Готовый перевод Annoying Me / Приторная ловушка: Семь лет на поводке: Глава 16

Гу Минчэнь поднимался на гору вместе со вторым поисковым отрядом. Задолго до его прибытия первый отряд уже ушел в горы на поиски, но до сих пор безрезультатно.

К счастью, Гу Минчэнь все эти годы не бросал регулярные тренировки, поэтому его физическая форма была вполне неплохой — он вполне мог поспевать за членами профессиональной спасательной команды.

Когда группа Гу Минчэня карабкалась вверх, дождь снова усилился. Потоки воды, смешанные с грязью и песком, хлынули вниз, горная тропа стала невероятно скользкой. Гу Минчэнь был в дождевике, но от него, казалось, уже не было никакого толка: он промок насквозь с ног до головы, лицо заливало водой, так что он едва мог открыть глаза.

Из-за ливня связь в горах ухудшалась с каждой минутой, а поскольку гора была дикой и необитаемой, обнаружить застрявшую группу оказалось чрезвычайно сложно.

Поскольку первый поисковый отряд до сих пор ничего не нашел, второй отряд продвигался в горы по другой дороге.

Эта гора уже много лет не видела людей, кругом зеленейшие заросли, в которых очень легко потерять направление.

Гу Минчэнь шел со вторым отрядом по этой горе уже почти два часа, но вокруг не было видно ни малейшего следа человека.

После короткого отдыха все снова стали готовиться к пути.

По правде говоря, к этому моменту у каждого на душе было неспокойно: с тех пор как заявили в полицию, прошло уже полдня, но спасателей всё не было видно. Оставалось винить лишь то, что гора оказалась слишком огромной, а дождь — слишком яростным.

Стоял уже полдень. И хотя небо изначально было мрачным и без единого луча солнца, стрелки часов отчетливо показывали, что солнце снова клонится к закату.

Если им не удастся благополучно спуститься с горы до захода солнца, это значит, что им придется провести в горах еще одну тяжелую ночь.

Отчаяние в этот момент терзало нервы каждого.

Тело Сан Хэ продрогло и превратилось в ледяную глыбу. Съежившись и дрожа, он попытался изо всех сил подняться на ноги, Лян Юй, стоявший рядом, протянул ему руку, чтобы помочь, но Сан Хэ отшатнулся, словно по условному рефлексу.

В его глазах застыло пустое выражение, губы бессознательно что-то шептали.

Только отряд собрался двигаться дальше, как вдруг спереди донесся какой-то нестройный, тревожный шум. Сан Хэ, которого Лян Юй силой тянул за собой вперед, едва мог открыть глаза от хлеставшего дождя. Перед его взором всё расплывалось в кашу, и даже глядя на грязь под ногами, он видел ее в нескольких раздвоившихся тенистых отражениях.

Шатаясь, Сан Хэ переставлял ноги, почти не ощущая, как его ступни касаются земли.

И в тот самый миг, когда он уже собирался рухнуть лицом в грязь, его внезапно подхватили и втянули в чье-то теплое объятие.

Сердце Сан Хэ затрепетало. Лишь спустя какое-то время он с трудом поднял голову сквозь пелену проливного дождя и увидел знакомое лицо, смотрящее на него сверху вниз. Раздался пронзительный, полный душевной боли низкий крик, и перед глазами Сан Хэ окончательно погрузилось во тьму — он потерял сознание.

Теплое прикосновение постепенно вытягивало Сан Хэ из бесконечной темноты. Едва он с трудом приоткрыл глаза, как лицо Гу Минчэня резко приблизилось вплотную.

— Сан Хэ!

Гу Минчэнь бережно обхватил ладонями его лицо. Сан Хэ широко раскрыл глаза и невольно задрожал, а Гу Минчэнь, нахмурившись, прижал его еще крепче к груди, укутав в толстое одеяло:

— Всё еще холодно?

Узнав человека перед собой, Сан Хэ почувствовал, как камень свалился с сердца, тут же покачал головой и вцепился пальцами в лацканы одежды Гу Минчэня.

Окружающая обстановка подсказала Сан Хэ, что сейчас он находится в машине Гу Минчэня. Отопление в салоне работало на полную мощность — одежда на нем успела полностью высохнуть от потоков горячего воздуха.

— Мы… выбрались?

Стоило Сан Хэ подать голос, как выяснилось, что его голос полностью охрип. Гу Минчэнь кивнул, склонился и поцеловал его в горячий лоб:

— Не бойся, теперь ты в безопасности.

Машина плавно и на большой скорости мчалась вперед. Сан Хэ не удержался и бросил взгляд в окно: дождь всё так же непрерывно барабанил по стеклу. Тупо глядя на мелькающие за окном уличные пейзажи, он вспомнил то, что только что произошло в горах, и это казалось ему чем-то из прошлой жизни.

— Мы скоро будем дома. У тебя жар, если тяжело — прислонись к моей груди и отдохни немного.

Гу Минчэнь обнял Сан Хэ за талию, и тот послушно прижался к нему, испуганно вцепившись в его одежду.

Из-за того, что Сан Хэ промок под дождем и жутко устал, у него начался сильный жар. Сейчас всё его тело пылало, словно раскаленный уголек. Лихорадка затуманила сознание Сан Хэ, бросая его то в жар, то в холод, и он мог лишь инстинктивно зарываться глубже в объятия Гу Минчэня.

Заметив его мелкие движения, Гу Минчэнь почувствовал укол в сердце и обнял его еще крепче. Пылающее тело Сан Хэ теперь вплотную прижималось к нему, рождая тихие, слабые стоны.

В обычные дни Сан Хэ был похож на маленького котенка с топорщащимися когтями, но стоило ему заболеть, как он неизменно становился невероятно хрупким. Когда он только сошелся с Гу Минчэнем, их отношения еще не были столь теплыми и гармоничными, скорее их можно было назвать слегка враждебными.

В тот раз Сан Хэ тоже свалился с высокой температурой. Гу Минчэнь вернулся домой пьяным посреди ночи; толкнув дверь спальни, он увидел, что Сан Хэ, забившись под одеяло, молчит. Накануне они снова из-за чего-то поссорились. Подогреваемый алкоголем гнев Гу Минчэня взметнулся до небес: он решил, что этот мелкий ублюдок специально идет ему наперекор, и безжалостно содрал с него одеяло. Но оказалось, что Сан Хэ лежал, свернувшись калачиком, в одной тонкой пижаме.

Это была простая защитная реакция организма: он лежал там неподвижно, словно лишившись дыхания. Гу Минчэнь окликнул его, но Сан Хэ не отозвался. Только тогда Гу Минчэнь, сдерживая гнев, шагнул вперед, намереваясь поднять его, но стоило его руке коснуться чужого плеча, как он испугался ненормального жара. Половина хмеля тут же выветрилась из головы Гу Минчэня. Он развернулся, включил свет в комнате и, подойдя ближе, увидел разрумяненное лицо Сан Хэ и бессвязный бред, слетавший с его губ.

…

Дождь не ослабевал ни на каплю. Гу Минчэнь велел водителю подвезти машину прямо к крыльцу, а затем, подхватив Сан Хэ на руки, широким шагом вошел в дом.

Едва переступив порог, он крикнул Чжан Ма, велев ей немедленно приготовить горячую воду. Чжан Ма выбежала на голос; очевидно, потрепанный вид обоих всерьез ее испугал. На ходу отзываясь, она поспешила в сторону ванной комнаты.Гу Минчэнь толкнул ногой дверь ванной комнаты. Горячая вода в ванне уже была набрана, и, убедившись, что в помещении достаточно тепло, Гу Минчэнь сразу же протянул руку и стянул с Сан Хэ одежду, в которой уже с трудом угадывался прежний наряд, после чего опустил его в воду.

Стоило Сан Хэ оказаться в ванне, как он, словно впитавший воду комок ваты, медленно осел на дно. Гу Минчэнь быстро разделся сам, шагнул в воду и крепко обнял человека, который из-за сильнейшего жара почти впал в забытьё.

Руки Гу Минчэня мягко скользили по телу Сан Хэ. Хотя всю дорогу до дома печка в машине работала на полную мощность, согреть Сан Хэ так и не удалось. Сейчас же вода в ванне была горячей, и человек в его объятиях наконец-то начал постепенно согреваться. Гу Минчэнь непрерывно растирал его тело, а затем тихо шепнул на ухо:

— Малыш, тебе всё ещё холодно?

Лишь спустя долгие мгновения Сан Хэ приоткрыл глаза, словно возвращаясь в реальность.

Его глаза, затуманенные влагой, уставились прямо на Гу Минчэня. В ванной клубился пар, и Сан Хэ, дрожа, прижался к груди Гу Минчэня, ища тепла.

То ли оттого, что ему было слишком плохо, то ли оттого, что глаза защипало от горячего пара, из глаз Сан Хэ непрерывно полились слёзы.

Гу Минчэнь растерялся. Они были вместе семь лет, и он видел Сан Хэ в самых разных состояниях, но тот никогда вот так не плакал перед ним.

Просто молча лил слёзы.

Сердце Гу Минчэня пронзила боль. Он уже хотел что-то сказать, но Сан Хэ вдруг обвил руками его шею и, словно жаждущий любви ребёнок, потянулся к нему, жадно выпрашивая утешительного поцелуя.

Гу Минчэнь замер всего на секунду, а затем прижал его к себе и страстно поцеловал.

***

В четверть первого ночи Сан Хэ наконец погрузился в сон.

Поскольку иного выхода не было, Гу Минчэнь добавил в воду для Сан Хэ совсем немного снотворного.

Врач сказал, что пациент слишком истощен и ему необходим сон.

Однако даже после выхода из ванной Сан Хэ не отпускал Гу Минчэня: широко раскрытыми глазами он вцепился в махровый халат мужчины и наотрез отказывался разжимать пальцы.

Когда Гу Минчэнь вышел из спальни, врач всё ещё ждал его в гостиной.

Устало потерев переносицу, Гу Минчэнь поинтересовался состоянием здоровья Сан Хэ.

— Высокая температура — это не главная проблема. Пациент ещё молод, примет лекарства и через пару дней придёт в норму.

Уловив скрытый смысл в словах врача, Гу Минчэнь нахмурился.

Врач не смел больше ходить вокруг да около и, выдержав паузу, произнёс:

— Сейчас главная проблема, пожалуй, кроется в психологическом состоянии пациента.

***

Эту ночь и весь следующий день Сан Хэ проспал беспробудно.

Когда он снова открыл глаза, на дворе уже стоял второй вечер.

Проснувшись в объятиях Гу Минчэня, Сан Хэ внезапно распахнул глаза, чем застал мужчину врасплох. Похлопав ресницами, Сан Хэ издал жалобный стон, погладил себя по животу и, подняв голову, пробормотал:

— Ужасно хочу есть, есть что-нибудь поесть...

Гу Минчэнь ещё не успел отойти от испуга, который только что преподнёс ему Сан Хэ, а этот маленький негодяй уже принялся клянчить еду.

Нахмурившись, Гу Минчэнь перевернулся, придавил парня к постели и яростно поцеловал. И только когда Сан Хэ начал задыхаться, тяжело дыша, скатился с кровати и пошёл на кухню добывать для него еду.

Гу Минчэнь заранее велел Чжан Ма приготовить угощение на случай, если Сан Хэ проснётся голодным, поэтому вскоре вместе с Чжан Ма они поднялись наверх, неся несколько больших и маленьких тарелок.

Расставив еду на маленьком столике в спальне, Гу Минчэнь завернул Сан Хэ в толстое шерстяное одеяло, усадил на стул у столика и, взяв палочки, принялся раскладывать перед ним еду.

Сан Хэ тоже взял палочки и не стал церемониться: он действительно был безумно голоден. В горах он почти ничего не ел, а вернувшись, проспал сутки напролёт — сейчас ему казалось, что он готов проглотить целого быка.

Уплетая рис за обе щеки, Сан Хэ нахваливал тушёную говядину в исполнении Чжан Ма. Его весёлый и беззаботный вид заставлял думать, будто вчерашний заплаканный Сан Хэ, прижимавшийся к нему со слезами на глазах, был лишь плодом воображения Гу Минчэня.

Наевшись досыта, Сан Хэ лениво откинулся на спинку стула, однако вскоре Гу Минчэнь снова подхватил его на руки, уложил в постель и силой засунул под одеяло отдыхать.

— Я же проспал целые сутки, как я могу снова уснуть? — с жалобным лицом возмутился Сан Хэ.

Гу Минчэнь остался непреклонен:

— Можешь не спать, но лежать должен.

— Тогда принеси мой планшет, — тут же выдвинул условие Сан Хэ.

Гу Минчэнь нахмурился, подошёл, подоткнул за края одеяла и наотрез отказался:

— Ни за что, это слишком утомительно для глаз.

Сан Хэ обиженно надулся и тихо пробормотал себе под нос:

— Больше не дам тебе трахаться...

Гу Минчэнь совершенно не знал, как справиться с этой любящей болтать пошлячкой. Оперевшись руками о матрас и навис K над Сан Хэ, он прижался всем телом и, понизив голос, с усмешкой произнёс:

— Если не дашь, хуже будет только тебе, малыш...

***

Спустя пять минут Гу Минчэнь вдоволь поиздевался над Сан Хэ, который спрятался с головой под одеяло, изображая страуса, и тихо прикрыл за собой дверь спальни. Едва он спустился вниз, как зазвонил его телефон.

Бросив взгляд на экран, Гу Минчэнь нахмурился, но всё же принял вызов.

— Минчэнь, ты в порядке?! — раздался в трубке встревоженный голос Госпожи Гу.

Смягчив шаг, Гу Минчэнь тяжело вздохнул и переложил телефон в другую руку:

— Не переживайте, я жив и здоров.

Услышав нормальный голос внука, Госпожа Гу почувствовала, как камень наконец отпал от её сердца. На смену тревоге пришёл холодный смешок:

— Понятия не имею, как эта маленькая лисица охмурила тебя, раз ты решился пойти ради него на такой риск.

Услышав это обращение, Гу Минчэнь невольно рассмеялся. Перед глазами вновь возникло раскрасневшееся от его поцелуев лицо Сан Хэ, и он с улыбкой ответил:

— Он действительно очарователен, но им я с вами делиться не стану.

Госпожа Гу едва не задохлась от гнева и, бросив напоследок свирепое: «Смотри, чтобы он тебя не обдурил!», яростно сбросила вызов.

http://bllate.org/book/31021/3781331