Готовый перевод My Pet Human Was Kidnapped by a Wild Human / Мой питомец-человек сбежал с дикарем: Глава 18

Ощущение святости — вещь, которая быстрее всего стирается в повседневной жизни, не оставляя и следа.

— Я вижу сельскохозяйственные угодья, Гривер. Как думаешь, в этой деревне тоже слышали ту нелепую выдумку? — Слайер сидел на спине у Шоколада, а Гривер обнимал его сзади.

— Тебе не о чем беспокоиться. Слайер — не такое уж редкое имя, хотя черные волосы и зеленые глаза встречаются нечасто... Впрочем, тебя уже расписали эдаким здоровяком ростом с гигантскую сосну на заснеженной горе, с громовым голосом и недюжинной силой. Если ты сам не скажешь, никто и не поверит, что ты — Драконье Горло Слайер, отогнавший крысиную орду. О том, чтобы усомниться в твоем поле, и мечтать не приходится, это уже великое счастье.

— Эх, Гривер, а ведь когда-то ты относился ко мне с таким уважением, а теперь уже смеешься надо мной.

— Разве ты сам не говорил, что хочешь со мной подружиться? — Гривер слегка ущипнул Слайера за талию. — Кстати, скоро Весенний праздник, Слайер, а ты умеешь танцевать?

— Танцевать? Это же слишком сложно! Люди ни за что на свете не смогли бы сделать такое!

— А? Да просто петь и танцевать вокруг костра, что тут невозможного?

— А, так это и есть человеческие танцы? Я никогда не пробовал. Я-то думал, ты говоришь о тех танцах, которые танцуют папа и папа... Когда взлетаешь, делаешь в воздухе три с половиной оборота, а потом кончиком хвоста и кончиками крыльев вычерчиваешь на земле шестиконечную звезду или что-то в этом роде...

— ...

Они верхом на Шоколаде только въехали в деревню, как их преградил путь шаркающей походки старик.

— О Бог Драконов, мое желание и впрямь исполнилось! — радостно воскликнул он. — Молодые люди, у меня есть две прекрасные дочери, не хотите ли вы взять их в жены?

Слайер тихонько спросил Гривера:

— Дикие люди все такие буйные?

Он вспомнил, как раньше Алайкес тоже с опаской спрашивал его, не хочет ли он познакомиться с парачкой девушек. Из любопытства он согласился. Однако очень скоро он понял, что знакомство с девушками означает необходимость постоянно одаривать их всякими вкусностями и игрушками, да к тому же за ним неотступно следят по меньшей мере три дракона с горящими во взгляде вопросами: ну когда же появятся маленькие человечки? После этого он больше никогда не попадался на такие удочки.

Гривер тоже был крайне удивлен:

— Уважаемый старейшина, мы всего лишь путники, проходящие мимо, и скоро уйдем. Пожалуйста, выберите себе зятьев поблагонадежнее.

— Нет, — упрямо мотал головой тот. — Я потерял своего единственного сына и двоих внуков, и теперь со мной остались только две дочери. Я молился жрицу о том, как вернуть моих погибших потомков, и жрец велел мне ждать здесь: первые же появившиеся двое юношей станут моими зятьями. Зять — наполовину сын, так что у меня появится сын. Когда вы поженитесь, мои внуки смогут родиться из чрев моих дочерей.

Слайер немного подумал и решил, что жрец, судя по всему, имел в виду следующее: просто схвати двоих прохожих и выдай замуж за дочерей, и не ломай над этим голову. Он никак не ожидал, что этот старик станет до такой степени цепляться за слова и при этом ни капли не боится заполучить в зятья каких-нибудь мерзавцев.

— Старейшина, — произнес Гривер, — я человек, чье сердце отягощено местью. Я дал обет: пока не отомщу за все обиды, не стану приближаться к женщинам и пить вино вне праздничных дней. Я не могу жениться на ваших дочерях.

— Я тоже не хочу жениться на незнакомом человеке, — добавил Слайер.

— Так дело не пойдет, — старик указал на зевак-сельчан. — Я при всех пообещал выдать дочерей за вас. Это же брак, указанный жрецом и благословленный Богом Драконов! Если вы оба откажетесь, куда мне девать лица моих дочерей? Давайте так: вы сойдетесь с моими дочерьми в танцевальном поединке. Если выиграете — я отпущу вас, а если проиграете — будете целый год гнуть спину на моих полях. По рукам?

— Без проблем, — ответил Гривер. — Что касается боевых искусств, я могу победить их в одиночку и без оружия.

— Гривер, — Слайер слегка ткнул его пальцем в бок, — тебе не кажется, что здесь что-то не так?

Гривер заявил:

— С чего бы мне бояться вызова от каких-то женщин?

— Тогда в вечер Весеннего праздника я буду ждать вас вместе с дочерями, — с улыбкой произнес старик и удалился.

— Весенний праздник? — Гривер резко замер, до него дошло. — В вечер Весеннего праздника... он ведь говорил о танцах?

Едва старик скрылся, как к ним подошел доброжелательный крестьянин:

— Эх, молодёжь, убирались бы вы отсюда поскорее! Этот старик уже обманом заставил нескольких парней работать на него бесплатно. Его дочки — близнецы, лицами вышли хорошенькие, да только от рождения их руки намертво срослись, никак не разведешь. Разве ж можно с таким изъяном кого-то замуж звать? Они с пеленок росли вместе, и танцуют исключительно Танец Близнецов Лотоса — обычным людям их в танце не одолеть.

На лице Гривера застыло выражение вселенской катастрофы, и всем своим видом он говорил: «И до такого додуматься можно!»

— Слайер...

— Я так и знал. Пусть даже он тебя обманул, но ты сам дал слово, да к тому же противники — женщины. Если нарушить договор, это будет противоречить Канону Дракона, верно? И вот надо же: стоило старику сказать пару лживых слов, как тебе теперь придется целый год пахать на его земле. Разве это можно назвать истиной?

— Если соревноваться чисто в танцах, у меня есть кое-какая уверенность, — сказал Гривер. — Но Танец Близнецов Лотоса обязательно должны танцевать двое.

Слайер уныло посмотрел на него:

— Мы что, не можем просто сбежать?

— Запятнать собственную добродетель из-за чужих ошибок — это значит потерять больше, чем приобрести, гонясь за малым.

— Но я-то ничего не обещал.

Гривер посмотрел на Слайера своими васильковыми глазами, полными мольбы.

— ...Ладно, если речь идет о тех танцах, это не так уж и сложно. Во всяком случае, не придется взлетать, делать три с половиной оборота в воздухе и вычерчивать на земле кончиком хвоста и кончиками крыльев шестиконечную звезду.

— Спасибо тебе, Слайер! С помощью всемогущего посланника богов всё обязательно получится!

Форум драконов → Зона общения → Сердечные дела питомцев

[Похвастушки] Сегодня успешно смастерил насекомое-камера и закинул его на материк! Хоть видео записать не вышло, зато записалась человеческая песня!

Радость-то какая! Радость! Впервые в жизни сделал! Не найдется ли доброго старшего товарища, кто поможет перевести? Тут всего маленький кусочек.

[Аудиозапись]

№.0☆☆☆У меня есть технологии, и я горжусь этим☆☆☆

Эх, почему вечно находится столько драконов, которые нарушают закон, зная его?

№.1☆☆☆Сияющий золотом☆☆☆

QAQ, я специально проверял по книгам, заповедник диких людей не выбирал, то место называется Волл, плотность людей там низкая, так что закон я не нарушил.

№.2☆☆☆У меня есть технологии, и я горжусь этим☆☆☆

Ох, ну и славно. Тогда ладно, давай я тебе переведу.

№.3☆☆☆Сияющий золотом☆☆☆

Чего это я сейчас увидал!

№.4☆☆☆==☆☆☆

Автору темы просто сказочно повезло!

№.5☆☆☆==☆☆☆

А? Сияющий золотом — это какой-то крутой старший? Но с таким сверкающим ником он точно крут! Как здорово!

№.6☆☆☆У меня есть технологии, и я горжусь этим☆☆☆

Давненько мне не попадались авторы тем с такой кристальной наивностью.

№.7☆☆☆==☆☆☆

Это точно не притворство? Неужели среди драконов еще кто-то есть, кто не знает, кто такой Сияющий золотом?

№.8☆☆☆==☆☆☆

Ах, какая забавная песенка. Любовная история между драконом и драконом.

№.9☆☆☆Сияющий золотом☆☆☆

Запел~~ Ваше Величество, ну за~чем~ вы~ та~кой~ без~дель~ник~~~

№.10☆☆☆==☆☆☆

Сижу в первом ряду, смотрю, как автор темы нарывается на неприятности.

№.11☆☆☆==☆☆☆

Боюсь потерять нить разговора, так что переведу побыстрее. В общем, там поется о том, что красный дракон и синий дракон приглянулись друг другу, а после свадьбы обнаружили, что оба дракона — самцы, и им пришлось идти к реке подбирать яйцо... Из яйца вылупился человек. На этом песня обрывается, судя по всему, запись просто не до конца записалась.

№.12☆☆☆Сияющий золотом☆☆☆

Бред какой-то. Ваше Величество, вы наверняка упустили массу деталей.

К тому же люди не из яиц рождаются! С чего бы людям такое путать!

№.13☆☆☆==☆☆☆

И то верно! Да и вдобавок — пожениться и только потом узнать, что у тебя партнер одного с тобой пола, — это же чистой воды комедия!

№.14☆☆☆==☆☆☆

Эх, ничего-то вы в людях не понимаете... Я просто опустил много красивых слов и пояснений. В песне поется, будто красный дракон съел какой-то фрукт, который изменил его пол, а заодно перевернул восприятие пола других существ у него в глазах, так что оба дракона до самого конца думали, что партнер — самка, и лишь когда фрукт переварился, открылась правда. На самом деле никаких подобных фруктов не существует, и человек не может вылупиться из яйца, но что поделать, у людей воображение устроено так, что случиться может всё что угодно.

К слову, в этой песне двум драконам на редкость выдали имена! Синего дракона зовут Алайкес, а красного — Рэйд.

№.15☆☆☆Сияющий золотом☆☆☆

Что-то знакомое... @Глас пламени, @Лучший синий

№.16☆☆☆Покупаешь питомца — ищи меня☆☆☆

Вау! И какие же две несчастные жертвы попались?

№.17☆☆☆==☆☆☆

Какого чёрта?!!!!!!!

№.18☆☆☆Глас пламени☆☆☆

А вот и те, о ком пели? Неужели это тот самый злосчастный красный дракон? Позвольте мне ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

№.19☆☆☆==☆☆☆

Чего на форуме застрял, беги скорее оценки проверять. @Глас пламени

№.20☆☆☆Лучший синий☆☆☆

О, синий тоже объявился.

№.21☆☆☆==☆☆☆

Какого чёрта?!!!!!!!!!!!!!!!!!!

№.22☆☆☆Лучший синий☆☆☆

http://bllate.org/book/30979/3776400

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Pet Human Was Kidnapped by a Wild Human / Мой питомец-человек сбежал с дикарем / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.