Готовый перевод The Straight-Shooter's Genius Wife / Гений физики и его прямолинейный отличник: Глава 18

Гун Си сказал: — Ладно, начну я, я пошел, ха, Цзян И, готовься принимать удар. Четыре иероглифа: сегодняшний ужин.

Цзян И даже не задумываясь ответил: — Стол забит. — Сказав это, он взял палочки и принялся накладывать еду.

Лу Цзэ остановил его: — Что значит стол забит, что забит, ничего не понятно.

Цзян И объяснил: — Частная кабинка уже заполнена, если придет еще кто-то, места не останется.

Ши Чуньюй произнес: — Тогда уж должно быть сиденья забиты, какой еще стол забит, я вообще думал, что стол забит едой. Ну-ка, ну-ка, кто считает, что не засчитано, поднимите руки для голосования.

Шурх-шурх-шурх — все подняли руки, кроме Фу Цзиханя.

Ши Чуньюй спросил: — Братец Хань, почему ты не поднимаешь руку?

Фу Цзихань вполне объективно заметил: — У всех разные способности, судя по уровню владения языком у Цзян И...

— Хватит, я пью. — Не успел Фу Цзихань договорить, как Цзян И схватил бокал пива и осушил его до дна.

Девочки защирикали от смеха.

Ши Чуньюй сказал: — Давай, братец Хань, загадывай четырехсложное выражение на иероглиф ужин.

Фу Цзихань посмотрел на Цзян И и произнес: — Стол занят.

Цзян И поднялся с протестом: — Разве это не плагиат? Можно ли повторять то, что уже сказали другие?

Стоило прозвучать протесту против Фу Цзиханя, как девочки оказались недовольны и наперебой стали заступаться за него.

— Ты сказал стол забит, а у Фу Цзиханя совсем не то же самое, что у тебя.

— Обязательно засчитать!

— Засчитать, засчитать!

— Цзян И, заткнись.

Последнюю фразу произнесла Бао На, и Цзян И со вздохом опустился на стул.

Это что, фан-встреча Фу Цзиханя какая-то!

Заметив, что Фу Цзихань долго ничего не ест, Бао На сказала: — Братец Хань, поешь еды.

Фу Цзихань кивнул, взял общие палочки, подцепил кусочек свинины в кисло-сладком соусе и положил... в пиалу Цзян И?

Точно, в пиалу Цзян И, и несколько девочек взвизгнули от восторга.

Одна из них выпалила: — Братец Хань и правда так балует Цзян И.

У Цзян И мгновенно вспыхнула ярость. Он нахмурился и бросил Фу Цзиханю: — Ешь свое, какого черта ты мне подкладываешь? Опять какую-то пакость затеял?

Фу Цзихань с совершенно серьезным видом ответил: — Разве ты не проголодался?

Толпа девочек смотрела на Фу Цзиханя глазами, полными сердечек.

Цзян И подавил гнев и процедил: — Если я проголодался, я не могу сам себе положить? У меня что, рук нет?

Столкнувшись с недовольством, написанным на лице Цзян И, Фу Цзихань понизил голос: — Дело в том, что даже с руками ты не факт, что смог бы дотянуться до еды.

Цзян И: — ......

Цзян И вернул подложенные кое-кем ребрышки в точно таком же виде обратно в чужую пиалу.

Бао На протянула свою пиалу: — Фу Цзихань, если ты не хочешь есть, можешь положить мне.

Фу Цзихань бросил взгляд на пиалу Бао На и не шелохнулся.

Бао На смущенно убрала руку.

Ши Чуньюй хмыкнул: — Видишь, сама напросилась на позор.

Бао На зыркнула на Ши Чуньюя.

Ши Чуньюй сказал: — Зыркай не зыркай, толку ноль, ты же знаешь брата Ханя, он подкладывает еду только нам, парням.

С этими словами он протянул свою пиалу Фу Цзиханю: — Цзян И не ест, я съем.

Фу Цзихань искоса глянул на Ши Чуньюя: — Вали отсюда.

— Ладно, я тоже напросился на позор. — Ши Чуньюй забрал пиалу.

— Теперь очередь Лу Фэя, — рявкнул Лу Цзэ.

С языком у Лу Фэя все было в порядке, он подхватил без малейших усилий: — Банкет маньчжурских и ханьских блюд.

Очередь дошла до Ши Чуньюя: — Банкет? Ты мне подкинул банкет? Банкет чего, кто его знает, дайте подсказку.

Подсказывать никто не стал, Ши Чуньюй аж затылок зачесал.

Цзян И молча доверху наполнил пивом стоявший перед ним бокал и бросил: — Пей давай, твой уровень и такие изысканные выражения — вещи несовместимые, не трать время зря.

Ши Чуньюй возмутился: — Это в каком смысле? А с какими выражениями я совместим?

Лу Фэй выпалил: — Ты совместим разве что с задницей, чего еще допытываться? Пей давай.

Все грохнули со смеху, а Цзян И показал Лу Фэю большой палец.

— Ладно, ваша взяла. — Ши Чуньюй запрокинул голову, осушил бокал и заявил: — Твоя очередь, Лу Цзэ. Банкет чего? Я вот послушаю.

Лу Цзэ ответил: — Сидеть прямо на земле.

— Какого черта? — Ши Чуньюй от удивления вытаращил свои огромные глаза кари очами. — И ведь идиома! У тебя ж голос как трещотка, а гляди-ка, выдал!

Лу Цзэ подцепил палочками кусочек жареной рыбы и, жуя, произнес: — То-то и оно, мы с тобой не одного уровня.

Чжао Цзюньцзюнь подхватила: — Смотреть на небо из колодца.

— Ой, мамочка! — Ши Чуньюй снова изумился. — Опять идиома! Знал бы, играли бы только в цепочку идиом.

Следом за Чжао Цзюньцзюнь очередь перешла к Ван Сюань. Ван Сюань относилась к тем людям, кто обожает сплетни и сует нос во всякие интересные дела, но обычно подобные личности не утруждают себя учебой, поэтому Ван Сюань выдала: — Полубоги и полудемоны.

Лу Цзэ рассмеялся: — Ты сериалов пересмотрела что ли? Разве полубоги и полудемоны — это одно слово?

Ван Сюань возразила: — А что, по-твоему, это целое предложение?

— Это вообще нереальная вещь, алло, — сказал Лу Цзэ.

— Кто сказал? Полубоги и полудемоны — это драма в жанре уся, хочешь сказать, что это не вещь?

— Ладно-ладно, хорош вам спорить, давайте все проголосуем, прямо как в прошлый раз, — предложил Ши Чуньюй.

По итогам поднятых рук большая часть проголосовала против.

Ши Чуньюй спросил: — Будешь пить или выберешь правду или действие, выбирай что-то одно.

Ван Сюань подумала и ответила: — У меня аллергия на алкоголь, я выбираю правду.

Ши Чуньюй сказал: — Лу Цзэ, у тебя вечно куча вопросов, задай от лица всех какой-нибудь вопрос, поострее.

Лу Цзэ немного подумал, внезапно ухмыльнулся и произнес: — Есть ли среди сидящих здесь тот парень, который тебе нравится, и что ты хочешь с ним сделать?

Вся комната мгновенно оживилась.

Ван Сюань не стала жеманничать и прямо указала на Цзян И. Цзян И от испуга чуть не рухнул на пол, но в этот момент палец Ван Сюань медленно сместился влево и опустился на соседа Цзян И: — Мне нравится Фу Цзихань.

Цзян И похлопал себя по груди и с облегчением выдохнул.

http://bllate.org/book/30968/3774742

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Straight-Shooter's Genius Wife / Гений физики и его прямолинейный отличник / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.