Готовый перевод The Death Game / Игра на выживание: Адский уровень: Глава 18

— Хрусь!

Лампочка под потолком внезапно лопнула, и вокруг в тот же миг стало темно хоть глаз выколой. Фигур Тетушки Лань и остальных однокурсников было уже не разглядеть, зато жуткий смех стал таким отчетливым, будто проникал прямо в голову.

— Черт! Бежим!

Поняв, что дело пахнет керосином, Се Чжэн поспешно подгонал остальных.

Однако стоило им добраться до выхода, как наполовину приоткрытая дверь с грохотом захлопнулась. Цзоу Цинюань, всё еще тянувший за ручку, по инерции врезался в полотно двери и рухнул на пол, мгновенно потеряв сознание.

— Цзоу Цинюань?! — крикнул Ло Сяо и тут же принялся колотить в дверь ногами. Линь Юй поспешно пришел на помощь, оттаскивая Цзоу Цинюаня в сторону, но как бы они ни старались и в какой бы ожесточенной череде ни пытались открыть ее толпой, дверь стояла как влитая.

Между тем клубы пара в умывальной сгустились настолько, что стало нечем дышать.

— Бульк… Хлюп!

Раздался всплеск воды, похожий на звуки чего-то, что вывалилось из раковины и тяжело рухнуло на кафель. Все до единого невольно вспомнили о Лю Чжэмине, оставшемся в раковине, и, сбившись в плотную кучу, попятились подальше.

Ло Сяо и Линь Юй все еще пытались придумать, как отпереть дверь, а Се Чжэн нашарил в углу швабру и вместе с Сюй И несколько раз ткнул ею в сторону пола возле умывальников, но тела Лю Чжэмина они так и не задели.

Се Чжэн помедлил несколько секунд и произнес:

— Я пойду проверю.

— Не ходи, — Сюй И живо схватил его за рукав. — Вдруг это ловушка.

— Не могу… Фу… Ха… Она вообще не открывается!

Ло Сяо и Линь Юй предприняли еще несколько попыток, но у них уже не осталось сил. От удушливого воздуха в глазах темнело кругами, ноги подкашивались, и они едва держались на ногах — если бы не опора о стену, оба давно бы рухнули.

— …Я попробую.

Се Чжэн знаком велел остальным отойти, размахнулся и со всего маху принялся лупить шваброй по дверной ручке. Всего через пару ударов ручка отлетела, но дверь упрямо не поддавалась.

— Твою мать!

Одной рукой Се Чжэн упирался в дверное полотно, а другой опирался на черенок швабры, пытаясь удержать равновесие, и жадно хватал ртом воздух. Однако в легкие поступал лишь липкий пар: это не принесло никакого облегчения, а чувство удушья становилось всё тяжелее.

— Се Чжэн…

На ощупь Сюй И обнял Се Чжэна за плечи — от острой нехватки кислорода его самого изрядно мутило. Он лишь хотел поддержать Се Чжэна, опасаясь, что от таких резких движений у того откроются раны, но оказалось, что опереться им друг на друга было уже невозможно, и оба осели на пол.

— Плюх!

Ло Сяо с Линь Юй тоже больше не держались на ногах. Растянувшись на полу, они с досадой выругались, но в следующее мгновение стихли.

Тяжелое хриплое дыхание в кромешной тьме умывальной постепенно затихло. Воздух пропитался влагой настолько, что одежда промогла насквозь, и вскоре все окончательно потеряли силы, а их сознание погрузилось во мрак.

…

— Время отбоя! Всем студентам немедленно вернуться в общежития, запереть двери и окна! Три… Два… Один!

Се Чжэн очнулся от звуков радиотрансляции. Открыв глаза, он увидел лишь непроглядную тьму — ничуть не отличалось от того, что было с закрытыми глазами. Пар исчез, тело промокло насквозь и продрогло до костей, а рана на груди от сырости заныла с новой силой.

Он что, не умер?

Се Чжэн только что искренне полагал, что ему конец, и мысленно ругал себя за легкомыслие — не стоило всей толпой заявляться в умывальную, надо было тянуть жребий прямо в комнате!

Но судя по всему, выжить всё же удалось?

Правда, уже в следующую секунду Се Чжэн сообразил: мать твою, этот NPC просто хотел протащить их до отбоя, чтобы они не смогли вернуться!

К тому же, пошарив рукой, он обнаружил, что дверь… открыта?!

— Живо просыпайтесь! Случится страшное!

Прижимая рукой рану, Се Чжэн с трудом поднялся на ноги, но в ответ не раздалось ни звука.

— Сюй И? — приглушенно позвал Се Чжэн, шаря рукой по полу рядом с собой. Он помнил, что перед тем как потерять сознание, Сюй И прислонялся к нему, но поводив рукой вокруг, кроме луж на кафеле, он не нащупал абсолютно ничего.

— Ло Сяо? Линь Юй? Цзоу Цинюань?!

Се Чжэн окликнул остальных, но ответа по-прежнему не последовало.

Какого черта… куда все делись?

Глава 11. Зловещее общежитие Нуофэн (11)

— Хватит!

Ледяная и скользкая рука внезапно вцепилась в шарящее в темноте запястье Се Чжэна. Пальцы мертвой хваткой впились в его кожу, с силой утягивая внутрь помещения, а из-за влажного пола Се Чжэн, не ожидавший такого подвоха, проскользнул вперед на пару шагов. Прямо над ухом раздался невнятный шепот Лю Чжэмина:

— Иди… побудь со мной…

— Побудь с твоим дедом!

Реакция Се Чжэна была молниеносной: используя инерцию, он развернулся и, примерно прикинув, где находится голова противника, изо всех сил врезал ему ногой. И дело даже не в том, что Лю Чжэмин был мертв — ему ведь вырезали язык, он физически не мог говорить!

— Бесполезно… Не убежать… Он найдет вас…

Лю Чжэмин не только не отпустил его, но и полез вверх по руке Се Чжэна, цепляясь всё сильнее. Хватка крепла, причиняя костям острую боль.

Освободиться сразу не получалось, и Се Чжэн прибег к самому простому и грубому способу. Воспользовавшись моментом, когда Лю Чжэмин перехватил его руку другой кистью, он сам схватил мертвеца за пальцы и, не раздумывая, с хрустом переломал их один за другим.

Но разве мертвецы чувствуют боль? Лю Чжэмин никак не отреагировал и продолжал царапаться, однако сломанными пальцами уже не мог удержать добычу. Воспользовавшись моментом, пока Лю Чжэмин не навалился на него целиком, Се Чжэн вырвался, молнией вылетел из умывальной и с размаху захлопнул дверь, заперев Лю Чжэмина внутри.

Коридор после отбоя утопал во тьме, и лишь тусклый свет луны, пробивавшийся сквозь маленькие квадратные оконца, позволял едва различить очертания стен.

Се Чжэн не смел приближаться к дверям комнат по обеим сторонам и осторожно шел прямо посредине коридора, но стоило ему сделать несколько шагов, как он растерялся. Разве умывальная не находилась на третьем этаже? Почему тогда он видит учебную комнату со второго?

Двери в учебный класс в конце коридора точь-в-точь повторяли те, что были этажом ниже, только вот табличка запасного выхода теперь не горела.

Се Чжэн хлопнул себя по лбу: у него что, память отшибло, или здесь само пространство искривилось?

И главное — где остальные Игроки? Не могли же они бросить его здесь и сбежать?

В голове роилось слишком много вопросов, и Се Чжэн решил сначала вернуться на четвертый этаж, пока отсюда не вылезло что-нибудь похуже.

http://bllate.org/book/31050/3784050