Готовый перевод The Villain I Favored Escaped / Злодейка, которую я любила, сошла со страниц: Глава 16

Инь Я никак не могла взять в толк, в чем проблема, но, заметив, как вода уходит в сливное отверстие, поспешила найти пробку для ванны и закрыла его.

Затыкая слив, она не преминула дать совет Цан Ланьянь:

— Вам впредь лучше просто закрывать отверстие пробкой, нет нужды зря тратить духовную энергию на создание медуз.

— Ты так боишься медуз? — неожиданно спросила Цан Ланьянь, проигнорировав её слова.

— Вовсе нет, просто… — Инь Я замялась, подыскивая подходящее объяснение, и спустя несколько секунд добавила: — Просто боюсь, что у вас закончится духовная энергия.

Это была правда. Когда она писала романы или читала их, в произведениях, связанных с современным миром, часто фигурировала концепция истощения духовной энергии. Даже если у Инь Я были проблемы с физикой, она знала закон сохранения энергии: если духовная энергия израсходована, она исчезает, и пополнить её можно только извне. А в мире, где уровень энергии низок, найти источник для восполнения крайне трудно. Если приток энергии постоянно меньше затрат, личные запасы рано или поздно иссякнут.

Она говорила искренне, но в ответ услышала лишь тихий смешок великой злодейки:

— Напрасные опасения.

Инь Я:

— …Я не опасаюсь.

— Не суди обо мне по вашей слабой Человеческой расе, — Цан Ланьянь нанесла второй удар, ничуть не торопясь.

— … — Инь Я предпочла прикусить язык. Ей казалось, что если она проведет с этой злодейкой еще несколько дней, то заработает себе нервный срыв.

Кран продолжал исправно извергать холодную воду. Инь Я, не желая больше разговаривать с Цан Ланьянь, достала телефон и принялась искать магазин, где можно купить свежую мяту. Вдруг раздался всплеск. Она обернулась и увидела высоко поднятый ярко-голубой рыбий хвост — капли воды на чешуе переливались в свете ламп, словно драгоценные камни.

Инь Я от неожиданности чуть не выронила телефон.

Она не понимала, какая муха укусила злодейку, раз та внезапно показала свой истинный облик. По идее, великие демоны, достигшие такого уровня совершенствования, что способны поддерживать человеческую форму, крайне неохотно открывают свою истинную сущность перед посторонними. Ведь наличие звериного облика означает, что путь совершенствования еще не завершен, а сам практик еще недостаточно силен.

Жэнь-цзяо — существа с рыбьим хвостом и человеческим телом, даже в истинном облике сохраняли наполовину людской вид. Однако тонкая полупрозрачная одежда Цан Ланьянь исчезла, и белоснежная, словно снег, кожа предстала прямо перед глазами Инь Я.

Цан Ланьянь уже лежала в ванне. На её лице проступила чешуя, уголки глаз дерзко приподнялись, делая взгляд еще более чарующим, а напоминающие плавники уши стали крупнее. Она то и дело хлопала хвостом по воде, явно будучи крайне недовольной теснотой ванны.

— Вы…

Их взгляды встретились, и Инь Я окончательно лишилась дара речи, не в силах продолжить фразу.

Она видела, как Цан Ланьянь подняла правую руку. В её ладони заструился свет, быстро формируясь в водоворот размером с ладонь. Тот вращался все быстрее, становясь все отчетливее, и через несколько секунд на ладони Цан Ланьянь появилась прозрачная медуза. Одно из её щупалец лениво приподнялось и слегка качнулось, словно здороваясь с Инь Я.

Инь Я не успела осознать намерения злодейки, как услышала:

— Даже в самые слабые времена я способна творить жизнь из духовной энергии.

***

Закрыв за собой дверь ванной, Инь Я посмотрела на медузу из духовной энергии в своих руках, и количество вопросов в её голове только возросло. Неужели это новый способ слежки, придуманный злодейкой? Но действия и слова Цан Ланьянь больше походили на хвастовство своей силой. Но если уж хвастаться, разве не лучше было бы превратить энергию во что-то более впечатляющее? Почему именно медуза? Только потому, что Инь Я упоминала её?

Это было странно, совершенно непонятно и не укладывалось в голове. У Инь Я разболелась голова: как автор, она лучше других знала, каково это — не понимать логику собственных персонажей.

Пока она терзалась сомнениями, медуза, лежавшая на ладони, продолжала лениво подрагивать. Она не исчезала и не двигалась, словно уснула. Ощущение мягкости и скользкости напомнило Инь Я о недавней «Божьей каре». Она уставилась на медузу, погладила пальцем её мягкое тельце, и в голове вдруг всплыла догадка. Прикусив губу, она поднесла медузу к собственной шее.

Холодное, скользкое прикосновение мгновенно охватило кожу — она знала это ощущение слишком хорошо!

Инь Я вздрогнула, поспешно отлепила медузу и коснулась шеи. Вся её растерянность мгновенно сменилась гневом. Перед тем как вычистить ванну, она уже пугалась этой медузы, забившей слив, и вот, она снова попалась в ту же ловушку!

Какая еще «Божья кара»? Это просто злодейка пугает её медузой! Где это видано, чтобы наказание было таким детским садом?! Как она могла написать такую инфантильную злодейку?!

Инь Я была так зла, что готова была ворваться в ванную и нацепить эту медузу прямо на голову Цан Ланьянь. Но у неё не хватило духу. Стиснув зубы, она выместила гнев на самой медузе. Помня, что медуза из духовной энергии не ядовита, она не стеснялась в движениях. Возможно, из-за того, что состояло оно из духовной энергии, существо было похоже на слайм: мягкое и скользкое, оно быстро превратилось под её пальцами в бесформенный комок.

Пострадав от «пыток», медуза не смогла больше лениво лежать. Её щупальца задергались, пытаясь обвиться вокруг пальцев Инь Я, но та лишь отмахнулась, из-за чего щупальца запутались между собой.

Добившись маленькой победы, Инь Я слегка улыбнулась и только собралась продолжить тискать медузу, как из ванной раздался голос Цан Ланьянь:

— Инь Я.

Голос её по-прежнему оставался холодным, но если прислушаться, можно было заметить в нем едва уловимую сдержанность и дрожь. Впервые услышав, как злодейка называет её по имени — до этого она лишь бросала «ты» — Инь Я машинально ответила: «А?», поспешно перестала мучить медузу и подошла к двери:

— Что-то случилось?

— Я хочу читать, — сказала Цан Ланьянь. — Ту книгу, что на столе.

На столе лежало только Путешествие на Запад — коллекционное издание, тяжелое и твердое, как кирпич. Инь Я оставила медузу на столе и, обхватив книгу двумя руками, направилась в ванную.

http://bllate.org/book/31001/3778956