Готовый перевод The God of Perilous Paths / Бог опасных дорог: История одной дружбы: Глава 17

Нежно-желтую сердцевину травинки мгновенно смыло потоком воды.

Лу Жунсин смотрел, как она уплывает вдалеке, и смутно чувствовал, что слова учителя были неверны.

В рамках полученного им воспитания и по телевизионным передачам он знал, что милиционеры — это те, кому следует доверять. Однако взрослые, которые во весь голос твердили, что в случае беды нужно обращаться в милицию, теперь справлялись с «расследованием преступлений» куда лучше самой милиции.

Они гораздо раньше всех остальных вынесли вердикт убийце, а затем стали судачить о нем, обсуждать, осуждать, сочувствовать… Более того, Лу Жунсин внезапно понял, что самое странное заключалось в другом: еще до того, как учитель Цзинь задал свой риторический вопрос, он сам даже не допускал мысли о том, что Ли Юнь может быть невиновен.

Почему он так слепо в это верил?

Лу Жунсин хорошенько подумал и решил, что, пожалуй, всё дело в том, что он услышал об этом от Гуань Цзе, сам же Гуань Цзе поверил своей сестре, но откуда об этом узнала Гуань Минь?

Всех подробностей Лу Жунсин пока не знал, но из-за разговора Гуань Цзе и Цзинь Тэна в его сердце заронилось зерно сомнения.

— А вдруг он и правда не при чем? — Лу Жунсин вспомнил только что произошедшее у этой реки и смутно почувствовал некоторую несправедливость. Он спросил Цзинь Тэна: — Разве люди тогда не зря его оклеветали?

Дети верят в справедливость этого мира: стоит лишь постараться — и придешь туда, куда стремился, относишься к людям по-доброму — и в руках останется аромат роз. Но Цзинь Тэн в это уже не верил.

Ему довелось увидеть пожар, что тихо разгорелся среди ночи; тот огонь сожг пепел все его представления о справедливости, и в пепелище осталась лишь фраза: незаслуженная кара.

Многие считают дни скучными и бесконечными, в то время как для других само выживание становится несбыточной мечтой. Разве все те, кто погиб, были злыми людьми, поплатившимися за свои грехи? Нет, злой рок всегда настигал без разбора.

Поэтому, ну оклеветали — и оклеветали, у него по крайней мере оставалась возможность вернуть себе доброе имя. Так думал Цзинь Тэн, но вслух сказать этого не мог — ведь дети слишком склонны к бессознательному подражанию.

Поэтому ему оставалось лишь кивнуть, подавить царившую на душе житейскую циничность и с улыбкой произвести:

— Возможно. Но милиция еще ведет расследование, обычно людей попусту не обвиняют.

Гуань Цзе как раз выворачивал наизнанку свой мокрый короткий рукав и, услышав это, вставил слово:

— Если это не Ли Юнь, то даже когда дяди-милиционеры во всем разберутся и скажут всем, что он невиновен, это же еще обиднее! Он ведь вообще был ни при чем, а его целых несколько дней ругали.

Прямо как с ним самим: учительница Юань в прошлый раз заявила, что он балуется на уроке и мешает учиться остальным, и отправила его стоять в наказание за дверью класса. В итоге он простоял там добрую половину урока, прежде чем учительница прибежала и объявила, что это всё проделки Се Цзюня, велев ему вернуться на свое место.

В конце концов учительница ведь действительно не стала возводить на него напраслину, но Гуань Цзе все равно был ужасно зол. Пока он отбывал наказание, его видели несколько преподавателей, и хотя они ничего не сказали, в душе наверняка посчитали его хулиганом. К тому же учительница Юань, поняв, что наказала не того, даже не извинилась перед ним.

Дома было то же самое: стоило Ли Айли несправедливо обвинить его, как ей хватало лишь бросить: я же знаю, что это не ты. Гуань Цзе считал это верхом несправедливости: с какой стати взрослым дозволено не признавать собственных ошибок, а он обязан говорить прости? Разве у них, детей, нет своего достоинства?

Поэтому после уроков он жаловался Се Цзюню, говоря, что, знай он заранее, чем все закончится, лучше бы действительно побаловался на уроке — по крайней мере, простоял бы пол-урока не за просто так.

Цзинь Тэн понятия не имел, что тот заступается за Ли Юня из-за собственных недавних обид. Он лишь ошибочно решил, что у Гуань Цзе развита эмпатия, и мальчишка начал нравиться ему еще больше.

Он шутливо щелкнул Гуань Цзе по лбу и с усмешкой произнес:

— Ты ничего не путаешь, малыш? Ругают несколько дней или по ошибке обвиняют в убийстве — это по-твоему одно и то же?

Гуань Цзе понимал, что второе гораздо серьезнее, но даже вообразить не мог, насколько именно, поскольку такие понятия, как колония для несовершеннолетних, молодежная тюрьма и судимость, пока еще не входили в круг его понятий.

Цзинь Тэну пришлось потратить еще с десяток минут, чтобы растолковать им, куда отправляются несовершеннолетние преступники.

В этот день Гуань Цзе и Лу Жунсин впервые узнали, что таких, как Ли Юнь, которым еще не исполнилось четырнадцати, вовсе не выволокут за пределы участка на расстрел.

Когда короткие рукава и шорты почти высохли, Цзинь Тэн увел обоих учеников с речной дамбы.

Перед уходом Лу Жунсин залез в кусты за своими кроссовками и по пути обратно услышал, как Цзинь Тэн спрашивает Гуань Цзе:

— У тебя трусы все еще мокрые, хочешь подождать, пока высохнут, или снимешь их и пойдешь домой в одних шортах?

Поскольку дома у него была старшая сестра, Гуань Цзе с самых малых лет привык не щеголять нагишом, поэтому от второго предложения он инстинктивно отказался. Что же до первого, то он просто натянул поверх для приличия длинные штаны, всем своим видом изображая невозмутимого философа:

— Не надо, учитель, я немного пройдусь, и они сами высохнут.

И вот, по мере того как они шли, Лу Жунсин заметил, как сквозь штаны Гуань Цзе проступили смутные очертания нижнего белья. Лу Жунсин совершенно не понимал его логики: ради чего тогда было сушиться столько времени?

Цзинь Тэн снимал дом в деревне целиком, и у перекрестка у оптовой лавки Роу Цзи их пути разошлись.

Гуань Цзе вдоволь наплескался в воде, а завидев супермаркет, тут же зверски проголодался. Зажав в кулаке оставшийся у него единственный юань, он зашел внутрь, а когда вышел, сжимал в руках два пакета быстрорастворимой лапши Пекин и один из них протянул Лу Жунсину.

В кармане же у самого Лу Жунсина денег было в добрый десяток раз больше. Помня о своем обещании угостить его на казённый счёт, он с барским размахом набрал целёхонький полиэтиленовый пакет острых снеков-лаоляо, конфет Ванзай и фруктового мороженого на палочке, повесил его на запястье и разрешил Гуань Цзе угощаться без стеснения.

Подойдя к почтамту, мальчики обнаружили, что в тени раскидистых деревьев раскинулась импровизированная точка с игрой в стеклянные шарики. Чжан Ие, упершись ногой в педаль велосипеда, стоял на обочине и о чем-то спорил с владельцем о цене.

Один юань, дай мне сделать пять попыток, годится? Отвечай сразу.

На деревянной доске у остальных было написано: тридцать фэней за попытку, юань за три. Хозяин, судя по всему, тоже был человеком образованным, а потому с раздражением бросил ему:

Вангуй, не мешай мне тут торговать.

Чжан Ие только собрался съязвить в ответ, что при расчете по юаню за три попытки он теряет целых десять фэней, как кто-то хлопнул его по плечу. Обернувшись, он поверх мороженого на палочке встретился взглядом со своим соседом по парте.

Ты, — он вытянул из упаковки заледеневшее лакомство, переломил его пополам, одну часть сунул в рот, а второй стал указывать на Лу Жунсина и Гуань Цзе, словно указкой, — и этот, вы двое, куда запропастились? Я вас уже битый час ищу.

Лу Жунсин видел его еще на мосту, а после они с Гуань Цзе все время находились в эпицентре происшествия, так что он понятия не имел, каким зрением обладал Чжан Ие. Закинув съестное в корзину велосипеда Чжан Ие и перекатывая языком во рту молочную конфету, он осведомился:

Зачем искал?

Чжан Ие с жадностью втянул в себя осколок льда и, наслаждаясь леденящей душу свежестью, объявил:

Пойдем поедим острых шашлычков в маринаде, я не хочу сегодня обедать в столовой участка.

Лу Жунсин был согласен есть что угодно, лишь бы не жариться под палящим солнцем, а потому безжалостно отказался.

Гуань Цзе тосковал по жареным куриным крылышкам из ларца с малатан, но поскольку из-за летних каникул он все еще не мог позволить себе угостить Лу Жунсина, ему пришлось подавить в себе страсть к этому блюду и поддержать отказ товарища дуэтом.

Чжан Ие принялся ругаться на чем свет стоит, заявляя, что Лу Жунсин плохой товарищ, но тем не менее послушно увязался за ними следом, словно хвост.

Однако дома Лу Жунсина ждал сюрприз: оказалось, что на свете существует вещь по имени Небеса помогают Чжан Ие.

Тетя Е, жившая по соседству с другой стороны, сказала, что утром заходил Ван Ян и велел ему заглянуть в милицейский участок, чтобы дать показания насчет пропавших четырехсот юаней.

От милицейского участка до ларька с малатан старому хозяину было ходу всего минут пять, и Чжан Ие, услышав об этом, тут же просиял и заявил, что такое дело пропустить никак нельзя.

Лу Жунсину показалось, что тот прямо-таки изнывает от желания потратить деньги, и он с легким сердцем согласился подвезти переодевшегося Гуань Цзе, отправляясь «разорить богача».

Сначала троица заглянула в участок. Гуань Цзе не смел здесь баловаться и послушно уселся на деревянном диване у входа.

Чжан Ие же чувствовал себя совершенно непринужденно. Исчезнув на пару минут, он вернулся с целой веткой грязно-зеленого винограда и, усевшись рядом с Гуань Цзе, принялся нащупывать ягоды по очереди. Нащупав мягкую, он срывал ее, чтобы проверить спелость, после чего они оба морщились от кислятины.

Лу Жунсина же у стола напротив пустой площадки двое милицейских допрашивали с пристрастием. Провозившись добрую половину дня, он смог ответить лишь на один вопрос: да, пропавшие четыреста юаней лежали спрятанными под ватным матрасом у изголовья кровати.

Милиционеры ничего не добились и продолжали настойчиво побуждать Лу Жунсина вспомнить хоть какие-нибудь странности дома. Лишь когда речь зашла о том, не менял ли что-либо своего привычного места, Лу Жунсин упомянул такую, казалось бы, совершенно не связанную с делом мелочь: книга, прижимавшая пипу, стояла криво.

Составлявший протокол милиционер был молодым человеком, но выражение его лица оказалось необычайно суровым. Сохраняя каменное выражение лица, он задал целый ряд вопросов.

Например, была ли эта стопка книг чем-то примечательна, какова стоимость пипы, не было ли следов того, что ее кто-то трогал, и оставались ли еще какие-нибудь вещи в том отделении шкафа.

Лу Жунсин ответил на все вопросы по порядку: нет, ничего особенного; пипа самая обычная; за футляром свалено множество разрозненных мелочей, которые невозможно сложить аккуратно — модельки игрушек, кубики, чернильницы, запасные рулоны пленки и тому подобное.

Закончив с этим вопросом, милиционер попросил его передать матери несколько рекомендаций: например, уходя из дому, запирать двери на замок, а деньги и ценные вещи не оставлять где попало вроде ватного матраса у изголовья — в месте, о котором всем и так прекрасно известно.

Поблагодарив обоих дядей, Лу Жунсин вместе с друзьями отправился на единственную во всей округе улицу с круглогодично работающим ларьком малатан.

В разных местах малатан готовят по-разному. В их городке использовали общий котел: в квадратном столе проделывали большое круглое отверстие, куда вставляли варочный котел диаметром больше метра. Изнутри котел разделяли концентрическими кругами и жестяными перегородками на секции, похожие на лепестки цветка. В эти секции заливали бульон и закладывали нанизанные на бамбуковые шпажки мясные и вегетарианские продукты. Посетители приходили, занимали места, сразу же приступали к трапезе, вытягивая палочки одну за другой, а в конце хозяин просто собирал шпажки и подсчитывал счет.

В этом заведении еда была не сказать чтобы изысканной, но любителям такого угощения выбирать не приходилось. Когда троица Гуань Цзе заявилась туда, за столом уже сидели четверо ребят.

Лу Жунсин прикинул, что они примерно одного возраста с Гуань Цзе, но судя по горе бамбуковых палочек на столе, их карманные расходы были куда солиднее, чем у того.

Чжан Ие подцепил ногой табурет и, сообразив, что на такой скамье из-за малейшей неосторожности можно взлететь, как на качелях, зажал Гуань Цзе посередине между ними двумя, благо комплекцией они были схожи.

Хозяин с улыбкой подоспел вовремя, поставив перед каждым из них неглубокий железный поднос в белом полиэтиленовом пакете, и поинтересовался, будут ли они воду с машем или рисовое вино.

Чжан Ие взял три порции ледяной воды с машем, дважды стукнул палочками о стол, поднял их и пригласил братву налетать.

Лу Жунсин не раз бывал его гостем, а потому церемониться не стал. Выудив из отсека котла связку вареных яиц, он нижнее отдал Гуань Цзе, а верхнее смахнул к себе на тарелку.

Гуань Цзе же не слишком осмеливался разгоняться, поскольку ему вечно казалось, что все вокруг живут с таким же капиталом в шесть юаней, как и он сам. Опасаясь разорить Чжан Ие, он проявлял крайнюю сдержанность: даже обычный кусок картошки он сначала разламывал палочками пополам и лишь потом макал в кетчуп.

Чжан Ие поддразнил его, сказав, что тот ведет себя утонченно, как девчонка. Гуань Цзе ел за его счет и потому не смел огрызаться, но боялся объесть благодетеля до нитки, а потому складывал свои шпажки вперемешку со шпажками Лу Жунсина, чтобы Чжан Ие не мог подсчитать, сколько он съел.

Каждый, кто ел малатан, знает, что это на самом деле мероприятие социальное и развлекательное, ведь за таким столом поневоле приходится болтать во время еды.

Четверо детей с другого конца стола уже набили животы до отказа — от их сытой отрыжки можно было составить целую песню, — однако по какой-то причине они все еще питали слабость к этому месту: сидели не расходясь и о чем-то шептались, словно опасаясь, что кто-то услышит.

Впрочем, оставшимся за столом слушать их не хотелось: среди их собственной компании было аж два записных болтуна.

Чжан Ие затянул:

— Ой, мама дорогая, сегодня утром какой-то пацан прыгнул с моста людей спасать! Вот это истинный алый цветок нашей родины, гордость Линаньчжэня! Нет, я обязан поаплодировать герою.

Лу Жунсин слегка отбил кончик палочки вправо и бросил:

— Герой сидит здесь, ну-ка падай на колени.

Чжан Ие так поразился, что едва не выронил изо рта жареный рис. Он принялся хлопать Гуань Цзе по плечу и причитать:

— Да ладно! Серьезно? Боже мой, ты же такой коротышка, и полез спасать людей? Это так трогательно, ешь давай побольше!

Гуань Цзе и вовсе бросил есть, наградив его выразительным взглядом исподлобья.

Поболтав языком минут двадцать, Чжан Ие вдруг хлопнул себя по лбу и, словно что-то вспомнив, выпалил:

— Забыл! Синцзы, я ведь вчера забрал из проявки твои фотографии! Сегодня собирался принести, да только мой отец — та еще тупица: курил и разговаривал по телефону, ослеп, наверное, и воткнул окурок прямо в стопку снимков как в пепельницу. Испортил всё до единого, теперь им место только на помойке.

Я-то думал переснять их сегодня и принести тебе в школу к среде, но в фотоателье опять закрыто — на двери висит записка, что хозяин вернется по делам только к среде. Подождешь? Если нет, попрошу батю отвезти их на проявку в город.

Лу Жунсин с самого начала велел ему не спешить:

— Хоть до конца года, не утруждай отца.

Чжан Ие сам не горел желанием лишний раз общаться с родителем, а потому с облегчением кивнул:

— Ну и ладно, тогда отдам до конца недели.

Лу Жунсин кивнул и снова принялся вылавливать еду из котла.

Налопавшись малатан до сонного состояния, троица разошлась по домам вздремнуть после обеда.

Вот только стоило Гуань Цзе лечь на кровать, как сонливость как рукой сняло. Руководствуясь принципом, что спать — значит пускать жизнь по ветру, он снова поднялся и потопал в родительскую спальню смотреть телевизор.

Гуань Минь вернулась около трех часов дня. Настроение у нее было довольно паршивым, но, пройдя на звук телевизора в комнату и завидев Гуань Цзе, который со стеклянными глазами клевал носом и качался из стороны в сторону, она вдруг невольно фыркнула и рассмеялась.

Как вообще устроен этот человек? Двадцать часов в сутки у него нет никаких забот, но умудряться засыпать на ходу — просто неразгаданная тайна.

Впрочем, кое в чем он все же был неплох: по крайней мере, в том, что касалось сдержанных обещаний, он всегда проявлял себя с лучшей стороны. Раньше, когда они ездили с отцом в город, он обещал привезти ей мороженое; даже когда оно растаяло от жары и превратилось в липкую жижу, он все равно приволок его домой в пластиковом пакете.

А обещанную накануне фруктовую пастилу из боярышника он вчера тоже ей купил.

Гуань Минь тихонько, на цыпочках, выскользнула из комнаты. Раньше она не желала себе в этом признаваться, но теперь могла открыто заявить: вся ее неприязнь к младшему брату проистекала из простой зависти.

Она завидовала этому сопляку, который в глазах взрослых не дотягивал даже до средненьких стандартов, потому что он казался счастливым каждый божий день, и это вызывало у нее куда больше зависти, чем любые успехи.

Вечером, когда Ли Айли и Гуань Куань вернулись домой, они первым делом бросились к Гуань Цзе: стали тискать его и расспрашивать. Они уже знали, что сегодня он спасал человека на мосту, но сочли это слишком опасным и наказали впредь таким не заниматься.

http://bllate.org/book/30976/3775636

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь