Готовый перевод My Ex is a Movie Queen / Кинодива — моя бывшая: Глава 18

Чэнь Цзянь была полностью поглощена своей девушкой и вовсе не заметила, как кто-то пришёл на обход. Она неотрывно смотрела на это изящное лицо, пока за окном не забрезжил рассвет и небо не затянуло свинцово-серыми тучами.

Она осторожно высвободила руку, аккуратно встала с кровати и вернулась на диван, делая вид, что читает сценарий, хотя на самом деле все её мысли были заняты этой женщиной.

Лу Юйнин потихоньку проснулась, и первым её делом было пощупать постель рядом — та была холодной, без единого следа того, что там кто-то спал.

Она приподняла голову и бросила взгляд в сторону: Чэнь Цзянь всё ещё сидела на диване, сосредоточенно глядя в телефон, и, казалось, даже не заметила, что она уже проснулась.

В её сердце закралось лёгкое сомнение. После того как пять лет назад Чэнь Цзянь исчезла, у неё появилась одна дурная привычка: перед сном она смотрела фильмы ужасов, из-за чего впадала в лунатизм. Во время лунатизма она обнимала каждого, кого видела, а если никого не удавалось обнять, начинала беспокойно бродить туда-сюда. Это явление зафиксировали врачи; она проходила психологические консультации и сеансы гипноза, но всё было без толку, и врачи строго-настрого предупредили её больше не смотреть ужастики.

Неужели вчера она посмотрела слишком мало, и поэтому ничего не произошло?

Лу Юйнин с сожалением поднялась. Услышав шорох, Чэнь Цзянь обернулась и мягким взглядом произнесла: Проснулась? Я заказала две порции тыквенной каши, скоро их доставят.

Лу Юйнин встала с постели, потянулась и с опаской поинтересовалась: Почему у меня всё тело ломит, как будто я вообще не спала?

Сяо Нин... — Чэнь Цзянь хотела что-то сказать, но замялась, и в конце концов всё же спросила: У тебя случайно нет лунатизма? Ты прошлым ночью бродила во сне туда-сюда. Ты что, часто страдаешь лунатизмом? Нужно будет как следует расспросить Доктор Ли, нет ли какого-нибудь способа это вылечить.Лу Юйнин опустила взгляд, но её глаза мгновенно просияли. Сымитировав удивление, она воскликнула:

— Ах, неужели я во сне хожу? Вот почему папа даже приставил ко мне сиделку на ночь! Они ведь мне ни слова не сказали.

Взгляд Чэнь Цзянь помрачнел. Раз уж та наняла сиделку на ночь, это значило, что лунатизм зашёл слишком далеко.

Словно охваченная праздным любопытством, Лу Юйнин поинтересовалась:

— Когда я хожу во сне, я просто брожу туда-сюда? Или делаю что-то ещё? Мне ужасно интересно.

— Ничего особенного. Просто ходила кругами, а когда, должно быть, устала, легла отдохнуть, — смущенно ответив, Чэнь Цзянь заправила за ухо прядь волос.

Заметив её покрасневшую мочку уха, Лу Юйнин едва не рассмеялась в голос:

— О, неужели? Немудрено, что я так устала — чувствую себя так, будто и не ложилась вовсе.

Едва они закончили разговор, в дверь постучала медсестра. Чэнь Цзянь пошла открыть, и та ввезла в палату медицинскую тележку.

Увидев пробирки для забора крови, Лу Юйнин слегка нахмурилась, но всё же послушно закатила рукав.

Заметив, как легко та согласилась на процедуру, Чэнь Цзянь удивленно скользнула по ней взглядом. Видя кроткий вид этой девочки, она почувствовала, как в её сердце что-то дрогнуло. В этот момент она ни о чём не думала — повинуясь чистом инстинкту, Чэнь Цзянь подошла и, обхватив голову девушки, прижала к своему животу:

— Не смотри, сейчас всё закончится.

Глаза Лу Юйнин сияли. Казалось, доказательств того, что Чэнь Цзянь неравнодушна к ней, стало чуточку больше, но внутреннее чутье подсказывало не спешить с разоблачениями. Поэтому она ничего не сказала, а лишь, наслаждаясь теплом, с чувством полной безопасности прижалась к её животу.

Лу Юйнин даже не заметила, как ушла медсестра. Чэнь Цзянь прижимала ватную палочку к месту укола, останавливая кровь.

Прошло немало времени — лишь когда кто-то постучал в дверь, принеся еду, Лу Юйнин неохотно выпрямилась.Выражение аппетитная красота и впрямь не было пустым звуком. Сначала у Лу Юйнин совсем не было аппетита, но, глядя на то, как Чэнь Цзянь ест изящно, элегантно и маленькими кусочками, она и сама не заметила, как умяла целую миску.

После обеда пришла медсестра раздавать лекарства. Наученная горьким опытом, Лу Юйнин вела себя до невозможного послушно: взяла таблетки и проглотила их, запив водой.

Чэнь Цзянь с серьезным выражением лица рассказала медсестре о лунатизме Лу Юйнин и потребовала, чтобы пациентку проконсультировал врач-невролог. Медсестра согласилась и вышла.

Кое-как дождавшись начала рабочего дня врачей, Лу Юйнин увидела, как в палату входит знакомое лицо. Ее зрачки сузились: разве это не та самая врач, которая много лет назад предупреждала ее не смотреть фильмы ужасов?

Мир и вправду тесен!

Что делать, если она проговорится?!

Лу Юйнин сгорала от тревоги, но внешне сохраняла полное спокойствие.

Доктор Ли, увидев Лу Юйнин, нахмурилась и уже собиралась заговорить, как Лу Юйнин вдруг перебила ее: Здравствуйте, доктор! Говорят, прошлой ночью у меня был лунатизм, я тут расхаживала туда-сюда и совсем не выспалась. Есть ли какое-нибудь эффективное лекарство от лунатизма?

Доктор Ли с ног до головы окинула взглядом эту миловидную девушку. Она помнила эту пациентку, причем очень хорошо: четыре года назад она лечила у нее лунатизм. Тогда, потратив полгода, они неожиданно выяснили, что у лунатизма существуют конкретные провоцирующие факторы — это был настоящий прецедент в медицинском сообществе. Доктор даже написала об этом научную статью, которая получила множество восторженных отзывов среди ученых.

Почему же сейчас эта пациентка ведет себя так, будто понятия не имеет о своем лунатизме? Ведь она четко объяснила ей тогда: чтобы справиться с ее лунатизмом, достаточно лишь контролировать триггеры, а лекарства принимать не нужно. И вдруг она спрашивает ее об эффективном лекарстве?

Заметив, как девушка делает ей выразительные знаки глазами и украдкой косится на сидевшую рядом пациентку в медицинской маске, с длинными распущенными волосами и тихим, спокойным нравом, доктор Ли мгновенно все поняла.

Конфиденциальность пациентов — святое дело для врача, поэтому она, конечно же, не стала бы раскрывать тайны просто так. Прочистив горло, она произвела: Все зависит от степени тяжести лунатизма. При легкой форме рекомендуется умеренно снизить уровень стресса, избегать триггеров, провоцирующих хождение во сне, и, если позволяют условия, пройти сеансы психотерапии. При тяжелой форме лунатизма требуется принимать препараты для питания нервной ткани или успокоительные средства для облегчения состояния, а также необходима долгосрочная психотерапия.

Увидев, что та не стала ее разоблачать, Лу Юйнин мысленно облегченно вздохнула и подмигнула врачу.

Доктор, скажите, пожалуйста, как отличить легкую степень лунатизма от тяжелой? — внезапно спросила Чэнь Цзянь.

Лунатизм у взрослых таит в себе потенциальную опасность: тридцать два процента пациентов совершали насильственные действия, девятнадцать процентов получили травмы во время приступов. При легкой форме лунатизма человек ходит, но без плача, проявлений агрессии, склонности рвать вещи на части и тому подобного, — ответила доктор Ли и, посмотрев на них, со значением добавила: — У лунатизма тоже есть свои триггеры. Стоит лишь избегать их, и это вовсе не такая уж большая проблема.

У Лу Юйнин дернулось веко, и она украдкой зыркнула на доктора Ли. Та в ответ улыбнулась ей взглядом.

Чэнь Цзянь заметила их переглядывания и посмотрела на врача уже совсем по-другому.

Овальное лицо, высокий хвост, открывающий гладкий лоб, правильная форма головы, прямой нос, тонкие и изящные губы, округлый подбородок. Четко очерченные линии ключиц, пышная грудь, очертания которой смутно угадывались под белым халатом, фонендоскоп на груди, руки в карманах — весь ее облик излучал уверенность и залихватскую удаль.

http://bllate.org/book/31016/3780708

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь