Готовый перевод If Earth Was a Game / Земля-Онлайн: Баг в системе мироздания: Глава 17

По логике вещей, от падения с высоты в несколько этажей в воду должен был поднят немалый шум, однако, если не считать самого первого всплеска, Лян Цьюянь не услышал больше ни звука. Водная гладь оставалась абсолютно спокойной — ничто не выдавало, что только что какой-то демон солнцем рухнул вниз.

— Разве туда только что не упал демон?

Сяо Пэй невозмутимо ответила:

— Видела.

— Вы что, не собираетесь его вытаскивать? А вдруг он утонет?

— Не нужно о нём беспокоиться. Стоит ему напиться, как он вечно куда-нибудь сваливается, и это далеко не в первый раз. К тому же в этом озере ещё никто не тонул. — Сяо Пэй махнула рукой, призывая Лян Цьюянь не поднимать панику, и повела его дальше.

Ярко-красные стены пылали, словно кровь. Через равные промежутки располагались деревянные двери и резные окна с причудливыми узорами, и двух одинаковых узоров не было во всём здании. У Лян Цьюяня в глазах рябило от этого разнообразия, так что ему пришлось перестать глазеть по сторонам. Кольцевой коридор казался бесконечным, и то из одной двери, то в другую то и дело шныряли странные, неописуемые создания.

Проходя мимо Лян Цьюяня, каждое из них замирало в изумлении, а затем сбивалось в кучки и принималось о чём-то шептаться. Ощущение, когда на тебя пялятся с таким странным выражением, было ниже среднего. Лян Цьюянь передернул плечами от мурашек, прижался к Сяо Пэй и спросил:

— Почему они все на меня пялятся?

— Ты ведь первый человек, ступивший в Таохуаюань. Им это внове, не обращай внимания.

Как можно не обращать внимания? Легко тебе говорить! Попробуй-ка сам походить под взглядами, от которых веет желанием тебя сожрать, посмотрим, станешь ли ты тогда сохранять невозмутимость.

Мысленно чертыхаясь, Лян Цьюянь чувствовал, как на него давит поистине колоссальный груз.

В этот момент к ним лёгкой, развязной походкой приближался мужчина с завязанным на макушке хвостиком, крашеными золотистыми волосами, в рваной джинсовой куртке и черных обтягивающих кожаных штанах. Вид у него был наглый и вызывающий. Поравнявшись с ними, он показал Лян Цьюяню средний палец и с крайне задиристым видом обратился к Сяо Пэй:

— Притащить сюда какого-то людишку — это по-твоему что значит?

Сяо Пэй тоже палец в рот не клади. Уголки её губ изогнулись в презрительной усмешке:

— От него больше толка, чем от тебя. Почему бы мне и не притащить его?

Тот аж взвился от ярости:

— Да как какая-то жалкая человечишка может со мной сравниться?!

Сяо Пэй повернулась к Лян Цьюяню:

— Хэ Цзюнь, назови его вид.

Лян Цьюянь помрачнел. Заметив это, мужчина самодовольно ухмыльнулся:

— Звучит так, будто это Техника глаз и правда какая-то способность эсперов, только что-то не похоже, чтобы она была особо сильной.

Лян Цьюянь глянул на строку состояния, висевшую над головой незнакомца, и скрепя сердце выдал:

— Эм... Бэйбэй?

Сяо Пэй не удержала лицо и расхохоталась:

— Бэйбэй? Ха-ха-ха-ха!

А у того от злости едва нос набок не свернуло:

— Какая тебе к чертям Бэйбэй?! Совсем охерел?! Это читается как Биси, второй иероглиф — в четвёртом тоне! Не блещи своим невежеством, если ума не нажиил, ясно?!

Лян Цьюянь чувствовал себя обиженным: вовсе он не собирался ничем блестеть, вы сами заставили меня говорить, а теперь перекладываете вину на мою голову. Искренне не понимаю вас, нелюдей.

Мужчина продолжал:

— Не думай, что раз угадал мой вид, то это доказывает твою крутизну. Наверняка она тебе сама подсказала! И раз уж твоя способность — это Техника глаз, ты просто обязан разглядеть что-нибудь ещё!

Сяо Пэй стояла в сторонке, предвкушая зрелище. Ей самой было до жути любопытно, до какой именно степени развиты способности Лян Цьюяня, и подвернувшийся случай как нельзя лучше подходил для проверки.

Лян Цьюянь подумал про себя, что с обычными людьми он ещё мог бы поездить по ушам, опираясь на числовые показатели, но перед лицом истинных демонов, не знающих мирской суеты, все эти статы — полнейший пустышный ноль. Пришлось ему в спешке вспоминать, как дурят народ всякие гадалки да толкователи судеб, и нести полную отсебятину:

— Кхм, тебя зовут Ао Чжэнь, ты — Биси, на вид тебе около трёхсот лет, способности неплохие, характер прямой и вспыльчивый, глаза на дух не переносят фальши. Что на уме, то и на языке, из-за чего ты уже нажил себе немало врагов, но тебе, по сути, наплевать. Рожден ты в богатстве и знатности, будущее тебя ждет беспрецедентное, вот только в делах сердечных — сплошная невезуха. Тот, кто нравится тебе, не отвечает взаимности, а тот, кто нравится тебе — на того ты и сам смотреть не хочешь. На самом деле в душе ты совсем другой человек. Я прав или нет?

Выражение лица Ао Чжэня мгновенно сменилось с презрительного на крайнюю степень потрясения:

— Откуда ты знаешь, что мне кое-кто нравится? Я никому об этом не рассказывал!

Да пальцем в небо ткнул, с чего бы мне не знать. С твоим мальчишеским инфантильным характером в сердце наверняка засел какой-нибудь невинный идеал, чистый, как белая лотосовая чашечка.

Подумав так, Лян Цьюянь вслух изрек:

— По глазам вижу. В этой жизни вам двоим не суждено быть вместе красной нитью судьбы, но я-то знаю, с кем на самом деле связана твоя нить.

Услышав фразу «не суждено быть вместе в этой жизни», Ао Чжэнь невольно сник, но, уловив вторую половину фразы, тут же встрепенулся:

— С кем?!

Лян Цьюянь указал на озеро посреди многоэтажного павильона:

— С тем, кто туда только что нырнул.

Выслушав это, Ао Чжэнь не только не принялся тыкать в него пальцем, обвиняя во лжи, но даже помрачнел от глубоких раздумий и забормотал себе под нос:

— С ним? Так вот оно что... А я-то всё думал, почему...

С этими словами он перемахнул через перила и сиганул прямиком в Озеро Хуанцюань.

Глядя на то, с каким нетерпением Ао Чжэнь бросился вниз, Лян Цьюянь внутренне содрогнулся: «Матерь божья, неужто я только что случайно свел чужую пару по принципу «я тебя слепила из того, что было»?!»

Сяо Пэй поначалу испугалась, что сила глаз Лян Цьюяня и впрямь превосходит все её ожидания, но, услышав вторую часть его тирады, сразу поняла: парень просто несёт бред, и поверить в это мог разве что такой глупый чурбан, как Ао Чжэнь.

Она повернулась к остальным зевакам из Союза Демонов:

— Расходимся, шоу окончено. На что тут смотреть? Людей на любой улице полным-полно. Если вам делать нечего, лучше сходите поглядите, как Ао Чжэнь добивается своего заклятого врага — это куда веселее.

Услышав такое, праздные зеваки сочли идею здравой и один за другим попрыгали в Озеро Хуанцюань, намереваясь вблизи понаблюдать за горяченькими сплетнями.

Как говорится, движущей силой прогресса являются вовсе не кулаки, а первоклассные сплетни.

Дальнейший путь прошел без сучка и задоринки. Сяо Пэй провела Лян Цьюяня на пятый этаж. Помещения здесь были значительно просторнее, двери попадались лишь изредка, на огромном расстоянии друг от друга, да и проходящих мимо демонов заметно поубавилось — мелькали лишь редкие одиночки.

Она завела его в одну из комнат. Внутри царил полумрак, сквозь который смутно угадывались ряды книжных полк, однако вместо книг на них громоздились странные, причудливой формы сероватые камни.

— Что это?

— Воспоминания погибших демонов, — ответила Сяо Пэй. Она взяла один камень и опустила его в гигантские песочные часы, стоявшие посреди комнаты. Песочные часы достигали половины человеческого роста, а внутри них плескалась прозрачная жидкость, отливающая при скудном освещении бледным розовато-красным оттенком.

Оказавшись внутри часов, камень стремительно растворился, расслоился, превратился в тончайший песок и медленно посыпался в нижнюю колбу. Окружающая обстановка вокруг них тут же изменилась вслед за движением песчинок: погружённая в полумрак комната обратилась пепелищем руин. Повсюду валялись трупы, раскинутые в беспорядке, реки крови залили землю — разворачивалась сцена массовой резни демонов человеческими эсперами. Один за другим падали демоны, старые и молодые, и в глазах каждого читались лишь ужас и абсолютное отчаяние. Всю эту картину можно было описать единственным словом: бойня.

Какой-то человек с капающим кровью клинком шагал прямо к обладателю воспоминаний, громко выкрикивая:

— Кровь за кровь! Кровавый долг платится кровью!

На этом моменте воспоминания обрывались. Последним, что запечатлелось на сетчатке, был ослепительный блеск холодного клинка в лучах солнца.

Песчинки, ссыпавшиеся в нижнюю часть песочных часов, снова слились воедино, затвердели и приняли прежний вид камня. Сяо Пэй достала его — в её руке вновь лежал ничем не примечательный серый булыжник. Помолчав, она вернула его на место и взяла другой. Воспоминания в этом камне являли собой точно такую же трагическую картину.

Сяо Пэй меняла камни один за другим, и каждый нёс в себе невыносимую, зловещую жестокость.

Люди и демоны идут разными путями, разделенные пропастью между звездами — им не суждено сойтись, не суждено встретиться.

Когда очередное видение рассеялось, Сяо Пэй неожиданно заговорила:

— Мы — не люди. Для человечества мы — чужаки, и с незапамятных времён люди ведут на нас охоту. Те эспера ни за что не оставят нас в покое, как бы мы ни пытались скрыться. Делать нечего, нам пришлось объединиться, создать Союз Демонов, чтобы поддерживать друг друга. Мы берем заказы от людей, чтобы заработать на жизнь... Мы просто хотим выжить, неужели и в этом мы виноваты?

Лян Цьюянь тяжело вздохнул. Увиденное только что оставило у него крайне тяжёлый осадок:

— К чему тебе говорить мне всё это? Я вообще-то человек.

— Ты другой, — возразила Сяо Пэй. — Я верю, что у тебя сострадательное сердце. Ты не станешь бросать нас на произвол судьбы и обязательно встанешь на нашу сторону. Это архив. Стоит подписать здесь контракт, и ты станешь полноправным членом Союза Демонов. Разве тебе не хочется сражаться против эсперов бок о бок с нами?

По правде говоря, картины, показанные Сяо Пэй, действительно всколыхнули в Лян Цьюяне волну сочувствия, но на этом всё и закончилось. Перед самым входом в игру он наткнулся на форуме на посты ожесточённых сражений между Союзом Демонов и эсперами — обе стороны стоили друг друга, и нечего тут строить из себя святош. Сяо Пэй показала ему лишь выгодную для себя сторону. Лян Цьюянь не сомневался, что у лагеря эсперов найдётся точно такой же ворох компромата и жалоб на Союз Демонов.

Лян Цьюяню хотелось лишь побольше пообщаться с игроками разных видов и способностей, а вот вступать в Союз Демонов он не горел ни малейшим желанием. Впрочем, рубить с плеча тоже не стоило, чтобы Сяо Пэй в порыве гнева не прихлопнула его ненароком — всё-таки он находился в самом логове демонов, и если его здесь прикончат, об этом никто и не узнает.

— Вопрос слишком серьёзный, — ответил он. — Дай мне подумать.

На лице Сяо Пэй мелькнуло разочарование. Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но передумала и лишь бросила:

— Хорошо.

Вдоволь побродив по Таохуаюаню и набравшись впечатлений, Лян Цьюянь с чувством глубокого удовлетворения отправился обратно.

Стоило ему уйти, как мужчина с лисьей физиономией с улыбкой обратился к Сяо Пэй:

— Ничего особенного в нём нет. Зачем ты вообще привела его сюда?

Сяо Пэй ответила:

— Он — первый человек, ступивший в Таохуаюань. Одного этого уже достаточно, чтобы считать его особенным. Лорд Чунмин, как вы думаете, что сделают эсперы, когда узнают об этом?

Улыбка в глазах Чунмина стала ещё шире:

— Так вот каков твой план. Бедняга ещё не знает, что его используют, а уже продан. Ты ведь и сама когда-то была человеком, неужели до сих пор питаешь к ним такую ненависть?

— Лорд Чунмин забыдчиво милосерден. С того самого мгновения, как я умерла, я больше не человек — лишь одинокая бродячая душа.

Чунмин не переставал улыбаться:

— Давай заключим пари. Я ставлю на то, что твой план провалится. К тому же этот парень мне почему-то нравится.

Сяо Пэй ничего не ответила, лишь молча посмотрела на лазурную гладь Озера Хуанцюань.

Лян Цьюянь не имел ни малейшего понятия о беседе Сяо Пэй с лисьелицым и уж тем ли менее не ведал о тех тайных расчётах, которые она строила. Однако Сяо Пэй просчиталась в одном — в том, чего она в принципе не могла предвидеть: у Лян Цьюяня имелся игровой баг.

Выпучив глаза, он уставился на собственную строку состояния. С чего это вдруг его характеристики выглядели настолько ненормально?!

http://bllate.org/book/30982/3776589