Готовый перевод It's Okay to Be Beta / Бета — идеальный выбор: История одной одержимости: Глава 18

Как быть с супом на столе? Так и оставим? — небрежно бросил Юэ Чэнь.

Сюй Ваньюй поджал губы, и Юэ Чэнь тут же вскинул руки:

— Ладно, во всём виноват только я, все ошибки мои.

— Сам разбирайся, — бросил Сюй Ваньюй и тут же пожалел об этом. — Ладно, я вернусь...

— Ладно, я сам всё сделаю, — Юэ Чэнь обнял Сюй Ваньюя за плечи и с улыбкой произнес: — Сказанного не воротишь.

В итоге Сюй Ваньюй наблюдал, как Юэ Чэнь вылил весь суп в раковину, а гущу отправил в мусорное ведро. Тот даже выдавил в раковину добрых полтора десятка порций средства для мытья посуды, и хлынувшая вода взбила бесчисленные белые пузыри.

— Ну как? — спросил Юэ Чэнь.

Сюй Ваньюй собирался что-то сказать, но промолчал:

— Довольно... неплохо. — Ничего, он вернется и сам всё приберет.

Юэ Чэнь прищурился:

— По твоему лицу вовсе этого не скажешь.

— Пошли, не заставляй людей долго ждать. — Сменив тему и полностью собравшись, Сюй Ваньюй вышел первым.

— Эй! — Юэ Чэнь последовал за ним.

Сюй Ваньюй шел быстро, да и лифт подорожал как нельзя кстати.

Юэ Чэнь обиженно протянул:

— Ты что, собираешься закрыть двери лифта?

Сюй Ваньюй сделал вид, будто ничего не слышит.

— Чего ты молчишь? — Юэ Чэню не сиделось на месте, он толкнул его локтем в бок.

Сюй Ваньюй отстранился:

— О чём говорить?

— Нам уже и поговорить не о чем? — нарочно вздохнул Юэ Чэнь.

Сюй Ваньюй: «……»

Внезапно ему кое-что пришло в голову:

— Кстати, дочка твоей тетушки... почему она зовет тебя дядей?

Юэ Чэнь моргнул:

— Секрет. Можешь спросить ее сама чуть позже.

Глядя на самодовольное выражение лица Юэ Чэня, Сюй Ваньюй почувствовал смутное ощущение, что его пытаются втянуть в какую-то ловушку.

— ...Ладно. Как ее зовут?

— Ей нравится, когда ее называют маленькой принцессой.

— Мм. — Сюй Ваньюй вдруг легко улыбнулся. Он помнил, что в детском саду из-за утонченной внешности Юэ Чэня все звали маленьким принцем.

— Ты чему улыбаешься?

— Ничему.

— С чего это мне кажется... что ты улыбнулся, только глянув на меня?

— Не будь таким самовлюбленным.

Юэ Чэнь тихо фыркнул. От самого лифта до подземной парковки он то и дело задевал Сюй Ваньюя плечом, ведя себя совершенно по-детски.

— Дядя! — раздался издалека голос, и следом за ним, подпрыгивая, подбегла крошечная фигурка.

— Ой-ой, наша маленькая принцесса сама пришла. — Юэ Чэнь протянул руки, собираясь ее обнять, но девочка уперла руки в боки, фыркнула и отвернулась, не желая даваться в руки.

— Братик, ты друг моего дяди?

Сюй Ваньюй уперся руками в колени и присел:

— Да, я. Привет, как тебя зовут?

— Меня зовут Юэ Чуе, можешь звать меня Чучу, а можешь... — Юэ Чэнь поморгала, словно немного смущаясь.

Сюй Ваньюй мягко улыбнулся:

— Маленькая принцесса?

Юэ Чуе издала восторженный возглас:

— Какая у тебя чуйка, ты прямо знал, что я скажу.

Она широко раскинула руки, показывая, что хочет обнимашек.

Сюй Ваньюй осторожно обнял ее, и маленькие ручки Юэ Чуе обвились вокруг его шеи.

— Братик, а как тебя зовут?

— Сюй Ваньюй.

— Сюй... Ван... Юй... — тихонько повторила Юэ Чуе. — Привет, братик Сюй.

Сюй Ваньюй улыбнулся, сжав губы:

— И тебе привет, маленькая принцесса.

Юэ Чуе захихикала, безумно счастливая.

— Ну что, парочка неразлучников, садитесь в машину, — Юэ Чэнь постучал по дверце.

Юэ Чуе попросила Сюй Ваньюя поднять ее, и бета, разумеется, не отказал.

Юэ Чэнь тихо цыкнул:

— Маленькая принцесса, сегодня ты русалочка?

Юэ Чуе гордо задрала подбородок:

— Конечно! — Она свела ножки вместе и забавно ими задвигала. — Братик Сюй — мой хвостик, плыви-плыви.

Юэ Чэнь только покачал головой, а Сюй Ваньюй с нежностью смотрел на девочку:

— Для меня большая честь стать твоим хвостом.

Юэ Чуе влюбилась в этого братика с первого же взгляда, а теперь прониклась к нему еще сильнее. Она ласково прижалась щекой к его щеке и запела под нос песенку.

— Дядя мне завидует, — самоуверенно заявила она.

Уголки рта Юэ Чэня дернулись.

Сюй Ваньюй поинтересовался:

— Чучу ждала нас в машине совсем одна?

— С чего бы, — фыркнул Юэ Чэнь. — Здесь были тетя и водитель, они только что ушли, ты просто не заметил.

— А, понятно, тогда хорошо.

Юэ Чэнь вел машину, а Сюй Ваньюй и Юэ Чуе сидели на заднем сиденье.

— Чучу, ты сегодня завтракала?

— Ела! Молоко и булочку!

— Всё съела до конца?

— Конечно! — Юэ Чуе вытянула руки и замахала ими. — Я буду качать мышцы, чтобы потом из принцессы превратиться в королеву!

Сюй Ваньюй на мгновение замер, а затем похвалил:

— Чучу просто молодец.

Юэ Чуе застенчиво закрыла лицо руками:

— Дядя, ты видел, братик Сюй похвалил меня.

Юэ Чэнь крутанул руль и с улыбкой произнес:

— Разумеется, ведь Чучу такая умница. Кстати, не хочешь рассказать братику Сюю, почему ты зовешь меня дядей, а не двоюродным братом?

— Потому что двоюродный брат — вредина, страшный большой вредина! — Юэ Чуе грозно выбросила вперед кулачок. — Двоюродными братьями называют только больших вредин. А большой дядя — хороший, так что ты мой маленький дядя, тебя нельзя называть двоюродным братом.

Сюй Ваньюй слушал это с совершенно озадаченным видом.

Юэ Чэнь неторопливо поинтересовался:

— О? А раз дядя хороший, то какой он еще хороший?

— Красивый и хороший!

Сюй Ваньюй: «……»

В зеркале заднего вида Юэ Чэнь приподнял бровь, а в глубине его глаз плескалась веселая улыбка.

Сюй Ваньюй потерял дар речи. Теперь-то он понял, почему тот назвал это секретом: оказывается, всё ради того, чтобы услышать похвалу.

Всю дорогу машина ровно катила вперед, Сюй Ваньюй развлекал Юэ Чуе беседой и помогал ей разбирать принесенный с собой мерч по любимому мультфильму.

Добравшись до места, Юэ Чуе радостно выпрыгнула из машины.

Юэ Чэнь спросил Сюй Ваньюя:

— Ты приготовил что-то для пикника?

— Угу. — Сюй Ваньюй изо всех сил старался выглядеть непринужденно.

— Тогда давай сюда, в этот контейнер. — Юэ Чэнь открыл корзину, с виду плетеную, но на самом деле изготовленную из нержавеющей стали изнутри; на дне лежал слой сухого льда, а поверх него ровными рядами красовались красивые аппетитные закуски.

На их фоне всё его творение выглядело блекло. Сюй Ваньюй впервые воочию прочувствовал всю точность этого выражения.

— ...Хорошо. — Ему оставалось лишь спрятать свои эмоции.

— Пойдемте, пойдемте! — Юэ Чуе уже подбежала ко входу в парк развлечений и отчаянно замахала руками.

— Идем, — отозвался Юэ Чэнь, протянул руку, чтобы обнять Сюй Ваньюя за плечи, но, спохватившись, опустил ее.

— Братик Сюй, ты хочешь покататься на чем-нибудь? — Юэ Чуе сама взяла Сюй Ваньюя за руку.

— А что хочет Чучу?

Юэ Чуе покачала головой:

— Я ни на чем не хочу кататься, я пришла на ярмарку чудес.

Юэ Чэнь пояснил:

— Она с пеленок исходила этот парк вдоль и поперек, разве что жить здесь не осталась. В этот раз мы приехали ради выставки ее любимого мультсериала.

— Да-да-да! — Юэ Чуе задрала голову и сладко улыбнулась Сюй Ваньюю. — Братик Сюй, на чем хочешь покататься ты, я составлю тебе компанию.

Сюй Ваньюй опустил глаза и мягко произнес:

— Братику ничего не нужно, пойдем с Чучу на выставку.

— Ура!

……

— Эй, Чжоу-Чжоу, вон тот, кажется, твой бывший?

Чжоу Цинхуэя ослепило яркое солнце, он зажмурился и долго всматривался, прежде чем презрительно фыркнуть:

— Ага, он самый.

— Какой красавчик... — Друг поймал на себе косой взгляд и тут же исправился: — Какое же он ничтожество!

Заметив сияющего улыбкой Юэ Чэня, Чжоу Цинхуэй помрачнел.

Друг осторожно предложил:

— Эм, Чжоу-Чжоу, давай зайдем внутрь.

Чжоу Цинхуэй отвернулся и процедил с насмешкой:

— Этот Юэ Чэнь умеет пустить пыль в глаза только до начала отношений — и манеры при нем, и галантность, но стоит сойтись...

Друг заинтересовался:

— И как оно?

Чжоу Цинхуэй усмехнулся:

— Да во всем полный контроль. Во сколько дома, с кем виделся, что делал — он даже высказывал мнение насчет того, какую одежду мне носить. На словах — я делаю как лучше для тебя, а на деле всё должно быть только по его указке. Чуть что не по его — сразу кислые мины, характер просто омерзительный.

Друг протянул с сомнением:

— Ну, знаешь, вообще-то это нормально, доказательство того, что он тебя любит.

Чжоу Цинхуэй закатил глаза:

— Чушь собачья, он просто псих. У него с каждым бывшим вечно одна и та же картина маслом, неудивительно, что они долго не задерживаются. Какой ему нахрен бойфренд, ему к врачу пора.

Друг подпер подбородок рукой:

— Страшный человек, но до чего же хорош собой, всё-таки притягательности ему не занимать.

Чжоу Цинхуэй покачал головой:

— Забей, тебе не понять. Со стороны послушаешь — красиво, а начнешь встречаться — мурашки по коже от каждого слова. Попробуй только в отношениях сказать хоть слово поперек... Иногда мне казалось, что он готов меня придушить, чуть что — сразу...

Он не договорил, вспомнив что-то, и в его глазах мелькнул испуг.

Друг изумился:

— Неужели всё так запущенно?

Чжоу Цинхуэй нахмурился и потер предплечье.

— Проехали. У него реально не все дома, просто на людях маску держит прекрасно. Ты тоже впредь будь аккуратнее, не свявайся с такими богачами из непростых семей. Вся эта их учтивость — лишь оболочка, а внутри настоящее чудовище. Как хорошо, что тогда наши отношения еще не зашли далеко, и я смог так быстро соскочить. Короче говоря, нельзя переступать черту, которую он проводит, иначе от тебя самого ничего не останется.

Друг понял его лишь наполовину и послушно поплелся за ним на территорию парка.

Ярмарка чудес

Девочка-полицейский спасает небо — невероятно популярный мультсериал, полюбившийся всем детям. Куда ни кинь взгляд — кругом родители с малышами, вокруг царит невероятное оживление, стоит оглушительный гул.

На открытии сцены первыми появились пятеро персонажей в ростовых куклах мультяшных героев. В руках они держали свои фирменные виды оружия, исполняя постановочные удары и кувырки, что вызвало у толпы восторженный писк.

Следом на сцене объявилась преступная группировка Джек-Шрам. Завязалась схватка умов и силы с девушками-полицейскими. Когда битва достигла кульминации, на Ань Ци совершили подлое нападение, и она получила ранение. Дети тут же сжали кулаки и изо всех сил закричали, подбадривая героев, да так страстно, что у некоторых на глаза навернулись слезы.

Ведущий тоже подначивал их из-за кулис:

— Ребятишки, давайте погромче! Поддержим наших отважных защитниц!

Юэ Чуе забралась на скамейку, вскинув вверх обе руки. Ее пышное платье принцессы походило на боевые доспехи, лицо покраснело от напряжения, и казалось, еще чуть-чуть — и она сорвет голос.

Организаторы раздавали детям светящиеся палочки поддержки и короны с изображением героев мультфильма, перепало по комплекту и Сюй Ваньюю с Юэ Чэнем.

Юэ Чуе принялась торопить их надеть подарки. Сюй Ваньюй засомневался, а вот Юэ Чэнь нацепил корону без лишних разговоров.

http://bllate.org/book/31008/3779774