Готовый перевод How to Trick the Savior / Искусство обмана: Как приручить Спасителя: Глава 18

Глава 17. Маг — перевернутая карта

— Я убил твоих родителей, — повторил Темный Лорд. — Ты полагаешь, это истина?

Гарри никогда еще не слышал, чтобы Темный Лорд говорил таким тоном — ледяным до мозга костей, никогда прежде он не обращался к нему подобным образом.

— На самом деле это Дамблдор использовал жизни вашей семьи как ловушку, чтобы обеспечить мое поражение.

Казалось, кто-то нанес Гарри сокрушительный удар в самое сердце, погружая его в состояние глубокого оцепенения. Голос Темного Лорда доносился до него словно с другого края света.

— Пятнадцать лет назад я стоял на вершине Англии, почти взяв в руки бразды правления всем миром. Тогдашняя ситуация была предельно ясной: я обладал подавляющим преимуществом. Мои противники лишь жалко прятались по темным углам, а полная победа была на расстоянии вытянутой руки.

— Именно тогда мне преподнесли пророчество.

Гарри услышал собственный голос, звучавший словно во сне. Истина обнажалась перед ним, но он не знал, сможет ли вынести ее. Его наставник в магическом мире, объект его поклонения, самый уважаемый Директор… Гарри повторял это слово, даже не понимая, стоит ли ему вообще говорить:

— Пророчество?

— Тот, кто обладает силой победить Темного Лорда, приближается… рожденный у тех, кто трижды бросал ему вызов, рожденный на исходе седьмого месяца… Темный Лорд отметит его как равного себе, — произнес Темный Лорд. — Таково было содержание пророчества, которое мне преподнесли в тот день.

— Это… это значит… что именно оно означает?

— Это значит, — ответил Темный Лорд, — что мой заклятый враг, единственный, кто мог бы меня одолеть, родился в конце июля почти шестнадцать лет назад. Родители этого мальчика трижды давали мне отпор.

Гарри почувствовал, будто что-то туго стянуло его тело, дышать стало мучительно трудно:

— Это… я?

— Поначалу, возможно, и нет, — сказал Темный Лорд. — Получив пророчество, я провел расследование. Оно могло относиться к двум мальчикам-волшебникам: оба родились в конце июля того года, оба принадлежали к семьям из Ордена Феникса, и оба их родителя трижды избегали смерти от моей руки. Один, разумеется, ты, а другой — Невилл Лонгботтом.

— Тогда… тогда Невилл…

— Гарри, возможно, ты обратил внимание, что в пророчестве была еще одна фраза: Темный Лорд отметит его как равного себе. — Темный Лорд склонился к Гарри, и его пальцы коснулись шрама — Гарри вспомнил, как бесчисленное множество раз до этого Темный Лорд касался этого места. Дыхание Лорда обжигало лицо Гарри, отчего тот почувствовал себя крайне неуютно. — Я выбрал тебя, я отметил тебя, и с того момента пророчество перестало касаться Невилла Лонгботтома. Оно связало лишь нас двоих.

Гарри молчал, слегка съежившись.

Темный Лорд, по-видимому, заметил его дискомфорт и с легкой улыбкой произвел:

— Не стоит придавать этому значения, Гарри. В магическом мире тысячи пророчеств, и никто не ждет, что они сбудутся. По-настоящему исполняются лишь те, что похожи на слепую удачу — лишь после свершения пророчество начинают принимать всерьез.

— Разумеется, тогда я не придал этому значения. Знаешь, в то время было немало людей, желавших мне смерти, включая некоторых прорицателей с даром предвидения, — пальцы Темного Лорда поглаживали шрам на лбу Гарри. — Если бы все эти так называемые предсказания сбылись, я бы уже десятки тысяч раз лежал в могиле.

— Но… но…

— И все же пророчество привлекло мое внимание. В конце концов, это было первое предсказание, гласившее, что мой противник еще даже не родился. Понимаешь, — Темный Лорд неохотно убрал руку со шрама Гарри, — я был на пороге мирового господства, и если мой враг еще не появился на свет, то до того, как он вырастет и станет угрозой, у меня оставалось бы еще огромное количество времени для правления. Очень любопытно, не так ли?

— В любом случае, мне это показалось забавным, тем более что пророчество было произнесено прямо перед Дамблдором…

Гарри бесцеремонно прервал его:

— Погодите, профессор Дамблдор?

Темный Лорд посмотрел на Гарри с многозначительной улыбкой:

— Именно так. Альбус Дамблдор. К слову, именно Трелони произнесла это пророчество в его присутствии.

— Трелони? — голос Гарри исказился. Та самая чокнутая профессор прорицания, которая никогда не говорила ничего дельного и лишь потешалась над его неудачами? Она сделала это предсказание?

— О, я знаю, что она наговорила тебе кучу всякой всячины, — голос Темного Лорда звучал злорадно. — Я просмотрел отчеты, которые присылали мои люди. Весьма занятно и очень интересно наблюдать, как ты сам веришь в то, что столько раз умирал…

Лицо Гарри вспыхнуло.

— Короче говоря, это предсказание исходило от ненадежной прорицательницы, при свидетеле Дамблдоре — мастере манипулирования чужими мыслями и поступками. Местом действия был бар Кабанья голова, принадлежавший брату Дамблдора, а объектами пророчества стали две семьи из Ордена Феникса, — Темный Лорд перестал дразнить Гарри и продолжил: — Все это выглядело как шутка или ловушка. К тому же я обещал пощадить Лили Поттер. Я не собирался предпринимать никаких действий, намереваясь просто следовать своему плану — моя победа была неизбежна.

— Однажды, в канун Хэллоуина, я выпил лишнего, настроение было скверным, и мне хотелось отойти от Пожирателей Смерти, прогуляться в одиночестве. И тут кто-то снова напомнил мне об этом пророчестве, предоставив сведения о том, где именно скрываются Поттеры.

Сердце Гарри сжалось.

— Я шел через площадь один. Мимо пробегал мальчишка, лицо его было раскрашено, и он бросил мне: Отличный костюм, сэр! — Темный Лорд, казалось, полностью погрузился в воспоминания той ночи. — Я не обратил на него внимания. В тот момент мне вдруг захотелось взглянуть на ребенка, избранного пророчеством в качестве моего заклятого врага. Ему как раз исполнился год.

Темный Лорд замолчал, выдержал паузу и пристально посмотрел на Гарри:

— О, тогда ты был довольно милым. Ты ухватился за перила колыбели и с интересом смотрел на меня снизу вверх, постоянно улыбаясь.

— Я слишком расслабился, — сказал Темный Лорд. — Я знал, что с пророчеством что-то не так, что это, скорее всего, ловушка, но я все равно пошел в одиночку, ни к чему не подготовившись…

Темный Лорд погрузился в свои мысли и на некоторое время замолчал. Сердце Гарри замерло в ожидании. Он хотел услышать правду, но в то же время боялся ее. Он мог догадаться о результате: факты были перед ним — его выживание, поражение Темного Лорда и гибель родителей.

Гарри в конце концов не выдержал. Ему нужно было знать истину, даже если она ужасна:

— А потом?

Тени сгустились на лице Темного Лорда. Гарри показалось, что тот сейчас выйдет из себя, но он лишь сухо произнес:

— А потом твоя мать ценой своей жизни применила древнюю и мощную черную магию, отразившую Убийственное заклятие Авада Кедавра. Ты выжил, а я лишился сил, скитаясь на грани жизни и смерти, влача жалкое существование, пока пятнадцать лет спустя не возродился вновь.

— Черная магия…?

Темный Лорд злорадно усмехнулся:

— Весьма достойная черная магия, имеющая прекрасное название — Защита Любви. В качестве катализатора используются кровные узы и одержимость, в качестве жертвы — собственная душа и жизнь. Она защищала тебя до самого совершеннолетия. Тот, кто ее применил, развеялся в прах, лишившись возможности переродиться, но эффект был потрясающим — она не только отразила Убийственное заклятие Авада Кедавра, но и сделала так, что никто, питающий к тебе злые умыслы, не смог бы найти тебя или приблизиться.

Гарри почувствовал, как все тело оледенело, почти потеряв чувствительность. Внутри словно разверзлась бездонная черная пропасть отчаяния, и его слова были подняты со самого ее дна:

— Развеяться в прах, лишиться возможности переродиться…

— Для многих волшебников смерть — лишь начало другого пути, а те, кто не желает уходить, остаются в мире как призраки. Твоя мать навсегда лишила себя обоих этих путей. После нее в этом мире не осталось ни единого следа.

— О, думаю, мне стоит напомнить тебе еще об одной детали, Гарри, — Темный Лорд ласково и нежно погладил Гарри по голове, что совершенно не вязалось со смыслом его слов. — Твоя мать была маглорожденной и выросла в мире маглов. Ты же понимаешь: такая древняя, глубокая, опасная и могущественная черная магия с такими чудовищными последствиями — это не то, о чем могла знать девочка из мира маглов. И я сомневаюсь, что твой отец, хоть и был выходцем из древнего магического рода, был сведущ в подобном… а даже если бы и знал, вряд ли пожелал бы, чтобы жена это изучала.

— Признаю, я недооценил врага, — голос Темного Лорда звучал словно издалека, из-за облаков, а Гарри не хотел слушать, не хотел думать, не хотел знать всего этого. — Я не ожидал, что Дамблдор окажется настолько безжалостным. Полагаю, когда твоя мать создавала эту защиту, она и сама не знала, какими тяжелыми будут последствия. Я признаю, многие матери готовы умереть за детей, но потерять ради ребенка любое будущее — это, право слово, уже чересчур…

— Профессор Дамблдор, — пробормотал Гарри, — профессор Дамблдор не мог так поступить. Это все лишь ваши домыслы…

— Кем, по-твоему, является Дамблдор? — Темный Лорд слегка приподнял подбородок Гарри, заставляя растерянного мальчика посмотреть ему прямо в глаза. — Добрым дедушкой-Санта-Клаусом?

— Он — человек, который более ста лет стоит на вершине магического мира и управляет всеми его течениями. Ему бесчисленное множество раз предлагали пост Министра магии — в этом мы с ним схожи, ведь ни он, ни я так и не приняли это предложение, — голос Темного Лорда звучал как искушение из самого ада, завлекая Гарри в бездну. — Ты действительно знаешь его, Гарри?

http://bllate.org/book/30981/3776466

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How to Trick the Savior / Искусство обмана: Как приручить Спасителя / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.