Готовый перевод Vengeance of the Crocodile God / Жертва крокодилам: Узы, ставшие проклятием: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цан Сяотянь был занят целый месяц и лишь после возвращения в Кэлу нашёл время, чтобы как следует изучить Е Ди. Этот мальчишка внешне действительно ничем не отличался от обычных людей, вот только был совершенно лишён каких-либо эмоций.

Цан Сяотянь сидел на диване, попивал чай и пристально разглядывал Е Ди. Ему нравилось смотреть Е Ди в глаза, пусть даже в них и не было ни малейшего проблеска осознанности.

— Е Ди, кто дал тебе это имя?

— Доктор Е.

— У этого имени есть какой-то смысл?

— Е Ди — это созвучие с Е D. Я четвёртый подопытный доктор Е.

— Вот как. Е Ди, садись рядом со мной.

Е Ди поклонился:

— Слушаюсь, хозяин.

— Дай мне свою правую руку, я посмотрю.

— Слушаюсь, хозяин. — Е Ди снял чёрную кожаную перчатку с правой руки и протянул её перед лицом хозяина.

Цан Сяотянь долго рассматривал руку Е Ди, держа её перед глазами. Без тщательного осмотра и впрямь было невозможно догадаться, что она ненастоящая, вот только на этом слое искусственной кожи отсутствовали папиллярные узоры и отпечатки пальцев. На ощупь она казалась очень твёрдой внутри — судя по всему, была сделана из металла. Проведя рукой вверх по предплечью, Цан Сяотянь с удивлением обнаружил, что эта металлическая конечность тянется до самого плеча.

Сколько же боли нужно было вытерпеть, когда человеку под корень отсекали плечо? Похоже, этот доктор Е оказался куда более безжалостным, чем он сам.

— Е Ди, ты инвалид от рождения или потерял руку из-за травмы?

— Я не помню.

Цан Сяотянь нахмурился:

— Ты не помнишь того, что было раньше?

— Не помню.

— А какие еще части твоего тела сделаны из металла?

— Правая нога.

Цан Сяотянь снова провёл рукой по его правой ноге. Этот искусственный протез также простирался до самого основания бедра.

— Е Ди, разве тебе не больно носить на себе всё это?

— Ничего не чувствую.

— Ничего не чувствую или ты забыл?

— Боль — это какое чувство?

Е Ди, словно ничего не понимающий ребёнок, с любопытством задал этот вопрос. Цан Сяотянь даже не поверил своим ушам. Он схватил его за левую руку и слегка сжал тыльную сторону ладони:

— Больно?

— Ничего не чувствую.

— Как это — ничего не чувствую? Разве ты не ощущаешь боль, когда получаешь ранения?

— Не ощущаю.

Цан Сяотянь вздохнул. Ему безумно хотелось узнать, что же доктор Е сотворил с этим мальчишкой, раз тот лишился абсолютно всех болевых ощущений. Если человек теряет подобные чувства, чем он тогда отличается от машины?

Спустя полгода адаптации Е Ди научился полностью контролировать собственную силу и почти больше не совершал никаких ошибок. Можно было сказать лишь одно: Кроуфорд невероятно не повезло.

Е Ди умел абсолютно всё: водил машины и вертолёты, разбирался во всевозможных видах огнестрельного оружия и владел с десяток иностранных языков. Мало того, что он обладал высочайшими боевыми навыками, он ещё был предан до мозга костей. Иметь рядом такого человека было куда надежнее, чем полагаться на обычных подчиненных. Именно поэтому Цан Сяотянь без каких-либо сомнений оставил Е Ди при себе в качестве личного телохранителя: за исключением часов отдыха, Е Ди неотступно следовал за Цан Сяотянем по пятам.

Спустя несколько дней Цзыхао, который вёл дела отца, вернулся в страну. Переступив порог дома, он сразу направился в кабинет отца.

— Отец, можно войти?

— Входи!

Открыв дверь, Цзыхао первым делом увидел стоявшего рядом с Цан Сяотянем Е Ди. На мгновение он замер на месте, но, приглядевшись внимательнее, внутренне взял себя в руки и с абсолютно спокойным выражением лица подошёл к столу:

— Отец, всё, что вы поручили, я выполнил.

Цан Сяотянь взял из его рук папки и внимательно пролистал их:

— Угу.

— Отец, а он кто?

— О, это мой телохранитель, Е Ди.

На лице Цзыхао промелькнуло сомнение:

— Похоже, он не с острова?

— Я пригласил его со стороны.

Подобное шло вразрез с принятыми правилами, поскольку семья Цан всегда воспитывала подчиненных самостоятельно, начиная с самого раннего возраста, чтобы гарантировать преданность каждого человека клану. Подобный шаг отца действительно оказался несколько неожиданным.

— Отец, а он надежен?

Цан Сяотянь холодно усмехнулся:

— Даже если предашь ты, он не предаст меня.

Цзыхао тотчас лишился дар речи. Возможно, из-за того, что на воре горела шапка, ему всё время казалось, что слова отца имеют двойной смысл.

— Отец, если больше дел нет, я пойду.

— Угу, ступай. Завтра годовщина смерти твоего старшего брата, не забудь навестить его.

— Я помню, отец.

В тот момент, когда Цзыхао повернулся, он до боли стиснул зубы. Даже спустя столько времени отец всё равно помнил о старшем брате; даже несмотря на то, что тот уже был мертв, отец продолжал заботиться о нём. Цзытун, с какой стати ты заслужил столько отцовской любви?

Ранним утром следующего дня Цан Сяотянь вместе со всеми членами семьи отправился возблагодарить духов и возжечь благовония на могиле Цзытуна. Зрелище было поистине грандиозным: сплошная чёрная пелена. К тому моменту, как все закончили воскуривать благовония, уже подходил к концу полдень. Цан Сяотянь велел остальным уходить вперёд, оставив рядом лишь Е Ди сторожить могилу — поскольку тот был роботом, он всё равно ничего бы не понял, даже если бы они о чём-то говорили.

Цан Сяотянь сидел перед надгробием, сжигал ритуальную жёлтую бумагу и бормотал что-то себе под нос. Поддавшись нахлынувшим чувствам, он прослезился — этот мужчина проливал все свои слёзы после взросления почти исключительно ради Цзытуна. Снова и снова он гладил фотографию на памятнике, долго не желая уходить. Е Ди так и стоял рядом с бесстрастным лицом, храня молчание.

Небо постепенно заволокло тучами, и вскоре закапал мелкий дождь. Цан Сяотянь всё ещё не решался уйти, всё так же нежно и преданно глядя на ту фотографию. Дождь промочил плечи его серого костюма, но Цан Сяотянь лишь взял из рук Хань Лана зонт и бережно прикрыл им надгробие. Когда они наконец тронулись в путь, его слёзы уже смешались с дождевой водой, и их стало невозможно различить.

Это кладбище было построено с большим размахом и занимало целую горную вершину. Рядом стояло простое здание, в котором жили Лю Ян и Лю Кай. Увидев Е Ди, Лю Ян тоже счёл его лицо смутно знакомым, и в душе, пожалуй, начал догадываться, почему Цан Сяотянь сделал его своим телохранителем.

Лю Ян прекрасно заботился о младшем брате: несмотря на паралич, Лю Кай выглядел бодрым. Изначально Цан Сяотянь намеревался наказать их обоих, но, увидев их нынешнее положение, внезапно почувствовал жалость.

Возможно, дело было в том, что они являлись людьми Цзытуна; возможно, его тронула преданность Лю Яна, который не бросил брата в беде; а может, эти чувства Лю Яна к брату были до боли похожи на те, что испытывал Цзытун. Так или иначе, Цан Сяотянь больше не стал винить их двоих.

Из-за того, что глаза Е Ди до боли напоминали глаза Цзытуна, отношение Цзыхао к нему было не самым лучшим. К тому же этот человек вёл себя из рук вон заносчиво: кроме Цан Сяотяня, он вообще ни с кем не разговаривал, а его манера держаться казалась крайне высокомерной.

В семье Цан, помимо Хань Лана, самого Цан Сяотяня и управляющего, никто больше не знал, что Е Ди наполовину робот. Неизвестно по каким причинам, но Цан Сяотянь не хотел, чтобы окружающие воспринимали Е Ди как какого-то монстра.

В этот день Цзыхао купил старинную вазу. Когда Е Ди взял её в руки, он случайно приложил слишком много силы и в мгновение ока разнёс вазу вдребезги. Придя в ярость, Цзыхао взмахнул рукой, намереваясь отвесить ему пощёчину. Е Ди поднял руку для защиты, и Цзыхао почувствовал, будто ударил по куску железа — рука ужасно заболела. Охваченный злостью, он тут же выбросил вперёд кулак.

Правой рукой Е Ди мгновенно перехватил его запястье и отвесил звонкую пощёчину. От звучного шлепка половина лица Цзыхао тут же опухла, лишив его дар речи. И не только его — все слуги на первом этаже остолбенели. Даже у самого распущенного телохранителя не хватило бы наглости поднять руку на молодого господина! Лишь спустя долгое время Цзыхао пришёл в себя и только тогда ощутил, как невыносимо сильно Е Ди сжимает его запястье. Холод проникал прямо сквозь кожу, пробирая до самого сердца.

Как-никак, он тоже прошёл строгую подготовку. Цзыхао однажды в одиночку справился с двенадцатью противниками, как он мог проиграть какому-то славящемуся хрупкостью телохранителю? Е Ди едва успел разжать пальцы, как Цзыхао снова бросился в атаку. Е Ди же без малейшей спешки принялся парировать его удары. Цзыхао потратил уйму сил, но так и не смог даже коснуться его, зато сам пропустил от Е Ди несколько болезненных ударов. Зевак вокруг становилось всё больше, даже телохранители сбежались посмотреть на драку: все только и говорили, что о силе Е Ди, но никому ещё не доводилось видеть его в деле. Теперь же, воочию убедившись в его мастерстве, они поняли, что тот действительно обладает недюжинными способностями.

Сделав резкий взмах правой ногой, Е Ди напрямую ударил Цзыхао в бок. Удар был нетяжёлым, но заставил Цзыхао сделать два-три шага назад. Его скрутил приступ кашля, в горле появился привкус крови, но он с трудом сглотнул подступившую кровь обратно.

— Чего это вы все здесь столпились?

Услышав голос Цан Сяотяня, люди тут же бросились врассыпную, каждый занялся своими делами. Цан Сяотянь бросил взгляд на двоих мужчин в комнате и на осколки фарфора, усыпавшие пол:

— Цзыхао, в чём дело?

— Отец, я купил для вас ту антикварную вазу, которую вы просили, но Е Ди взял и разбил её. Я хотел его проучить, а он посмел дать мне отпор и ударил меня.

— Е Ди, как ты посмел ударить молодого господина?

Бесстрастным голосом Е Ди произнёс:

— Моим хозяином являетесь только вы. Я имею право давать отпор на любые нападения со стороны остальных.

Цан Сяотянь нахмурился, похлопал Цзыхао по плечу:

— Ладно, не принимай близко к сердцу, иди к себе отдохни.

— Слушаюсь, отец. — Отозвавшись, Цзыхао поднялся на второй этаж. Проходя мимо Е Ди, он бросил на него свирепый взгляд. Вернувшись в спальню и бегло осмотрев себя, Цзыхао с ужасом обнаружил, что тот лёгкий с виду удар сломал ему два ребра. Этот человек и впрямь оказался опасным противником.

http://bllate.org/book/31025/3781746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Vengeance of the Crocodile God / Жертва крокодилам: Узы, ставшие проклятием / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода