Готовый перевод Hot Restart_Three Cups Left / Вторая попытка: Ученик, ставший господином: Глава 18

Он бросил на меня взгляд и поправил воротник спортивной куртки, который я только что растрепал, прикрывая полоску обнаженной ключицы.

Я смотрел на новую цифру у него на груди. Спустя мгновение я осознал, что вокруг царит неестественная тишина, скосил глаза и нос к носу столкнулся со взглядом Пэй Чжуя.

Он тоже смотрел на меня.

Проследив за взглядом Пэй Чжуя, я понял, что он уставился на участок от моей шеи до плеча.

Пэй Чжуй нахмурился и вдруг холодно бросил два слова:

— Снимай.

Среди бела дня... что снимать? Мои уши снова начали барахлить?

Лишь когда в задней части плеча вспыхнула резкая боль, до меня дошло: наш младший гендиректор Пэй — человек благородный, светлый душой и помнящий добро — имел в виду, что хочет осмотреть травму на моей спине от удара цветочным горшком.

— Пустяки, я не настолько неженка, — усмехнулся я.

Пэй Чжуй полностью проигнорировал меня, с бесстрастным и до крайности упрямым видом глядя на меня.

Это его выражение лица до боли напоминало прошлое; со стороны оно, пожалуй, казалось властным. Но в этой холодности я почему-то постепенно уловил совсем иной оттенок.

Словно вы вырастили скульщенка снежного барса, и теперь он стал бесспорным владыкой джунглей, но по привычке все так же тащится следом — с детским, неизменно серьезным упрямством.

У меня внутри словно кто-то поскреб когтями, и я покорно стянул ветровку.

Пэй Чжуй с холодным выражением лица зашел мне за спину.

Сейчас я страшно бедствовал, всю одежду покупал на дешевых распродажах, и многое было не по размеру — именно так обстояли дела с этой трикотажной футболкой под ветровкой.

Свободный воротник небрежно сползал набок, и после того, как я снял верхнюю одежду, кожа на ключицах и груди оказалась беззащитно обнажена прохладному осеннему ветру.

— Тут опухло. — Голос Пэй Чжуя звучал холодно и звонко, и одновременно с его словами меня коснулись его ледяные кончики пальцев.

В таком положении... он прижался к моей спине, и его ровное, прохладное дыхание касалось моего уха.

Я невольно легко вздрогнул.

Пальцы же Пэй Чжуя, словно не желая сидеть без дела, вывели небольшую полудурку, будто надавливая на припухшее место, чтобы оценить тяжесть травмы.

Для меня его кончики пальцев ощущались как пёрышко, проросшее прямо в сердце, как самый нежный росток ранней весны — везде, где они проходили, мои поры трепетали и раскрывались.

Он словно вызвал к жизни поток горячей волны, что разлился по всем моим костям и суставам... по всем местам, о которых можно и нельзя говорить.

Я отчетливо ощутил охватившее меня невыразимое, будоражащее возбуждение.

В тот момент у меня на душе скребли кошки: хоть после воссоединения я и вел себя бесстыдно, нагпуская на себя лихой вид, на самом бы дне души еще теплились остатки былого достоинства и стыда. Сейчас я чувствовал себя совершенно неуместно и лишь хотел, чтобы Пэй Чжуй поскорее отнял руку, однако ноги мои намертво вросли в пол, превратившись в крепкую, упертую в землю деревянную доску.

— И впрямь несерьезно. — Не знаю, сколько веков минуло, прежде чем я наконец услышал голос Пэй Чжуя: — Нанеси мазь.

Я почувствовал себя так, будто мне даровали помилование. В тот самый миг, когда его пальцы оторвались от моего тела, я торопливо натянул ветровку обратно.

Опасаясь, что Пэй Чжуй заметит мои странности, я какое-то время неловко молчал.

— Что такое, мистер экстрасенс? Всё таращишься мне в грудь... высматриваешь тот самый обратный отсчет?

Пэй Чжуй заговорил первым, в его тоне все еще сквозило легкое насмешливое презрение.

— Вовсе нет, — медленно произнес я. — Там новая цифра. Теперь обратный отсчет сократился меньше чем до месяца.

00:28:25:52:13.

Двадцать восемь дней. Выходит, продолжительность жизни меняется в зависимости от поступков человека?

— Хватит дурить, — сказал Пэй Чжуй. — Если не считать того, что за метание предметов с высоты стоило бы ввести уголовную ответственность, ничего особенного я не заметил. Не стоит заниматься излишними фантазиями.

Какой же он упрямый и язвительный. Точь-в-точь как при нашей первой встрече.

Впрочем, тогда судьба его была горькой, он был всего лишь сопливым пацаном лет десяти, так что это простительно. Но теперь — богатый, успешный красавчик, баловень судьбы, а характер все такой же невыносимый.

— Когда горшок полетел вниз, твой отсчет показывал всего 1 секунду. Именно поэтому я успел тебя оттолкнуть, — пояснил я, зажав между пальцами сигарету.

Пэй Чжуй помолчал немного:

— Можешь говорить что угодно. Я ухожу.

С этими словами он протиснулся мимо меня к двери особняка, чтобы открыть замок.

— Пэй Чжуй, стоять! Я еще не всё объяснил, ты никуда не пойдешь. — Я силой перехватил его за плечо.

В порыве тревоги я даже забыл о том, что надо смиренно подыгрывать и успокаивать его, инстинктивно вернувшись к привычной манере поведения из прошлой временной шкалы, отчего мой тон едва ли не превратился в жесткий приказ.

Сказав это, я тут же понял, что сплоховал, и поспешно разжал пальцы, переставая прикасаться к нему.

Однако он лишь бросил взгляд на то место, которого я только что касался, и равнодушно произнес:

— Даже если что-то действительно случится, расплачиваться за это буду я сам. Мы друг другу чужие люди, с какой стати тебе возиться со мной?

Мне было нечего возразить.

После таких слов Пэй Чжуя любой обладающий хоть каплей самоуважения маг и в мыслях бы не держал продолжать приставать к нему.

Но я не мог позволить ему уйти.

— Возможно, всё дело в том, что я только что спас тебе жизнь? — выдавил я через силу.

— Если бы ты не задерживал меня у дверей дома своей болтовней, я бы вообще там не стоял, — бесстрастно отрезал Пэй Чжуй.

Услышав это, я внутренне встрепенулся — в голове мелькнула какая-то догадка, но ухватить ее я пока не успел.

— Поедем со мной в одно место. — Больше не раздумывая, я воспользовался моментом, пока он чуть смягчился, и выдвинул требование.

*

Я привел его в ветхое старое здание неподалеку от больницы.

С виду ничем не примечательное, оно пряталось в шумном, кипящем жизнью центре города, сохраняя какую-то чужеродную, обветшалую заброшенность.

Стоило войти внутрь, как перед глазами предстала типичная картина трущоб городского типа. Жилища были отгорожены друг от друга лишь рваными занавесками, а прямо в проходах стояли деревянные кровати.

Лежавший на одной из таких кроватей человек свернулся калачиком, согнув спину; его бледное, иссохшее лицо напоминало мертвеца, а темные одежды висели на пустом, исхудавшем теле.

Мой взгляд задержался на больном лишь на секунду.

На подушке рядом с ним лежала медицинская карта, и я разглядел название его болезни.

Какое совпадение — ровно та же опухоль головного мозга, что и у меня.

Когда мы проходили мимо, больной вдруг широко вылупил глаза. Однако смотрел он вовсе не на нас — его пустой взгляд был устремлен в какую-то точку в пустоте, а тело внезапно забилось в частых судорогах.

Это был привычный побочный эффект такой злокачественной опухоли мозга — эпилепсия.

http://bllate.org/book/30946/3772552

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hot Restart_Three Cups Left / Вторая попытка: Ученик, ставший господином / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.