×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Lingering Illness Becomes a Disease: Cloud Mist Tea Flower Candy / Сахар, камелии и горечь несбывшихся надежд: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большая часть предприятий семьи Цзян сейчас находится под управлением Цзян Сина, создавая полное впечатление, будто не пройдет и нескольких лет, как он займет место главы клана Цзян. Если в этот момент появится хоть малейший намек на слухи о проблемах с психикой у Цзян Сина, не говоря уже о прочем, то акции одного только холдинга Цзян рухнут до предела.

Чжэн ЧАОчжэ потер затылок:

— Я же не треплю языком где попало. Нас всего трое, и о том, что было недавно, я даже врачу не рассказывал.

Его выражение лица тоже стало серьезным:

— Я знаю, что это очень серьезно, но вдруг такая вероятность действительно есть, и если мы станем избегать лечения и скрывать болезнь, не навредим ли мы этим Цзян Сину? Если этот человек существует, я изо всех сил помогу ему отыскать его. Но что, если этот человек — всего лишь плод воображения Цзян Сина? Что ты предлагаешь делать Цзян Сину?

Бай Юй думал и думал, пока наконец уставший не опустился на стул:

— Давайте пока не будем говорить об этом дяде Цзяну и тете Цзян, сначала сами проверим, существует ли этот человек на самом деле.

Как его звали? Чэнь Кэ?

Сохранять человеческий облик

Старые недуги превратились в болезнь

Благодаря обмороку Цзян Син наконец смог как следует отдохнуть — он проспал целые сутки. Когда он открыл глаза, те некогда ясные зрачки заволокла такая муть, что нельзя было разглядеть дно.

Сон оказался слишком долгим, и когда он попытался встать, от накопившейся головной боли и головокружения его снова повалило на постель. К счастью, то безумие, с которым он вчера утром чуть не разнес чужой архив, немного утихло, да и покрасневшие от недосыпа глаза заметно посветлели.

— Чэнь Кэ, налей мне воды.

Голос негромкий, без сил.

Долгое время никто не приходил поддержать его и никто не протягивал ему в руку теплую медовую воду. Цзян Син помассировал виски, с трудом поднялся, опираясь на кровать, и, окинув всё вокруг взглядом, наконец обнаружил, что он не дома и не ночует у кого-то из друзей после тяжелого похмелья.

Куда ни кинь взгляд — везде белые стены и стойки для капельниц: это была больница. Нахмурившись, он откинул одеяло, совершенно не заботясь о том, спит ли еще человек поблизости:

— Это больничное одеяло?

У Бай Юя были другие дела, поэтому дежурил у постели Чжэн ЧАОчжэ. Он всю ночь играл в какую-то игру и лишь под утро завалился на пару часов на соседнюю кушетку. Сейчас его волосы торчали во все стороны, как птичье гнездо, он сладко зевал и не мог даже толком открыть глаза:

— Радуйся, что хоть какое-то одеяло есть. Ты что, рассчитывал, что я стану ухаживать за тобой с такой же нежной заботой, как те твои маленькие любовники, которые только и виются вокруг тебя?

— Тьфу.

Его самого от этой воображаемой картины чуть не вырвало.

Хотя Цзян Син и выспался, одежда на нем оставалась прежней, и повсюду пахло дезинфицирующим средством. Его от этого запаха изрядно мутило, и он расстегнул пару пуговиц на воротнике:

— Одежду мне принесли?

Чжэн ЧАОчжэ, который уже попытался встать, но снова рухнул на кровать, поленился сдвинуться с места и ответил с закрытыми глазами, даже не приподняв руку:

— В том пакете у двери.

Бай Юй и Чжэн ЧАОчжэ знали о его капризах лучше всех. Если он не помоется и не проведет ночь в больнице, а наутро не переоденется во всё свежее, он сможет перевернуть вверх дном всю больницу.

Вчера вечером Бай Юй специально съездил в офис за запасным костюмом Цзян Сина, иначе, когда тот начал бы буянить сегодня утром, Чжэн ЧАОчжэ ни за что не смог бы досмотреть свой сладкий сон.

В одноместной палате зашуршала вода, вскоре звуки стихли, и послышался едва заметный щелчок. Чжэн ЧАОчжэ не обратил внимания, почмокал губами и, перевернувшись на другой бок, снова заснул. Неизвестно, сколько прошло времени, но Чжэн ЧАОчжэ почувствовал себя так, будто качается на лодке посреди бушующего моря. Стоило ему открыть глаза, как перед ним предстал Бай Юй, который вцепился в его плечи и отчаянно тряс:

— Где Цзян Син?! Где тот, за кем ты должен был приглядывать?!

Чжэн ЧАОчжэ со сна даже голову поворачивать не стал, а просто ткнул пальцем в сторону кровати и пробормотал:

— Да вот же он, на...

Голос внезапно оборвался. Бай Юй решительно повернул его голову:

— Где?! Покажи мне, где он?!

Чжэн ЧАОчжэ наконец вспомнил тот щелчок в полудреме. Разве это был звук закрывающейся двери? Теперь это казалось ему приговором собственной смерти:

— Он... он, кажется, ушел.

Лицо Бай Юя исказилось от крайнего неверия:

— Ты вот так просто позволил ему уйти? Не выяснив ничего до конца, ты отпустил его одного?

Чжэн ЧАОчжэ все еще помнил утреннее презрение Цзян Сина — совершенно в манере молодого господина семьи Цзян. Сейчас произнести такое он не смел и мог лишь робко опустить голову, молчаливо снося упреки.

Бай Юй больше всего ненавидел эту неразговорчивость Чжэн ЧАОчжэ и сейчас был готов отвесить ему еще пару оплеух:

— Вчера я всю ночь поднимал людей на поиски, всё ровно так, как ты и говорил: за последние пять лет в том переулке не открывалось никаких спортзалов, вообще никаких, ни в каком виде и ни с каким уклоном! К тому же...

Бай Юй глубоко вздохнул и продолжил:

— К тому же водитель, закрепленный за Цзян Сином, за последние три года ни разу не видел, чтобы он привозил кого-либо в свой постоянный загородный дом. Помимо поездок на встречи и в командировки, Цзян Син в эти годы почти не ночевал вне дома, его личная жизнь настолько чиста, что ее можно назвать безупречной. Из всех условий, что он назвал, за эти годы не нашлось ни единого человека, который бы им соответствовал! Тебе поручили всего лишь присмотреть за человеком, и ты даже с этим не справился! А вдруг он побежал натворить каких-нибудь глупостей?

Чжэн ЧАОчжэ робко бросил в ответ:

— Он же взрослый человек, каких делов он может натворить...

Вчера он едва не разнес чужой архив, перевернув всё вверх дном и доведя людей до безумия, а сегодня этот дурачок Чжэн ЧАОчжэ посмел не моргая нести чушь, будто это ходячее орудие разрушения не способно натворить бед.

Бай Юй от злости закатил глаза и так и норовил влепить звонкую пощечину этой хаскиной голове. У кого угодно лопнет терпение, если столкнуться с такими двумя экземплярами.

Щелк. Дверь палаты была уже старой, и при открытии и закрытии издавала слабый механический звук. Цзян Син толкнул дверь и как раз вовремя застал картину: Бай Юй занес руку для удара, а Чжэн ЧАОчжэ сжался на диване, пытаясь защитить голову руками. Четыре глаза уставились на него в упор. Цзян Син только хотел спросить, кто тут собрался творить глупости, но на языке вертелось совсем другое:

— Внизу продают только суп с вонтонами, будете?

Чжэн ЧАОчжэ сорвался с места рывком карпа:

— Будем, будем, будем!

Бай Юй тоже опустил руку и присел на диван. Когда у Цзян Сина случались приступы редкого и абсолютно нормального поведения, он бывал невероятно заботлив и даже мог спуститься вниз за завтраком.

Наконец все трое уселись за один стол. Никто больше не вспоминал вчерашний инцидент и не говорил о том, как они снова угодили в больницу. Бай Юй разложил завтрак, Цзян Син помог раздать палочки. Вид у него был совершенно обычный, и Чжэн ЧАОчжэ, и Бай Юй исподтишка наблюдали за ним, из-за чего за столом на какое-то время воцарилась тишина.

Эту неловкость нарушил сам Цзян Син. Он взял порцию рисовой каши для себя и вернулся к недавней теме:

— Только что слышал, как вы говорили про какие-то неприятности. Кто это у нас снова натворил дел?

Хотя он говорил это, взгляд его острых, как нож, глаз был направлен прямо на Чжэн ЧАОчжэ.

Чжэн ЧАОчжэ чувствовал себя обиженным, но возразить ничего не мог, поэтому яростно зачерпнул ложкой вонтон и забил им рот.

Бай Юй не мог ничего проглотить и лишь положил к себе на тарелку один маленький пирожок на пару:

— Как ты себя чувствуешь?

Цзян Син ответил с привычным выражением лица:

— Прекрасно, скоро уже можно будет оформить выписку.

Бай Юй слегка ткнул палочкой в пирожок, и из него брызнул сок, залив всю тарелку:

— Твое здоровье всегда было крепким, но раз уж ты внезапно упал в обморок, ради надежности всё же стоит пройти побольше обследований.

Цзян Син сделал пару глётков каши и отказался:

— Не нужно, я сам прекрасно знаю свое тело.

Бай Юй отложил палочки, и даже Чжэн ЧАОчжэ, с полным ртом вонтонов, посмотрел на Цзян Сина:

— Не заставляй родителей волноваться.

Цзян Син промокнул угол рта бумажной салфеткой, немного посмотрел в глаза Бай Юю, полные заботы, и в конце концов сдался:

— Ладно, пускай это будет вроде ежегодного медосмотра.

Бай Юй тут же организовал целый комплекс обследований. Помимо сдачи крови, Цзян Син послушно следовал за медсестрой с бланком анализов, проверяясь со пятнадцатого этажа вплоть до первого. Когда подошла последняя процедура, было уже два часа дня — пожалуй, самое лучшее время суток по температуре и погоде.

Медсестра привела Цзян Сина к двери кабинета без таблички, сверилась с бланком и вежливо, с мягкой улыбкой посмотрела на него:

— Это последнее обследование, господин Цзян. Закончив здесь, вы сможете вернуться в палату и готовиться к выписке.

Цзян Син почувствовал что-то неладное, но все же вежливо ответил:

— Благодарю.

Медсестра удалилась, и Цзян Син толкнул дверь.

Поиск

Старые недуги превратились в болезнь

В комнате без таблички оказалось на удивление удачное расположение: стоило толкнуть дверь, как открывался вид на залитую прекрасным солнцем комнату. Пробиваясь сквозь незадвинутые шторы, лучи жарко и тепло заполняли все пространство.

Мелкие пылинки кружились в потоке цветных световых преломлений, и в следующее мгновение казалось, будто сейчас оглянется Чэнь Кэ и улыбнется ему:

— Ты вернулся? Почему сегодня пришел в полдень? Забыл документы?

Я только что высушил для тебя постельное белье, не слышал, как ты вернулся. Не сердись, ладно?

Ты обедал в полдень? Голоден? Хочешь чего-нибудь особенного?

Деревянный стол и стулья из красного дерева казались покрытыми тонким слоем живого блеска, а стоявший рядом небольшой молочно-белый диванчик выглядел таким пушистым и мягким, что стоило на него сесть — и тут же утонешь внутри.

Без очков, с копной мелких кудряшек на голове и пухлым лицом, выдающим в нем профессора на пороге выхода на пенсию, мужчина оторвался от медицинской карты:

— Маленький Цзян? Заходи скорее.

Знакомый и спокойный тон, словно они были знакомы с Цзян Сином уже больше десятка лет.

Цзян Син замер у порога на несколько секунд, после чего наконец шагнул внутрь, отодвинул стул, сел напротив и протянул принесенный бланк обследования.

Пожилая женщина была одета не в белый халат, а в яркое ципао в традиционном стиле. Она с улыбкой смотрела на Цзян Сина, и от нее исходила такая мощная жажда жизни и любовь к прекрасному, что это чувство — мирное, но ненавязчивое — словно молча окутывало Цзян Сина целиком.

Плечи Цзян Сина, напряженные все утро, слегка расслабились. Женщина взглянула на его результаты:

— У ребенка в последнее время сильный стресс?

Цзян Син тут же покачал головой:

— Нет.

Посмотрев на диагноз — анемия и легкое истощение, женщина притянула к себе лежавшую на столе подушечку для запястья и знаком велела Цзян Сину положить на нее руку:

— Застой ци скопился в печени, ци и кровь иссякли, при этом огонь печени бушует, а мысли мечутся.

Ее белая рука, пахнущая каким-то незнакомым кремом, мягко и нежно легла на запястье Цзян Сина, проверяя пульс.

Пальцы Чэнь Кэ тоже были теплыми и мягкими, а на подушечках когда-то имелся тонкий слой мозолей. Цзян Син любил надавливать на них ногтем по очереди, хотя со временем они исчезли. И все же, когда требовалось приложить усилие, на ладонях у него оставалась легкая шероховатость, способная подарить совершенно особые ощущения.

Цзян Син снова погрузился в свои мысли.

— Беспокоит что-то срочное? — между делом поинтересовалась женщина, попутно записывая на лежащем рядом чистом листе бумаги несколько строк. Цзян Син подумал, что это рецепт традиционного китайского лекарства, и молча сменил руку.

http://bllate.org/book/30991/3777613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Lingering Illness Becomes a Disease: Cloud Mist Tea Flower Candy / Сахар, камелии и горечь несбывшихся надежд / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода