Готовый перевод The Lingering Illness Becomes a Disease: Cloud Mist Tea Flower Candy / Сахар, камелии и горечь несбывшихся надежд: Глава 18

Когда этот рецепт выпишут, он ни за что не станет брать готовый отвар, а вместо этого купит маленький глиняный горшочек, накажет кому-нибудь непременно следить за лекарством — из трех чаш воды выварить одну — и заваривать свежее каждый день поутру и вечером.

Цзян Син словно воочиיו увидел то несчастное и полное тревоги лицо Чэнь Кэ, и гнет в груди тоже немного рассеялся:

— Нет.

Старый лекарь смотрел на его нахмуренные брови, на эти ответы, в которых сквозило одно лишь отрицание, на то, как он бессознательно то и дело поглядывал на наручные часы, и на язык тела — носки его туфель по-прежнему были обращены к двери. Доктор понимала, что сегодня толку не будет.

Она закрыла медицинскую карту — по-прежнему похожая на добродушную пожилую женщину, она неторопливо похлопала Цзян Сина по ладони:

— Торопиться с некоторыми вещами нельзя.

Время даст тебе ответ и вынесет свой суд.

Явно не приняв эти слова всерьез, Цзян Син забрал свою амбулаторную карту и, поблагодарив, удалился. Чжэн ЧАОчжэ воссоединился с Цзян Сином и пошел помогать с оформлением выписки.

Бай Юй украдкой прибежал расспросить о результатах, но старый профессор с сожалением покачал головой:

— Так дело не пойдет. Во-первых, не будем забывать, что у пациента есть право знать правду, а во-вторых, судя по его словам и поступкам, он производит впечатление человека ясного и здравомыслящего. В подобных обстоятельствах пациенту особенно необходимо добровольно общаться и идти на контакт, чтобы мы могли обнаружить бреши в его логике, воззвать к нему или остановить его.

— Он проявляет крайнюю бдительность и недоверие. На любые вопросы он отвечает прежде всего «нет» или «не было». Мне потребуется масса времени, чтобы выстроить с ним доверительные отношения, и лишь тогда я смогу сделать какие-то дальнейшие выводы.

Пожилая женщина по-прежнему улыбалась:

— Тебе нужно дать ему понять, кто я такая, чтобы он явился на повторный прием по собственной воле. Иначе, прошу прощения, я здесь бессильна.

Бай Юй сейчас чувствовал себя именно так — совершенно бессильным.

Он спустился на лестницу чуть позже и в итоге мог лишь вместе с поджидавшим у дороги Чжэн ЧАОчжэ молча провожать взглядом удаляющийся хвост машины Цзян Сина.

Чжэн ЧАОчжэ заранее постелил себе соломку:

— Сам знаешь, я не мог его удержать.

Никаких результатов Бай Юй не добился, а ворох проблем, всплывших при вчерашней проверке, до сих пор не был разгребен.

Переживая за состояние Цзян Сина — о том не скажи, об этом не спроси, — он так устал, что валился с ног и готов был уснуть на ходу, а в голове будто колотили с десяток тяжелых молотков.

В этот момент он мог лишь бессильно махнуть рукой:

— Поехали, домой.

Никому не было под силу остановить Цзян Сина, и в последующие две недели он перевернул вверх дном весь город.

Среди двух тысяч ста восьмидесяти человек, не считая пола, не нашлось ни единой фотографии, где бы кто-то соответствовал внешним данным Чэнь Кэ. В этот раз в помощь Цзян Сину приставили какого-то стажера, мальчишку, который появился здесь всего пару дней назад и еще не слыхал о подвигах Цзян Сина. Парень не понимал, почему этот выглядящий мрачнее тучи красавец так изнурен, и лишь глупо щелкал мышкой всякий раз, когда тот цедил сквозь зубы:

— Проехали.

Две тысячи сто семьдесят девятый раз — и он даже не заметил, как у него от усердия свело пальцы на руке.

Закончив просмотр снимков, Цзян Син тут же ушел: чаю не притронулся, на стул не присел, а уходя, даже сделал вид, что не заметил застывшего на губах невысказанного вопроса.

В архиве результатов не нашлось — стали проверять историю поездок. Никто не видел Чэнь Кэ, так что Цзян Син занялся поисками сам. Аэропорты, вокзалы, автостанции — затребовали все записи за последние полтора месяца. Словно какой-то специалист по мониторингу безопасности, Цзян Син сидел перед монитором целыми днями напролет. Те, кто сопровождал его, получали от него зарплату, и никто не смел уговорить шефа отдохнуть, так что оставалось лишь сменять друг друга по очереди, чтобы составить ему компанию.

Бай Юй пришел снова. Глядя на то, как тот вновь усердно загоняет себя на больничную койку, он вспылил:

— Ты говоришь, что он местный, но в полицейском участке на него нет никакого досье! Это значит, что его удостоверения личности здесь в помине нет. Если у него даже паспорта нет, какой толк проверять его поездки?!

Цзян Син даже головы не поднял.

Бай Юй шагнул вперед и с громким стуком вырубил главный рубильник видеонаблюдения. Он ни капли не страшился исходившего от Цзян Сина давления:

— Какую дурь ты вообще маешь? Ты утверждаешь, что этот человек существует. Хорошо, ладно, пусть существует, мы помогаем тебе искать, но каков результат?!

— А результат в том, что на твоем столе пылятся горы отчетов, которые ты даже не удостаиваешься открыть! Чего ты боишься? Боишься узнать, что, куда бы ни обратились с проверкой, везде выяснится: записей об открытии того тренажерного зала никогда не существовало? Или боишься осознать, что сам толком не можешь назвать ни имени, ни примет детдома, в котором он рос?!

Никто не верил, что Цзян Син прятал у себя любовника. Кто станет прятать человека так искусно, чтобы никто из окружающих не заметил ни малейшей зацепки? Будь такое возможно, все девушки на свете мигом бы вывели на чистую воду любых альфонсов и обманщиков.

Но никто в то же время не мог взять в толк, какое психическое расстройство способно заставить человека с положением Цзян Сина выдумать возлюбленного.

Цзян Син не страдал от нехватки любви — примерно так же, как тираннозавр не страдает от нехватки золотых монет.

Цзян Син сам щелкнул тумблером, включая питание обратно. Бай Юй выдал крепкое:

— Твою мать! — саданул ногой по двери и окончательно махнул рукой на это гиблое дело.

То, что его друзья раскопали давным-давно, Цзян Син перепроверил лично — и получил тот же самый результат.

В этом городе не существовало человека по имени Чэнь Кэ.

У него не осталось ни единой новой зацепки, чтобы продолжить поиски Чэнь Кэ. Всё, чего не знали друзья, было неведомо и Цзян Сину — он исчерпал все возможности до конца.

Не сумев отыскать человека в кратчайшие сроки, Цзян Син вернулся на работу. Он исправно ходил в офис, трудился без единой ошибки, но постепенно даже партнеры стали замечать его изможденный вид и втайне расспрашивали, уж не разочаровался ли генеральный директор Цзян в этом проекте.

Помощник Чэнь вместе с ассистентами из всего отдела выработал безупречную линию поведения:

— Как можно разочароваться? Да как раз потому, что мы верим в этот проект, генеральный директор Цзян и вложил в него всю душу и тело! Он лично следит за каждым шагом, оттого и кажется немного уставшим.

Только им и хватало совести утверждать, будто господин Цзян просто слегка утомился. Темные круги под глазами, бледные жилки, проступавшие сквозь тонкую кожу на подбородке, взгляд исподлобья — полный равнодушия и безразличия. Замени фон позади него на абсолютно черный, и Цзян Син сошел бы за иллюстрацию выхода ночных демонов.

Он осунулся буквально на глазах. На людях его повседневные деловые встречи выглядели привычно, но стоило ему пропустить по рюмочке и среди ночи проснуться в пустом бреду, как Цзян Син ложился на ледяную постель — и никто не подогревал ему на ночь чашку молока с медом, и никто на следующее утро не готовил миску легкой пшеничной лапши.

Запах — это то, что время удерживает хуже всего.

Все вещи и постельное белье в доме сменили на незнакомый ароматизатор. Странно, но от этого запаха Цзян Син ворочался с боку на бок и не смыкал глаз ночами.

Он бродяжничал по собственному дому в поисках аромата Чэнь Кэ и в конце концов отыскал в гардеробной лишь флакон собственных духов. Он долго-долго смотрел на эту полупустую белую жидкость, а затем, словно привидение, принялся принюхиваться к привычным шкафам, ища одежду, которую Чэнь Кэ постирал, отутюжил для него, но которую он так и не успел надеть.

Одну за другой — зимнюю ли, летнюю ли — он стаскивал их на пол просторной гардеробной, где было больше всего частиц Чэнь Кэ, и сооружал из них гнездо.

Цзян Син забирался внутрь, поднимал вверх полупустой флакон и распылял духи в воздухе. Мелкая водяная взвесь сгущалась, превращаясь в капли, которые падали на лицо Цзян Сина, словно мелкий дождик. Он сворачивался калачиком в груде одежды, обхватывал себя руками за плечи и тихонько похлопывал по спине, приговаривая, что всё в порядке, всё хорошо.

Он просто еще не привык, ему просто немного непривычно, со временем всё пройдет.

Со временем привыкнет.

В гардеробной внезапно зажегся свет. Погруженный в собственный иллюзорный сон, он даже не услышал шагов.

— Малыш... — раздался голос мамы.

С тех пор как он вырос, мама редко называла его так. Цзян Син вдруг почувствовал себя до жути, невыносимо уставшим — настолько, что у него не хватило сил даже поднять голову или как-то откликнуться на этот зов.

Мать Цзян не придала этому значения. Осторожно ступая, она подошла ближе, не задев ни единой вещицы на полу. Она больше не стала звать заснувшего с виду Цзян Сина — лишь молча опустилась на ковер, подтянула повыше соскользнувшую с плеча сына пижаму, а затем стала легонько похлопывать его по спине, мерно и размеренно, точно так же, как когда-то в детстве, когда он засыпал у нее на руках.

Слезинки катились вниз.

Цзян Син открыл глаза и увидел в глазах матери проливной дождь.

Выходит, исцеления для него не будет.

Глава 25 Выписка рецепта

Хронический недуг 25

В конце концов Цзян Син все-таки отправился в больницу.

Его по-прежнему встречала та самая улыбчивая, доброжелательная старушка. На сей раз они устроились вдвоем на мягком небольшом диванчике напротив двух кресел, и она лично налила ему чашку чаю:

— Ты, кажется, совсем не удивлен, что пришел ко мне.

В прошлый раз Цзян Син принял ее за специалиста по китайской медицине, но, закрутившись с другими делами, упустил из виду то обстоятельство, что обещанного отвара так и не дождался. Впрочем, при виде доктора память автоматически перезапустилась, и он вежливо отозвался:

— Удивлен.

Чашку поставили на стол, Цзян Син сложил руки на животе, совершенно не подозревая, что занял позу человека, севшего за стол переговоров. Старушка вела себя иначе — она с удобством откинулась на спинку дивана, обхватив обеими руками свою чашку:

— Черный чай с капелькой сахара. Помогает успокоить нервы и улучшает сон, попробуй.

Цзян Син поблагодарил, но дотрагиваться до чашки не стал.

Доктор Жэнь ничуть не смутилась и начала беседу с того же вопроса, что и в прошлый раз:

— Работы по-прежнему много, малыш?

Она была в годах, говорила неторопливо, и в ее тоне сквозило то самое старческое расположение к младшим, так что обращение малыш вовсе не звучало оскорбительно.

Цзян Син машинально покачал головой, но, вспомнив свое отражение в глазах матери в ту ночь и убытки от сегодняшнего отгула, руководствуясь принципом максимальной выгоды, предпочел ответить честно:

— Угу, хватает.

— Ты выглядишь так, будто у тебя проблемы со сном. Хочешь, я выпишу тебе снотворное?

На сей раз Цзян Син ответил незамедлительно:

— Хочешь.

Уход в беспамятство с помощью алкоголя слишком пагубно сказывался на мозговой деятельности, к тому же ему совсем не нравился этот способ — от одежды потом разило спиртным.

Первая встреча завершилась так просто: доктор Жэнь перекинулась с ним парами фраз о погоде и выписала средство для улучшения сна. Цзян Син остался доволен: это позволяло сберечь его внешность в лучшем виде, ведь ни для кого не секрет, что лучший косметолог — это полноценный сон.

Цзян Син всегда знал, какое убойное воздействие это лицо оказывает на Чэнь Кэ. Знал он и то, что каждый вечер или на рассвете Чэнь Кэ подолгу, неотрывно всматривался в него.

С тех пор Цзян Син исправно являлся на еженедельные сеансы. В конце концов, пара дежурных фраз — и он получал то, что было нужно, успевая при этом разгребать дела с родителями и продолжать поиски. Почему бы и нет?

Только вот тема сегодняшней беседы слегка затронула личное:

— Люди какого склада тебе нравятся? — улыбнулась ему сквозь дымку чайного пара пожилая женщина. — Для совместной работы, для дел или даже просто в качестве друзей.

http://bllate.org/book/30991/3777614

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь