Готовый перевод The Monk Who Wants to Leave the Monastery / Домашний монах: Искушение для холодного принца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если в будущем мире найдутся люди, у которых недостает одежды и пищи, чьи желания не исполняются, кто страдает от болезней и невзгод, чей дом лишен покоя, чьи близкие рассеяны или на кого обрушились иные беды и напасти, и чьи сны полны страха…

— Если такие люди услышат имя Кшитигарбхи, увидят его облик, со всем усердием и почтением прочтут его имя десять тысяч раз, то все их беды постепенно исчезнут, обретут они покой и радость, а одежда и пища их будут в изобилии. И даже во сне они будут пребывать в покое и блаженстве.

— Амитабха.

Звук деревянного барабана постепенно затих. Бай Цинчжу тихо отложил его в сторону и поднялся на ноги, его ряса легонько колыхалась на ветру.

— Старший брат, — тихо проговорил Вэнь Жэньянь, стоявший позади него.

Бай Цинчжу кивнул ему и толкнул дверь, чтобы выйти наружу. Ожидавшие снаружи люди тут же подняли головы. Вэнь Жэньянь произнес:

— Почтенные благодетели, обряд упокоения завершен.

Люди сложили ладони в молитвенном жесте и поспешно поблагодарили:

— Благодарим вас, Мастер, за упокоение душ. Мы непременно придем в Монастырь Сюйюань, чтобы выразить свою признательность.

Бай Цинчжу едва заметно улыбнулся, сложил ладони в ответном поклоне и, развернувшись, зашагал прочь.

Вэнь Жэньянь долго следовал за ним, пока они не вышли за ворота усадьбы и не скрылись из виду провожавших их паломников. Тогда он заговорил:

— Старший брат, ты был сегодня так великолепен.

Эта поездка вниз с горы вместе с Бай Цинчжу для совершения обрядов оказалась весьма полезной. Он многому научился у старшего брата и теперь имел богатую почву для размышлений на долгое время вперед.

Бай Цинчжу рассмеялся:

— Не ожидал, что ты так сведущ в этом. Хотя, должен признать, в искусстве упокоения ты еще не достиг совершенства.

— Смерть — одно из семи страданий человеческой жизни. Хотя это неизбежный итог, но когда сталкиваешься с ней по-настоящему, все же становится немного грустно, — ответил Вэнь Жэньянь, опуская глаза. — Будь то мирный уход или болезненный, это всегда вынужденная мера.

Это как он сам в прошлой жизни: несмотря на то, что он был спокоен и мог принять свою кончину, все равно чувствовал, что не может закрыть глаза в последний раз. А в этой жизни, заняв чужое тело и живя вместо другого человека, он все равно не мог стереть след того, кто существовал до него.

Бай Цинчжу некоторое время смотрел на него, затем потрепал по голове и сказал:

— Суть пустоты всех вещей — это высочайший уровень, которого мы можем достичь в культивации. Ты помнишь те слова, что когда-то сказал?

Вэнь Жэньянь поднял голову.

— Будда не ломается, поэтому его не нужно чинить. То, что нуждается в совершенствовании — это мы сами. Когда ты сказал это, ты поразил Учителя. — Бай Цинчжу улыбнулся.

Вэнь Жэньянь тут же все понял:

— Старший брат прав.

Бай Цинчжу потер подбородок и вдруг спросил:

— Как продвигаются твои дела с Князем Му?

Лицо Вэнь Жэньяня вмиг стало бесстрастным. Ну надо же было напомнить о том, что еще не зажило! Он с таким трудом выбрался из тени Князя Му и только настроился на то, чтобы встретиться с ним уже как с самим собой!

— Дела с Князем Му… — холодно произнес Вэнь Жэньянь. — Мне кажется, раз уж мы с таким трудом выбрались наружу, не лучше ли прогуляться по ближайшему рынку?

Бай Цинчжу, питавший слабость к разным безделушкам, мгновенно переключился и обеими руками проголосовал «за».

Рынки в древности обладали особым очарованием, особенно те, что находились в Цзяннани. Начало поздней весны, персиковые деревья на берегу озера, прозрачные ручьи — все это создавало великолепную картину ранней весны в Цзяннани.

Для Вэнь Жэньяня, который в прошлой жизни редко выходил из дома, а если и выходил, то не любил шумных увеселений, это место было просто раем! Прогуливаясь, он с любопытством наблюдал за бамбуковыми плотами, тихо плывущими по реке, на которых девушки пили чай и писали стихи, и невольно кивал:

— Рай.

— Жэньянь, я пойду прогуляюсь по улице антиквариата, а потом встретимся в той чайной, — Бай Цинчжу, не дожидаясь ответа, стремглав бросился прочь, оставив Вэнь Жэньяня с нелепо протянутой рукой.

— Так когда именно нам встречаться! — Вэнь Жэньянь опустил руку и завел ее за спину. Поскольку он не брил голову и не носил рясу, то выглядел как обычный молодой господин, поэтому вел себя на улице совершенно свободно. Включая…

— Господин, заходите к нам! — замахала ему разряженная в яркие одежды девица.

— Нет, нет, благодарю, — Вэнь Жэньянь отступил на три шага и прикрыл грудь рукой. — Не принуждайте меня.

Девушка, увидев его настороженный вид, залилась звонким смехом:

— Ой, какой застенчивый молодой господин! Не бойся, к нам захаживают и знатные чиновники, и аристократы, будь спокоен.

— Знатные чиновники? — удивился Вэнь Жэньянь.

— Ага, не считая Князя Му, конечно, — девушка склонила голову набок. — Он никогда не приходит, хотя часто проводит ночи, гуляя на лодках по Цзяннани.

— Князь Му? Он в Цзяннани? — поспешно спросил Вэнь Жэньянь, но, заметив, что проявил излишнее волнение, быстро кашлянул пару раз. — О? Он тоже в Цзяннани?

— Ну конечно, Цзяннань — это вотчина Князя Му, — девушка посмотрела на него как на дурачка. — Ты что, этого не знал?

Я же не фанат! Я не папарацци! Откуда мне знать, где его штаб-квартира!

Но…

— Спасибо, красавица, я пойду! Желаю вам процветания в делах и золота, как рисовых зерен! — Вэнь Жэньянь умчался прочь, оставив девушек в полном недоумении.

Значит, Цзяннань — вотчина Му Ваня. Император и впрямь очень близок с Му Ванем, раз пожаловал ему в управление самый процветающий регион страны. Вэнь Жэньянь потягивал миску соевого творога, оглядываясь по сторонам. Как раз неподалеку остановилась карета, он подошел и спросил:

— Доброго дня, не подскажете, где находится поместье Князя Му?

Кучер поднял голову и ответил:

— Знаю. Гость желает туда отправиться?

— Да, — Вэнь Жэньянь забрался в карету. — Везите к его поместью.

— Сделаем.

Сидя в карете, Вэнь Жэньянь наблюдал за мелькающими пейзажами и восхищался красотой Цзяннани. За исключением одного момента…

— Мастер, Князь Му что, спит в поле в палатке? — Вэнь Жэньянь приподнял занавеску и, увидев, что они удаляются от города и въезжают в глушь, настороженно спросил.

— Господин, — кучер остановил карету и обернулся с мрачной ухмылкой. — Видно сразу, что вы нечасто выбираетесь из дома. Если бы ездили часто, то знали бы, что нужно выбирать постоялые дворы, а не садиться в первую попавшуюся карету.

Да я монах, конечно, я не выбираюсь! К тому же я попал в этот мир и не знаю ваших местных правил!

Вэнь Жэньянь мысленно изрыгал проклятия, но снаружи сохранял невозмутимый вид:

— И зачем же ты привез меня сюда?

Кучер окинул его взглядом:

— Вижу, господин, лицо у вас тонкое, одежда хоть и не роскошная, но качественная, а манеры и речь — благородные. Поэтому…

Вэнь Жэньянь был ошарашен. Этот человек рассыпается в комплиментах, неужели он…

— Ты хочешь меня обесчестить?!

— Давай деньги!

Вэнь Жэньянь и кучер выкрикнули это одновременно. Кучер лишь фыркнул, презрительно скривив губы:

— Обесчестить? Скорее гони деньги.

Я вообще-то редкий красавец, чего ты там фыркаешь?! Вэнь Жэньянь в гневе воскликнул:

— Сколько нужно, говори!

— Нужно…

Кучер не успел договорить, как вдруг земля задрожала. Вэнь Жэньянь выскочил из кареты и увидел, как вдалеке несется целый отряд всадников.

— Мамочки! — кучер вскочил на коня и был таков.

— Эй, не уезжай! Раз уж уезжаешь, хоть карету оставь… — Вэнь Жэньянь взывал к кучеру, оглядываясь в поисках укрытия, но вокруг было лишь голое поле. Он не успел сделать и двух шагов, как кавалерия пронеслась мимо, поднимая тучи пыли. Одно из копыт задело его, и он повалился на землю, наглотавшись пыли и песка.

— Кха-кха-кха…

Вэнь Жэньянь ощупал ногу — после удара копытом она уже начала опухать. Превозмогая боль, он опираясь на руки, с трудом поднялся на ноги. Не успел он выпрямиться, как показалась еще одна группа всадников. У него не было сил даже увернуться. В тот момент, когда кони были уже совсем близко, чьи-то руки внезапно подхватили его и втянули в седло.

Почувствовав за спиной тепло собольего меха, Вэнь Жэньянь остолбенел и обернулся.

http://bllate.org/book/30986/3777213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Monk Who Wants to Leave the Monastery / Домашний монах: Искушение для холодного принца / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода