Готовый перевод Galactic Mech Era / Эпоха тотальных мехов: Звёздный пленник: Глава 18

Из одного из свертков донесся слабый голос, и чья-то рука поспешно сунула Дай Сяобаю в ладонь накопительный кулон.

— Вытащи меня отсюда, и это будет твоим.

Дай Сяобай сжал кулон в руке — это же накопитель для меха!

Бум!

Раздался оглушительный грохот: в складе мусора образовалось несколько огромных проломов. Все вокруг, управляя мехами или небольшими кораблями, бросились врассыпную. Дай Сяобай вполне мог бы просто забрать мех и сбежать, но совесть не позволила ему так поступить.

Стиснув зубы, он в мгновение ока вызвал мех, подхватил человека из свертка и ловко запрыгнул внутрь — все его движения были быстрыми и слаженными. К тому моменту, как Зверолюди в черных плащах опомнились, было уже поздно.

Вокруг непрерывно гремели лазерные залпы: боевые отряды, отправленные из Центра Вселенной, проводили масштабную зачистку всех нелегалов.

Оказавшись внутри меха, Дай Сяобай словно преобразился. Его физические показатели были далеки от идеала, но мастерство управления мехом находилось на запредельном уровне. В Эпохе Меха он потратил немало времени на тренировки.

Он мчался на мехе, пытаясь не только уклоняться от огня, но и оторваться от преследовавших его Зверолюдей в черных плащах. Лазерные лучи прошивали пространство, словно проливной дождь, и черный мех Дай Сяобая уже получил серьезные повреждения. Зверолюди в плащах наседали, и Дай Сяобай лихорадочно соображал, как выкрутиться из этой ситуации. Вступать в прямой бой сейчас было бы равносильно самоубийству.

Уклоняясь от атак, он скомандовал бортовому интеллекту:

— Набери номер связи 0000001.

После нескольких попыток связь наконец установилась.

— Слушай, Дай Сяобай, мне сейчас совсем не до тебя… — голос Эрнуо доносился сквозь жуткий шум, видимо, он был в самом разгаре битвы.

Грохот! Грохот!!

Дай Сяобай увидел на экранчике перед собой огромный взрыв, и тут же до него донесся соответствующий звук. Но что его по-настоящему ошеломило, так это то, что через секунду точно такой же грохот раздался и из динамика связи с Эрнуо.

Неужели совпадение?

Дай Сяобай не мог в это поверить. Что это за злая ирония судьбы?

— Эрнуо, ты тоже на Мусорной Планете? — спросил он, отвлекаясь, чтобы увернуться от удара клинка Зверолюда.

Эрнуо машинально ответил:

— Называй меня господин. Постой… только не говори мне…

— На двенадцать часов! Тот военный мех цвета хаки с огромным клинком! — выпалил Дай Сяобай, не теряя ни секунды.

Эрнуо и Дай Сяобаю не раз доводилось сражаться плечом к плечу, между ними существовало полное взаимопонимание. Эрнуо тут же развернул дуло своего оружия и нанес точный выстрел по меху цвета хаки.

Бум!!!!

Лазерный луч попал прямо в цель, мех мгновенно сдетонировал, издав оглушительный взрыв.

Зззз —

Из-за близкого взрыва связь прервалась. Мех Дай Сяобая, который и без того был сильно поврежден, не выдержал ударной волны и, кувыркаясь, рухнул обратно на поверхность Мусорной Планеты.

— Эрнуо, что ты творишь? Не смей самовольно покидать отряд! — раздался приказ командира.

Эрнуо не стал ничего объяснять:

— Нужно спасти человека, я потом все объясню.

Не успел он закончить фразу, как уже покинул строй и направился прямо туда, где упал мех Дай Сяобая. Мало того, что их связывало давнее знакомство, так еще и статус Дай Сяобая как омеги обязывал его вмешаться. Омеги среди Зверолюдей становились все большей редкостью, и Дай Сяобай был ценным ресурсом.

…

Когда Дай Сяобай пришел в себя, он обнаружил, что вокруг снова груды мусора — зрелище, до боли знакомое.

Плеск!

Ледяная вода ударила прямо в лицо, заставив его моментально проснуться. Он подскочил как ошпаренный, вытирая лицо:

— Какой ублюдок облил меня?!

Эрнуо, не раздумывая, плеснул на него еще одно ведро воды.

— Эрнуо, я вызываю тебя на дуэль! — взревел Дай Сяобай, обливаясь водой и готовый наброситься на обидчика.

Эрнуо стоял неподвижно, но как только Дай Сяобай рванулся к нему, тот слегка отступил в сторону, открывая вид на озеро за своей спиной.

— А-а-а!!!

Бульк!

Плеск!

Дай Сяобай совершил грациозный «прыжок» в воду. Оказавшись на дне, он вынырнул, выглядя совершенно жалко.

— Эрнуо, я… я не умею плавать! — закричал он, отчаянно барахтаясь, но лишь стремительнее уходя под воду.

Буль-буль-буль…

Дай Сяобай пошел ко дну, пуская длинную цепочку пузырей.

Эрнуо приподнял бровь: неужели и правда не умеет? Он подождал еще немного, но Дай Сяобай так и не показался на поверхности.

— Черт! — Эрнуо хотел лишь слегка проучить его, но не думал, что все зайдет так далеко.

Он нырнул и вскоре обнаружил Дай Сяобая, который уже почти опустился на дно. Тот был без сознания. Эрнуо поспешно подплыл к нему и вытащил на поверхность.

Выволочив его на берег, Эрнуо немедленно приступил к первой помощи. Однако, нажав на грудную клетку и увидев перепачканное грязью лицо и губы Дай Сяобая, он глубоко вздохнул, собрался с духом и, пересилив себя, начал делать искусственное дыхание.

В тот момент, когда его губы коснулись губ Дай Сяобая, по телу Эрнуо пробежала дрожь. Он впервые в жизни прикасался к чему-то настолько грязному. Эрнуо и представить не мог, что его первый поцелуй достанется такому чумазому омеге.

— Кхе! Кхе! Кхе!

Дай Сяобай выплюнул несколько глотков воды и наконец-то задышал.В этот момент Эрнуо снова склонился к его губам, чтобы вдуть воздух в легкие. Дай Сяобай открыл глаза и тупо уставился на него, наблюдая за выражением лица человека, который одновременно брезговал этим занятием и был вынужден делать его ради спасения жизни.

За секунду до того, как Эрнуо снова припал к его губам, Дай Сяобай протянул руку и закрыл ими рот.

Эрнуо по инерции поцеловал ладонь парня.

Дай Сяобай почувствовал, как всё внутри него содрогнулось от неловкости, и поспешно отдернул руку.

— Странно, — пробормотал он про себя. — Почему этот избитый сюжет про героя, спасающего красавицу, приключился именно с двумя парнями?

Дай Сяобай сказал это тихо, но Эрнуо всё прекрасно расслышал.

Он насмешливо взглянул на него:

— Хочешь сказать, что ты и есть та самая «красавица» из этой истории?

Дай Сяобай закатил глаза:

— Не хочу тратить на тебя слова.

— Подожди, — окликнул его Эрнуо. — Отмойся как следует, прежде чем уйти.

Дай Сяобай почувствовал прилив раздражения и, стиснув зубы, выпалил:

— А если не стану?

— Тогда я снова брошу тебя в озеро. В крайнем случае, спасу еще раз, — безапелляционно заявил Эрнуо.

Дай Сяобай посмотрел на холодную озерную гладь и невольно содрогнулся.

Поджав губы, он неохотно вернулся к берегу. Он знал, что Эрнуо действительно способен провернуть это снова.

Как тот и сказал: в крайнем случае, просто спасет его еще раз.

Сбросив одежду, Дай Сяобай взял ведро и протянул его Эрнуо:

— Помоги набрать воды.

Эрнуо ошарашенно уставился на него:

— Ты хоть знаешь, кто я такой? Ты действительно просишь меня таскать тебе воду?

— Да какая разница, кто ты? Давай быстрее, это ведь ты потребовал, чтобы я отмылся, — возмущенно парировал Дай Сяобай.

Эрнуо с недовольством набрал ведро воды и вылил его на голову парню. Его взгляд случайно задержался на теле Дай Сяобая, и он поспешно отвел глаза.

Вода из ведра в его руках мощным потоком хлынула вниз.

— Лей медленнее, помедленнее, — скомандовал Дай Сяобай, направляя Эрнуо.

Эрнуо пришлось сдержаться, чтобы не опрокинуть ведро прямо на голову собеседнику. Раз тот — особь женского пола, значит, нужно терпеть!

Чистая вода, стекая, мгновенно становилась черной от грязи. Дай Сяобай старательно терся раз за разом, пока наконец не отмылся дочиста.

Наблюдая за процессом, Эрнуо заметил нечто странное. В прошлый раз, когда он мыл Дай Сяобая, он был слишком зол, чтобы замечать детали. Теперь же он мог наблюдать со спокойной головой.

Стоило смыть грязь, как проступила белоснежная кожа Дай Сяобая. Его изящные черты лица казались даже красивее, чем у женщин.

Именно поэтому Дай Сяобай ненавидел мыться: из-за своей женственной внешности он постоянно сталкивался с домогательствами всяких извращенцев. Однако, выбирая между ледяным озером и раскрытием своего истинного облика, он предпочел второе.

В конце концов, если не мыться, то через полмесяца он снова «вернется в прежнее состояние».

Увидев, что Дай Сяобай собирается поднять и надеть грязные лохмотья, Эрнуо поспешно достал из хранилища свою запасную одежду и бросил ему на голову.

Дай Сяобай без церемоний натянул её, несколько раз подвернув слишком длинные рукава и штанины, чтобы хоть как-то двигаться.

— Как ты здесь оказался? Ты следил за мной? — спросил Эрнуо, не скрывая раздражения и продолжая рассматривать парня.

Дай Сяобай покачал головой, прядь чистых волос упала ему на лицо. Он поморщил нос и признался:

— Я не мог расплатиться с долгами, поэтому пробрался на Мусорную Планету нелегально. А ты сам-то почему здесь?

Эрнуо замер, глядя на мелкие жесты Дай Сяобая.

— Эй? Ты где витаешь? — Дай Сяобай помахал рукой перед его лицом. — Настолько красиво, что глаз не отвести?

Дай Сяобай всегда комплексовал из-за своей красоты, превосходящей женскую. Мужчина, выглядящий как женоподобный юнец — разве это не позор? Однако реакция Эрнуо казалась слишком уж преувеличенной.

Эрнуо вдыхал тонкий аромат, исходящий от кожи парня — запах, присущий только особям женского пола. Вспомнив увиденное мгновение назад, он вдруг почувствовал, как в горле пересохло.

К тому же, вся эта сцена казалась странно знакомой.

— Как ты вообще мутировал? — Эрнуо с трудом представлял, что этот человек с Земли действительно изменился, причем превратился в особь женского пола.

Дай Сяобай вздохнул, осознав, что теперь он — Зверолюди.

Эрнуо почувствовал, что реакция Дай Сяобая какая-то неправильная. Он схватил его за руку и спросил:

— Ты вообще понимаешь, что такое особь женского пола?

Дай Сяобай скривился. Он не был сведущ в этих делах, но общую концепцию понимал:

— Это вроде того, что у нас на Земле называют женщинами.

Эрнуо сжал руку Дай Сяобая еще крепче. Он сделал шаг вперед, нависая над парнем, и грозно произнес:

— И ты после этого спокойно моешься перед Зверолюдьми?

— Мы же оба мужчины, — Дай Сяобай пожал плечами. В его понимании, раз они оба парни, нет ничего страшного в том, чтобы посмотреть. — К тому же, это не первый раз, я не возражаю.

Эрнуо пришел в ярость: Дай Сяобай совершенно не осознавал своего положения как особи женского пола. Как можно так легкомысленно раздеваться и мыться перед Зверолюдьми?!

Чем больше Эрнуо думал об этом, тем сильнее злился. Он вдруг отпустил руку Дай Сяобая и повысил голос:

— А вот я возражаю!!!!

Дай Сяобай лишился дара речи. В обоих случаях Эрнуо заставлял его это делать, так что за претензии он предъявляет, если даже сам Дай Сяобай не против?

http://bllate.org/book/30948/3772915

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Galactic Mech Era / Эпоха тотальных мехов: Звёздный пленник / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.