Готовый перевод My Arch-Nemesis Insists on Doting on Me / Заклятый враг требует моей любви: Попаданство в книгу: Глава 17

Глава 16. Не болтай глупостей

— М-м… Простите, у вас какое-то дело ко мне? — Шан Цин был как раз посреди обеда и, по правде говоря, совсем не горел желанием общаться с незнакомцами. Однако из вежливости он всё же отложил палочки для еды и задал вопрос.

— Да ничего особенного. Сегодня первый день занятий в Академии Проповеди Дао, я привёл сюда младших братишек и сестренок, что только недавно поступили, чтобы дать им наставления насчет того, на что стоит обратить внимание. И вот как раз повстречал здесь младшего брата Шана, — произнес Жань Юй, слегка повернувшись и указывая на тех, кто остался позади.

Шан Цин бросил взгляд в ту сторону: позади и вправду сидела большая группа новоприбывших учеников с Пика Тайсю, создавая изрядный шум и оживление.

— Младший брат Шан обедает в одиночку, неужели он не с компаньонами? — Брови Жань Юя чуть опустились, а в голосе прозвучало немного робкой заботы и даже тревоги.

Шан Цин нахмурился. Дело было вовсе не в его излишней чувствительности — просто нечто подобное ему уже доводилось слышать прежде.

Видя, что Шан Цин молчит, Жань Юй с новым участием произнес:

— Ты кажешься таким одиноким, когда сидишь один. Может, присоединишься к нам? Когда народу много, оно и веселее как-то.

Шан Цин решительно не понимал, как ему объяснить окружающим, что обедать в одиночестве ему вполне себе приятно. Это была всего-навсего личная привычка, и вовсе не требовалось, чтобы кто-то глядел на него со смесью жалости и заботы.

Хотя он и понимал, что Жань Юй, скорее всего, руководствуется добрыми намерениями, самому Шан Цину такое ощущение жутко не нравилось.

— Не нужно, мне и одному отлично, — ответил он.

— Вот как? Но ведь так нельзя, человеку всегда нужно уметь ладить с другими, — на лице Жань Юя появилось выражение человека, скорбящего о судьбах мира, и он мягким, вкрадчивым голосом продолжил усовещевать: — Помню, в прошлые годы младший брат Шан тоже сторонился коллектива, а потом… В общем, всё равно нужно заводить побольше друзей.

Слушая это всё, Шан Цин начал чувствовать, что что-то здесь не так.

Разве он не просто пообедал в гордом одиночестве? С какой стати Жань Юй расписывает его так, будто он какой-то необщительный, замкнутый и всеми нелюбимый несчастный калека?

— Старший брат Жань, да не уговаривай ты его. Глянь-ка: ты ему уже сколько слов сказал, а он в ответ едва одно выдавливает. Доброту за ослиный пир принимает, совсем не ценит хорошего отношения, — раздался неподалёку до боли знакомый голос. Это была Юй Си, которая последние несколько раз вечно зыркала на него исподлобья.

Жань Юй тихо прикрикнул на неё:

— Юй Си, не смей дерзить.

Шан Цин смертельно устал от этого разговора. Как бы ни щебетал без умолку Янь Чжифань, Шан Цин никогда не испытывал раздражения, но сегодня эта источающая мнимую мягкость и заботу сцена просто выводила его из себя.

— Я в полном порядке, и не стоит утруждать себя беспокойством обо мне, — бросил Шан Цин и уже собрался выяснить, не уйти ли ему отсюда вовсе, как вдруг заметил неподалёку знакомый силуэт.

Голос Янь Чжифаня внезапно донесся спереди — казалось, прямо с небес свалился желторотый цыпленок:

— Ой, а вот и старший брат! У-у-у, наставник Мо наконец-то соизволил меня отпустить, этот молодой господин едва с голоду не помер!

Янь Ци следовал прямо за ним, тоже приближаясь к их столику.

Заметив появление этой парочки, Жань Юй вдруг оживился, его глаза блеснули, и он мягко произнес:

— Здравствуй, младший брат Янь. Скажи, привык ли ты уже к укладу нашей обители после поступления? Мы с достопочтенным Янь Линьханем старые знакомые, так что если тебе понадобится какая-либо помощь, смело обращайся ко мне.

Янь Чжифань поднял на него взгляд, в котором мелькнуло легкое недоумение:

— У меня всё отлично, всё необходимое имеется, помощи не нужно. К тому же я что-то не припоминаю, чтобы дядя упоминал о вас?

Янь Ци, неведомо почему — хотя обычно он отличался весьма уживчивым нравом, — на сей раз сделал вид, будто вовсе не замечает Жань Юя.

Он направился прямо к Шан Цину и, протянув руку, легко коснулся стоявших на столе тарелок. Наклонившись к самому уху Шан Цина, он тихо спросил:

— Всё уже остыло. Пойти сменить на свежее? Чего бы тебе хотелось поесть?

Шан Цин перенял его манеру и тоже ответил шёпотом:

— На самом деле я уже почти наелся. Лучше спроси Чжифаня, чего он хочет.

— М-м, тогда десерт будешь? — уточнил Янь Ци.

Будучи законченным сладкоежкой, Шан Цин без колебаний кивнул:

— Буду.

При виде такой картины на лице Жань Юя впервые промелькнула тень неловкости вопреки его неизменно мягкому выражению лица. Впрочем, он владел собой превосходно и мгновенно взял себя в руки.

Улыбнувшись, он завел за ухо выбившуюся прядь волос:

— Пожалуй, достопочтенный Янь просто слишком занят постижением Дао, вот у него и не нашлось времени упомянуть об этом. Как бы то ни было, младшему брату Яню в будущем стоит почаще заглядывать на Пик Тайсю.

Янь Чжифань перекатил глаза в зрачках и предпочел больше ничего не комментировать:

— Ага.

— Тогда я пойду, там еще те ученики требуют присмотра, кушайте не спеша, — Жань Юй утащил за собой Юй Си, поспешно удалившись. При его характере, пожалуй, ему еще нескоро доводилось попадать в столь неловкое положение.

Янь Чжифань задумчиво проводил взглядом спину Жань Юя, словно озарившись какой-то догадкой, и загадочным тоном выдал:

— А тот тип случайно… не тайно ли влюблен в моего младшего дядю?..

Янь Ци только-только вернулся, успев заказать новые блюда, и от этих слов едва не выронил поднос из рук.

— Да только ничего у него не выйдет, мой дядя к мужчинам вроде как равнодушен. Раньше матушка рассказывала: какой-то мужчина возжелал заключить с дядей союз через парные узы, так дядя ему с порога отказал! А чтобы окончательно закрыть этот вопрос, семья даже специально воспользовалась Золотым фениксом, чтобы отправить весточку на Гору Юнья и четко обозначить свою позицию… Ой.

Не успел он договорить, как Янь Чжифань резко подпрыгнул, точь-в-точь как кошка, которой наступили на хвост.

Янь Ци протянул руку и придавил его плечо:

— Ешь давай, не болтай лишнего о старших.

Шан Цин: «?»

Я что сейчас, услышал то, чего мне знать категорически не полагалось?

……

Урок сегодняшнего полудня был посвящен искусству меча.

Поскольку на Пике Лунъюань, чьей основной специалитурой и было это боевое искусство, нынче не нашлось никого, кто мог бы вести занятия, уроки меча временно преподавал чжэньжэнь Чифэн с Пика Линбао.

Желающих изучать фехтование набралось немного: всё-таки врата Пика Лунъюань ныне стояли заброшенными, да и ученики с остальных шести внутренних пиков не выбирали меч в качестве своего главного пути. Те же немногие, кто всё же изъявил желание посетить этот предмет, состояли в основном из внешних учеников либо горстки внутренних, испытывавших к мечу чисто праздный интерес и бравших его как второстепенную дисциплину.

Чжэньжэнь Чифэн слыл мастером артефактов на Пике Линбао и особенно преуспевал в искусстве ковки клинков.

Потому он обладал весьма солидными познаниями в фехтовании: пусть он и не специализировался исключительно на мече, для ведения занятий в Академии Проповеди Дао его опыта хватало с избытком.

— Главное в постижении меча — это орудие в вашей руке. Лишь когда меч в руке, меч обретается и в сердце. Поэтому для нашего первого урока я приготовил клинки самых разных видов, и вы можете выбрать то оружие, к которому ляжет душа, чтобы использовать его для тренировок на протяжении всего грядущего года.

Чжэньжэнь Чифэн сполна оправдывал репутацию мастера-оружейника: он с широким жестом выставил напоказ добрую сотню мечей самой разнообразной формы, заставив прибывших на урок учеников восторженно выдохнуть: один лишь этот вид стоил того, чтобы прийти.

Хотя клинки предназначались для тренировок, сам чжэньжэнь Чифэн неизменно подходил к ковке со строжайшими требованиями, и все выставленные образцы прошли тщательный отбор — никакого брака или попыток сойти за качественный товар.

— Подходите выбирать мечи в порядке рассадки.

Стоило чжэньжэню Чифэну произнести это, как множество учеников тут же принялось горько жалеть о том, что они не сели на первые ряды и упустили шанс первыми сделать выбор.

По чистой случайности в самомпереди сидели как раз Шан Цин и Янь Чжифань.

Шан Цин подтолкнул сидевшего рядом Янь Чжифаня, жестом предлагая тому подняться первому.

Янь Чжифань всегда загорался при одном лишь упоминании всего, что касалось искусства меча, так что скромничать не стал и напрямую направился к оружейной стойке позади чжэньжэня Чифэна.

Чжэньжэнь Чифэн протянул руку, обхватил запястье Янь Чжифаня и, поглаживая бороду, задумчиво протянул:

— М-м… У тебя крепкое телосложение, должно быть, и силы намного больше, чем у обычных людей. Обычные клинки для тебя слишком легки, попробуй-ка тяжелый меч.

Янь Чжифань подошел к стойке, и его взгляд с первого же мгновения замер на тяжелом мече, примостившемся на самом правом краю.

Этот меч был целиком черным как смоль, выкованным из единого цельного куска темного железа. Его клинок в ширину достигал доброй ладони, а если поставить его вертикально, он наверняка достал бы взрослому человеку до груди.

Пожалуй, это была самая увесистая железяка из всех сотен представленных мечей.

Однако Янь Чжифань обхватил рукоять обеими руками и легко поднял тяжелый меч, не выказав на лице и тени напряжения.

Сидевшие в зале ученики тут же разразились изумленным вздохом.

Янь Чжифань пару раз взвесил тяжелый меч в руке, оставшись, судя по всему, крайне доволен, и с улыбкой обратился к чжэньжэню Чифэну:

— Благодарю наставника за подсказку.

— Что ж, редкость, чтобы в нынешнем году кто-то смог сходу поднять этот тяжелый меч, стало быть, меж вами есть связь, — прищурившись, с улыбкой отозвался чжэньжэнь Чифэн.

Когда же очередь дошла до Шан Цина, на душе у него заскребли кошки.

Остальные новехонькие ученики могли его и не знать, но чжэньжэнь Чифэн-то наверняка помнил, каким ослепительным и талантливым гением фехтования был в те годы Шан Юйчэнь.

Шан Цин опасался двух вещей: во-первых, что его разоблачат, а во-вторых, что он окажется настолько слаб, что опозорит Пик Лунъюань.

Однако чжэньжэнь Чифэн лишь привычным жестом коснулся его запястья и, с минуту поразглядывав Шан Цина, вынес вердикт:

— Твои меридианы повреждены, тебе не годится использовать излишне тяжелые клинки. Но ни короткие ножи, ни гибкие мечи тоже не подходят под технику Пика Лунъюань. Можешь сперва взять легкий и тонкий клинок, а со временем потихоньку сменишь его на другой.

Лицо Шан Цина слегка порозовело от осознания того, что все его недавние страхи были абсолютной избыточной суетой:

— Благодарю наставника.

Он остановился перед стойкой. Самые легкие и тонкие мечи располагались на самом верхнем ярусе, и Шан Цин выбрал серебристый легкий клинок, стоявший с самого левого края.

Вот только стоило Шан Цину обхватить рукоять пальцами и даже не успело еще прийти время поднять его, как раздался предельно отчетливый звук треска.

Хрусь…

Этот серебристый легкий меч взял да и переломился ровно посередине, в мгновение ока разлетевшись на две половины!

Шан Цин: «…»

С каких это пор во мне открылась суперспособность ломать мечи голыми руками?

Ученики в зале: «…Этот старший брат… а он крут!»

http://bllate.org/book/31012/3780197