов открылись, толпа хлынула наружу. Мужчина поднял с пола пластиковый пакет и сказал ему еще что-то; когда он наклонился, от него повеяло свежим ароматом цитрусового парфюма, после чего он вышел вместе с толпой.

[Пик—]

А? Двери метро закрылись, и этот человек разочарованно опустил телефон, мысленно ругая себя за упущенную возможность. Его замедленный мыслительный процесс вновь заработал, и он осознал, что перед выходом из вагона мужчина, скорее всего, снова поблагодарил его.

Какой же вежливый, — он еще сильнее пожалел, что не взял номер.

Сделав три пересадки на метро, Лян Яо наконец направился к своему жилому комплексу под вечерним небом цвета розы. На самом деле ему не хотелось снова сюда приходить: временные трудности Линь Чжаому требовали помощи более состоятельного мужчины, и он верил, что у Линь Чжаому есть такие ухажеры. Перед уходом с работы он колебался, не зная, как заговорить об этом, но Сяо Му, казалось, угадал его мысли.

[Я поужинаю тем, что есть, брат Лян, иди домой пораньше и отдохни.]

В пустом диалоговом окне всплыло сообщение, и сердце Лян Яо немного отлегло. Собеседник отправил еще одну фотографию — контейнер, в котором осталась ровно половина тушеной говядины с томатами.

Эту тушеную говядину в контейнер положил он сам, мяса было полным-полно, а теперь осталась лишь половина. Иными словами, это и была вся еда Линь Чжаому на день.

Лян Яо снова вспомнил невесомость в сгибе руки, когда он подхватил его, тихо вздохнул и вдруг почувствовал, что сам телефон стал немного тяжелее.

— Господин Лян. — Охрана вышла из будки, чтобы открыть ему ворота, и, увидев у него в руках вещи, тут же попыталась помочь их перехватить, но Лян Яо поспешно сказал: — Не нужно.

Охранник связался по внутренней связи с грузовой тележкой-платформой, и двое или трое сотрудников управляющей компании вприпрыжку прибежали от административного здания с просьбой разрешить им положить овощи и прочее на тележку.

Сервис у этой управляющей компании неплохой, тогда почему никто не починит жильцам трубы? Или хотя бы не даст контакты компании по ремонту сантехники? — озадаченный Лян Яо отклонил предложение сотрудников помочь с тележкой и сам покатил ее наверх.

— Брат Лян. — Линь Чжаому с улыбкой открыл ему дверь и мимоходом перехватил у него пластиковый пакет. — Как тяжело! Что ты купил?

— Баклажаны, огурцы... — Лян Яо забрал у него пакет с картошкой. Убрав овощи и фрукты в холодильник, он отступил на шаг и посмотрел на овощи сверху и снизу и бутылку стеклянной минеральной воды посередине. До отказа набитый холодильник вдруг вызвал у него искреннюю гордость.

Вот это и есть настоящая жизнь.

— Брат Лян... — Теплое тело прижалось к нему сзади, легкая ткань одежды скользнула сквозь щель, температура воздуха стала постепенно подниматься, а безмолвная ночная поволока сделала атмосферу чарующе манящей. Мышцы на плечах Лян Яо мгновенно напряглись. — Сяо Му.

— Мм? — Тонкая рука просунулась под его локтем, нашарила на полке свежий помидор и пару раз потерлась о его плечо. Не дождавшись ответа, Линь Чжаому удалился, покусывая помидор.

Лян Яо резко выдохнул, упершись одной рукой в полку холодильника, в голове у него все еще кружилось.

— Что на ужин? — донесся издалека из гостиной голос Линь Чжаому.

Лян Яо крепко прижал язык к нёбу, какое-то время не мог вымолвить ни слова и растерянно бросил: — Тофу с яйцами.

Чтобы привыкнуть к чему-то, требуется всего три дня. Лян Яо уже привык к звуку вытяжки на кухне Линь Чжаому, пальцы механически знали, где стоят приправы, и даже к тому, что Линь Чжаому не помогает, а любит сидеть у кухонного острова и болтать с ним, он тоже давно привык.

Ужин получился очень легким. Линь Чжаому, который до этого болтал с ним из-за пределов кухни, наконец умолк и зашел помочь выставить блюда.

— Вымой руки. — Лян Яо среагировал мгновенно и, проходя мимо него с тарелкой, шлепнул его по пальцам, тянувшимся ощипать листочек зелени с края блюда.

Уголки губ Линь Чжаому изогнулись в едва заметной улыбке. Он поставил тарелку на стол, вытащил влажную салфетку, вытер руки и повернулся, чтобы уйти.

Он обиделся? Лян Яо поставил суп на стол, секунду помедлил, глядя ему вслед, и не стал преследовать. Хотя он уже бывал в спальне Линь Чжаому, это было сделано лишь ради того, чтобы временно успокоить его. Одинокому мужчине явно не стоило заходить в личную зону Линь Чжаому, чья сексуальная ориентация была однополой — лучше было оставаться в гостиной.

— Открой вино. — Линь Чжаому быстро вернулся, покачивая в руке бутылку красного вина элегантной формы, а в другой держал два хрустальных бокала на высоких ножках.

— Я не пью, — отказался Лян Яо.

— Какой парень не пьет? Я научу тебя, — беспечно отмахнулся Линь Чжаому.

Бум — пробка издала приятный тихий звук, и в воздухе повеяло ароматом фруктов.

— Ладно, — обреченно сдался Лян Яо. Линь Чжаому с улыбкой налил красное вино в стоявший напротив бокал, а затем достал из холодильника бутылку минеральной воды и налил ее в свой собственный бокал.

Лян Яо: «...»

— Мне нельзя пить, — пояснил Линь Чжаому. — Заменим вино водой, как тебе?

А как еще? Если за столом попадается человек без культуры питья, который даже не хочет притворяться ради приличия, такая сделка наверняка обречена на провал.

Но перед лицом Линь Чжаому Лян Яо, казалось, утратил всю способность сопротивляться и даже не мог разозлиться.

— Первый бокал — поздравляю тебя с поступлением в хороший университет.

Линь Чжаому подпер подбородок одной рукой и чокнулся своим бокалом с красным вином, стоявшим на столе.

Цзинь — тонкие стенки бокалов издали звонкий звук.

Лян Яо сделал глоток и опустил бокал. Линь Чжаому недовольно посмотрел на него: — Тебе не нравится мое тост-пожелание?

Лян Яо с вздохом осушил вино до дна.

Линь Чжаому налил ему еще один бокал. Розово-красная жидкость не доходила до края бокала всего на палец. Лян Яо выпил бокал на голодный желудок и почувствовал, как ладони слегка нагрелись. Он уже собирался отказаться, как Линь Чжаому поднял взгляд и легко улыбнулся: — Второй бокал — за крепкое здоровье мамы.

Лян Яо: «...»

Его отец умер рано, мать вырастила его в одиночку, пережила сокращение и увольнение, переезд в неблагополучный бедный квартал. Насколько тяжело приходится женщине, было очевидно без слов. Мать никогда не жаловалась и не вымещала на нем жизненные тяготы и стресс, но в таких условиях тянула его учебу и воспитала в нем стойкий и оптимистичный характер. Этот бокал он обязан был выпить. Линь Чжаому с сияющей улыбкой чокнулся с ним, чуть пригубил воду и с улыбкой смотрел, как Лян Яо залпом осушает красное вино.

— Третий бокал — в честь нашей встречи. — На губах Линь Чжаому играла улыбка, а длинные пальцы крепко сжали ножку бокала.

Вино, выбранное Линь Чжаому, обладало ароматом грейпфрута и фиалки в сочетании с карамельной мягкостью. Лян Яо изо всех сил старался сохранять бдительность перед Линь Чжаому, но после целого дня работы он был морально истощен, а красное вино почти не отдавало алкоголем, благоухая лишь цветами и фруктами. Сам того не заметив, он расслабился и выпил еще два бокала подряд.

Третий бокал протянули к нему. Его затуманенный взгляд уставился на покачивающуюся пьянящую жидкость, а слух уловил чистый и нежный голос Сяо Му.

— Мм, — Лян Яо подумал, что тот абсолютно прав. Все опасения в этот момент были отброшены на дальний край сознания, и под воздействием алкоголя в сердце остался лишь самый первобытный инстинкт. Он почувствовал вспышку чистой радости, зажатой под толстым слоем льда со времен встречи с Сяо Му.

Лян Яо не стал дожидаться уговоров Линь Чжаому, запрокинул голову и осушил вино, а затем обхватил запястье Линь Чжаому, державшее бокал, и невнятно произнес: — Сяо Му.

Тело Линь Чжаому резко напряглось, но тут же расслабилось. Из его горла вырвался вопросительный звук — он боялся спугнуть сон Лян Яо.

Лян Яо больше ничего не сказал. Его рука скользнула вверх по костям запястья, коснулась кончиков пальцев, постепенно освобождая зажатый тем бокал, а затем просунула собственные пальцы между его пальцами. Рука Лян Яо была крепкой и сильной, подушечки пальцев покрыты легкими мозолями, а высокая температура согревала его ладонь. Затем он медленно развел его пальцы, заставляя раскрыть ладонь шире, вплел свои пальцы в основание его длинных пальцев и постепенно сжал руку.

Их пальцы тесно переплелись: пшеничный цвет кожи перемежался с белизной. Линь Чжаому прикрыл глаза. Метакарпально-фаланговые суставы на его руке были вынуждены выгнуться назад, а между фалангами от сжатия Лян Яо ощущалась легкая боль, но почему-то ему было так хорошо — эта боль давала ему ощущение надежной реальности.

Поэтому он молча открыл глаза и взглядом, полным почти жадной страсти, снова и снова очерчивал лицо Лян Яо.

Тело у него было крепкое, алкоголь выводился быстро, и всего через несколько минут Лян Яо протрезвел. Подсознательно нажав на виски, он почувствовал, как в пальцах Линь Чжаому образовалась пустота, и тот медленно убрал руку с красными следами от давления между белыми пальцами.

— Точно. — Лян Яо положил еду в тарелку Линь Чжаому и, увидев, как тот немного поел, почувствовал себя свободнее. Вспомнив о чем-то, он встал и принес подарочную коробку.

На ней красовался логотип кондитерской — сети элитных десертов.

— Твоя день рождения был на прошлой неделе, но я все равно должен восполнить его и отпраздновать. — Лян Яо открыл коробку и достал десерт. На шестидюймовом торте красовалась шоколадная арка и украшения в виде нежных розовых бутонов.

— Что это? — Линь Яо указал на розы.

— Торт на день рождения, — покосившись, ответил Лян Яо. Он нашел свечу, зажег ее зажигалкой, воткнул в торт, затем выключил свет и, как делал на каждый день рождения Линь Яо раньше, произнес: — Загадай желание.

Фу-у—

Линь Яо задул свечу и, опустив глаза, произнес: — Загадал.

Они сидели друг напротив друга в темноте. Остаточный аромат еды, сладость торта и легкий запах орхидеи от Линь Чжаому переплелись у него под носом. Из-за внезапной темноты обоняние обострилось до предела, и элегантный ненавязчивый аромат окутал его со всех сторон.

http://bllate.org/book/30940/3771739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Top Idol Lover / Сияние на краю пропасти: Идеальный идол / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода