Готовый перевод The Pampered Rabbit Spirit Becomes an Ancient Fierce Beast / Милый кролик-дух с секретом: пробуждение древнего зверя: Глава 17

У маленького ёкая были две висячие белоснежные ушки, а кончик хвоста отливал чёрной тушью, и на вид они казались донельзя мягкими.

Тань Сянь очень хотел проверить, какие они на ощупь.

Но прежде чем он успел шевельнуться, маленький ёкай принялся оттеснять его назад, пока спина Тань Сяня не упёрлась в дверь.

Ли Цзянь протянул обе руки, уперевшись в дверь по обе стороны от Тань Сяня и заключив его в кольцо, и, казалось, взмолился: — Староста, не мог бы ты никому не рассказывать?

Тань Сянь легко усмехнулся: — А если я всё-таки расскажу?

Ли Цзянь нарочно принял свирепый вид: — Если посмеешь проболтаться, я тебя съем.

Тань Сянь бросил взгляд на губы маленького ёкая — тонкие, розоватые, они так и манили своей мягкостью. — И как же ты, кролик, меня съешь?

— Я вообще-то дух, а духи едят людей.

Тань Сянь сдерживал смех: — Оу? И как же духи едят людей?

Ли Цзянь приник к шее Тань Сяня и легонько укусил, да так, что остался след от зубов: — Видишь? Окажись это на словах, я перегрызу тебе глотку.

На вид такой грозный, а на деле — сущий крольчонок, выкормленный молоком.

Тань Сянь потрогал место укуса на шее — боли не было, лишь лёгкий зуд. Пришлось ему подыгрывать: — И впрямь до жути страшно.

— Раз понимаешь, как это страшно, помалкивай. — Ли Цзяня всего ломало, и он без сил приник к груди Тань Сяня. — Пока ты молчишь, всё останется по-прежнему, и я тебе не наврежу.

Тань Сянь только теперь заметил, что с Ли Цзянем что-то не так: его тело пылало жаром. — Что с тобой? Почему ты такой горячий?

У Ли Цзяня уже слегка туманилось в голове, и, начисто забыв о том, что Тань Сянь — человек, он прямо выпалил: — Меня Хо Шу подпалил.

В следующее мгновение Ли Цзянь обернулся в истинный облик: белоснежный кролик рухнул прямо в объятия Тань Сяня и потерял сознание.

Тань Сянь опустил голову, коснулся губами его висячих ушек и тихо прошептал: — Давно не виделись, мой малыш.

Цзинь Хуа изрядно обгорела и выглядела жалко. Мыши и кошки — заклятые враги, и поначалу Цзинь Хуа вовсе не боялась Хо Шу. Но эта крыса вела себя подло: пряталась, выжидала момент, когда никто не смотрит, и пускала в ход огонь.

Лицо Цзинь Хуа покрылось сажей, и она тут же принялась ругаться: — Ах ты крыса из подворотнии, мало того что у тебя вороватая и подлая физиономия, так ещё и делаешь всё исподтишка! Смеешь ли ты, как нормальный человек, выползти сюда и сразиться со мной в открытую, благородно и честно?

Тут Хо Шу снова запалил огонь и чуть не спалил Цзинь Хуа волосы.

Взбешённая Цзинь Хуа тут же обратилась в свой истинный облик: огромный, трёх-четырёхметровый Цзиньхуаский кот истошно замяукал на кусты, до смерти перепугав маленькую мышь — та заметалась из стороны в сторону, пока Цзиньхуаский кот не прижал её к земле единым ударом лапы.

Неудивительно, что раньше ей никак не удавалось его поймать — эта хитрая Огненная Крыса, оказывается, приняла человеческий облик.

Цзинь Хуа швырнула Хо Шу ударом лапы на спортивную площадку, собираясь вдоволь с ним наиграться.

Но в следующую секунду она увидела, как прямо перед ней словно из ниоткуда возник человек и наступил ногой на мышь.

Ловя Хо Шу, Цзинь Хуа разумеется выставила защитный барьер, так что, узнав в появившемся Тань Сяня, она даже слегка растерялась.

— Ста… староста? — Заметив, что всё ещё находится в кошачьем облик, она живо принялась принимать человеческий вид, лихорадочно соображая, как бы всё объяснить.

И тут она увидела, как староста решительным взмахом опустил руку — блеснула золотая вспышка, и крысе отрубило хвост.

Хо Шу с воплем обернулся человеком, а его зад был сплошь в крови.

Цзинь Хуа от страха заикалась: — Ста… староста, так вы не человек?

Тань Сянь бросил на Цзинь Хуа взгляд: — Ты меня оскорбляешь?

И одновременно с этим отсёк Хо Шу ухо.

Цзинь Хуа рефлексивно схватилась за собственные кошачьи уши: — Ни… ничуть… я просто спросила.

Затем она заметила кролика на руках у Тань Сяня, и её глаза загорелись: — Это Ли Цзянь? Какой милашка, можно мне его подержать?

С этими словами Цзинь Хуа потянулась к Ли Цзяню, но Тань Сянь отвернулся, убирая его в сторону: — Нельзя.

Цзинь Хуа так и замерла с протянутой рукой: — Почему? Мы с Ли Цзянем неплохо ладим, думаю, он бы не против дать мне его подержать.

Тань Сянь прищурился: — А я против.

Цзинь Хуа: — …

Хо Шу прекрасно знал, кто такой Тань Сянь, и в обычное время старался лишний раз не попадаться ему на глаза. Ума не приложим, чем он умудрился насолить этому господину.

Зажимая пробитое ухо, он принялся наперебой молить о пощаде: — Командир Тань, пощадите! Понятия не имею, чем провинился перед вами, но больше я точно не посмею.

Тань Сянь указал на кролика у себя на коленях: — Запомни: он мой. Ещё раз посмеешь дотронуться — пеняй на себя.

Ли Цзянь пробыл без сознания сутки с лишним и, когда очнулся, всё ещё оставался кроликом.

Тань Сянь неотлучно сидел рядом, и, заметив, что тот пришёл в себя, протянул ему морковку: — Проголодался? Хочешь перекусить?

Ли Цзянь оттолкнул морковку передними лапками и фыркнул. Кто вообще пустил слух, будто кролики обожают морковку? Чистой воды наговор.

Увидев, что тот отказывается, Тань Сянь улыбнулся.

Ну надо же, в детстве точно так же терпеть не мог морковь.

Тогда Тань Сянь извлёк на свет плюшевую игрушку в виде морковки: — А такую хочешь?

Ли Цзянь тут же вцепился в неё мёртвой хваткой и принялся кататься по кровати, прижимая к себе игрушечную морковку.

Посмотрев на то, как тот возится с игрушкой и не произносит ни звука, Тань Сянь заметил: — Обратился в истинный облик и разучился говорить?

Ли Цзянь неуверенно подал голос: — Умею. Просто боялся, что говорящий кролик тебя испугает.

Тань Сянь легонько потрепал его за висячие ушки: — С чего бы? На самом деле я знаю, что в нашей школе полно ёкаев, взять хотя бы Ху Мэна и Лу Цзиншу.

Ли Цзянь тут же успокоился: — Ну раз ты не боишься, тогда ладно. Только, пожалуйста, не говори Ху Мэну обо мне. Я его немного побаиваюсь.

Он страшился, что, узнав о его кроличьей сути, Ху Мэн не совладает с истинной природой и сглотнёт его за один присест.

Тань Сянь поднял кролика на руки, усадил себе на колени и принялся усердно гладить — от кончиков ушей до самого хвоста: — Обещай, что будешь превращаться в кролика ради моих объятий, и я никому ничего не скажу.

Ли Цзянь рассудил, что в этом нет ничего страшного, и согласился.

Правда, уже через несколько дней он горько пожалел об этом. Тань Сянь оказался настоящим маньяком по части тисканья кроликов: стоило им вернуться в общежитие, как он тут же заставлял его принимать истинный облик и гладил без продыху.

Раньше это Ли Цзянь льнул к Тань Сяню, требуя спать вместе, теперь же Тань Сянь укладывался спать в обнимку с ним — вот только обнимал он его кроличью тушку.

Более того, порой прямо посреди перемены он заставлял его отращивать кроличьи ушки, чтобы погладить их.

Ли Цзянь больше не мог этого выносить и в конце концов сбежал, чтобы пересесть к Цзинь Хуа.

http://bllate.org/book/31026/3781802